Important discovery just in from the Psychology Department: The majority of accidents are caused accidentally.

1452

Auxerre (French football club) on the ropes again.

Огзер снова в тяжелом положении (как боксер, «на канатах»).

1453

Britain is counting down to election.

Британия готовится к приближающимся выборам (начался обратный отсчет – countdown).

1454

Real Madrid is hanging on Barcelona’s coattails (the two teams are running neck to neck; they are dead-level on points).

Реал Мадрид идёт ноздря в ноздрю, висит на хвосте у Барселоны (у них одинаковое количество очков).

1455

The cannon fodder of the championship (teams at the bottom of the league: the relegation zone).

Пушечное мясо чемпионата (команды внизу турнирной таблицы, в зоне вылета).

1456

Salomon is a drag on Adidas earnings. (It’s such a drag getting old; old people are such a drag on the family).

Филиал фирмы “Adidas” компания “Salomon” приносит большие убытки и превращается в обузу.

1457

Champagne was coming out of the fridge in the last minute of Milan’s game against Fiorentina when Schevchenko made it 2:1.

Now Milan and Juve are dead level on points.

Шампанское почти уже достали из холодильника (приготовились праздновать), когда Шевченко забил второй гол, и счет стал 2:1. Теперь Милан и Ювентус снова сравнялись по очкам.

1458

Japan’s politicians are hitching their ambitions to a thriving economic relation with EU wagon or rather a juggernaut car.

Японские политики цепляют свои амбиции к телеге развивающихся отношений с ЕС (связывают свои амбиции с развитием отношений с ЕС, призывают к ЕС), даже скорее не к телеге, а к джаггернаутовой колеснице.

1) Аллюзия на выражение hitch your wagon to the star; 2) индийск.; миф. Джаггернаут (одно из воплощений бога Вишну) Juggernaut car – джаггернаутова колесница. Ритуальная колесница, под которую бросались религиозные фанатики-самоубийцы).

1459

Nick managed to pull back from the edge and live his life to the full (after he regained his sense of smell).

Нику удалось не скатиться в бездну и продолжать жить полной жизнью (после того, как к нему вернулось обоняние).

1460

Dregs of society (deadweight, goldbricks).

Отбросы общества (балласт, «сачки»).

1461

Today (May 3/2005) is crunch time for Chelsea when it meets Liverpool on their home field Anfield Road in the return game (second leg) of the UEFA cup semi-final.

Сегодня (3 мая 2005 года) наступил решающий момент для команды Челси. Она встречается с Ливерпулем на своем поле «Анфилд Роуд» в ответной игре (во втором круге) полуфинала кубка УЕФА.

1462

Michael Jackson is again in the heart of a child molestation scandal.

Майкл Джексон снова в эпицентре скандала о сексуальных домогательствах по отношению к детям.

(Одно из прозвищ Майкла Джексона – Wacko Jacko, где wacko – псих, тип со странностями. Педофилов насмешливо называют Chester – заимствовано из рифмованного сленга: Chester- child molester).

1463

You can benefit from my wisdom.

Можешь поучиться у меня кое-чему, перенять, использовать мой опыт.

1464

He’s a flake, never finishes anything.

Он ненадежен, никогда ничего не доводит до конца.

1465

You ain’t much of a dresser.

Одеваешься ты, скажем, не очень.

1466

Andy Roddick is the hot tip for the upcoming tournament. He dumped out all his opponents on the clay court and is getting stronger and stronger.

Энди Роддик (американский теннисист) – главный кандидат на победу в предстоящем турнире. Он обошел (оставил позади) всех своих соперников на земляном корте и становится все сильнее и сильнее (набирает обороты).

1467

In my book that was a bookable offence.

За это нарушение (здесь: футбольных правил) стоило оштрафовать (на мой взгляд).

1468

Michael Jackson has super lawyers, they will debunk all lies!

У Майкла Джексона классные адвокаты, они развенчают все слухи (наговоры)!

1469

The drug smuggling accident caused a media circus. The Indonesian judges were less than impressed with an Australian tourist’s explanations of how the drugs got in her bag!

Инцидент с контрабандой наркотиков повлек за собой сущий балаган в СМИ. Индонезийских судей не впечатлили объяснения австралийской туристки о том, как наркотики попали в ее сумку.

1470

Jose Mourinho gets a contract till 2010. His paymaster Abramovich is quite happy with his super-achiever super coach.

Хосе Муриньо (тренер команды Челси) получил (продлил) контракт до 2010 года. Его хозяин (владелец клуба) Абрамович вполне доволен своим всемогущим супер-пупер тренером.

(Super-achiever – тот, кто достигает максимальных результатов, under-achiever – не проявивший себя в полной мере человек).

1471

My broker (bookie, bookmaker) is broker than me («10 сс»). (“10 cc” (cubic centimeters) – название известной поп-группы).

Мой брокер беднее меня. (Игра слов)

1472

I don’t read just books, I read the Book (the Bible).

Я не читаю просто книги, я читаю божественную книгу (Библию).

1473

Another booking and Karpin will be redcarded.

Еще одно замечание судьи и Карпин получит красную карточку.

1474

The ball is in the 18-yard box.

Мяч в штрафной площадке.

1475

Wily old fox!

Хитрый лис! (Vixen – лиса).

1476

Bush’s visit to Latvia on the eve of the 60^th anniversary of WWII raised the ire of the Kremlin.

Визит Буша в Латвию накануне 60-летия победы во Второй мировой войне вызвал гнев Кремля.

1477

Ian Paisley, the firebrand Irish politician, blamed Tony Blair for going to war with Iraq.

Иан Пейсли, воинствующий ирландский политик, осудил Тони Блэра за участие в войне против Ирака.

1478

He’s down and getting all the punishment, all the pounding and grounding, but he’s literally saved by the bell.

Он повержен, на него обрушился шквал ударов, нокдаунов, и его в буквальном смысле спас гонг.

1479

All the huffing and puffing, sheer energy and he got a couple of connections right on the button.

Упрямство, упорство и неисчерпаемая энергия помогли боксёру, и ему, наконец, удалось провести пару ударов точно в цель.

1480

Blair’s head is on the block again but the axe is yet to fall.

Голова Блэра снова на плахе, но топор еще не опустился.

1481

We will witness the mouth-watering final of Rome Open between Spain’s Nadal and Argentine’s Сoria.

Мы будем свидетелями интереснейшего финала “Rome Open” между испанцем Надалом и аргентинцем Кориа.

1482

King of Talk – Larry King (Larry King Live Show)

Король интервью (ток-шоу).

1483

The last leg of Everest climbing is very taxing though the participants are cherry-picked and beyond fear and reproach.

Последний этап восхождения на Эверест потребует больших усилий, хотя участники были тщательно отобраны и все они «рыцари без страха и упрека».

1484

Nepalese villages are caught between two conflicting groups: Maoists and the army.

Непальские деревни оказались между двумя враждующими группами (меж двух огней) – маоистами и армией.

1485

I don’t scare easy.

Меня не так-то просто напугать.

1486

November is the right time to hold elections.

Ноябрь – подходящее время для проведения выборов.

(to rig / fix elections, to fix football matches / other sport events)

to rig elections – подтасовывать результаты голосования, подкупать избирателей; to fix football matches – покупать игру, результат в договорных матчах.

1487

Madonna doesn’t have a squeaky clean reputation.

Репутация Мадонны не белоснежно чиста (не безупречна).

1488

The American people are on the receiving end of Hurricane Ivan nicknamed the Terrible. The power went out. Many people lost power as the hurricane swept by.

Ураган «Иван» по прозвищу «Грозный» дошел до берегов Америки. Электричество отключилось. Когда пронесся ураган, многие люди лишились (остались без) электроэнергии.

1489

His rights were violated and the wrong should be redressed.

Его права были попраны, и справедливость должна быть восстановлена (ошибка исправлена, моральный вред компенсирован).

1490

I wouldn’t mess with him.

Я бы не стал с ним связываться.

1491

Shape up or ship out! (Варианты: put up ar get out; do it or get off the pot; do or die.).

Веди себя прилично или вали отсюда!

1492

Nails have been bitten when Schevchenko barely missed the goal.

Болельщики занервничали (стали кусать локти, грызть ногти), когда Шевченко пробил чуть-чуть мимо ворот.

1493

Never let your curiosity get the best of you. You might get hurt.

Никогда не поддавайся своему любопытству. Ты можешь пострадать.

1494

Never fight the system. You fight the system you lose and if you can’t fight the system, join it (Go with the flow! Don’t piss in the wind!).

Никогда не борись с системой. Если будешь с ней бороться – проиграешь. А если с системой бороться бесполезно – стань ее частью (плыви по течению! Не плюй против ветра!).

1495

Khodorkovsky put a spanner in Kremlin’s wheels and paid for it.

(spanner – гаечный ключ (брит.), wrench – амер.)

Ходорковский пытался перечить, вставлять палки в колеса Кремля, и поплатился за это.

1496

All these modern movie gladiators are nothing close to Russell Crow, but that’s the closest you can get to him (they are nowhere near to him, not worth to hold a candle to him).

Всем этим современным киношным гладиаторам далеко до Рассела Кроу, и им не достичь его высот, но ближе этого расстояния к нему и не приблизиться (даже рядом не лежали, в подмётки ему не годятся).

1497

Westminster is nicknamed the Mother of all Parliaments.

Вестминстер окрестили “Матерью всех парламентов.”

1498

I didn’t beat the box, told the truth.

Я не пытался перехитрить ящик (детектор лжи, lie-detector), сказал правду.