Вопрос 11. Проблема синонимов. Синонимические ряды. Понятие доминанты.

Язык характеризуется системностью, одним из ее проявлений являются синонимические ряды. Слово «синоним» происходит от греческого synonyma – букв. «соимённые», т.е. слова с одинаковым значением. Лексемы синонимов совпадают по сигнификату и различаются коннотациями, сферой употребления, сочетаемостью и др.

Так, в ряду look-peer-gaze-stare look – нейтральное, наиболее общее слово; peer имеет концептуальное значение степени сосредоточенности; stare – наиболее стилистически окрашенное слово. Полных синонимов крайне мало (языкознание – лингвистика).

Синонимия (Евгеньева) – слова, обозначающие одно и то же понятие, слова, которые в данное время соотнесены в языке и служат детализацией и различением тонких смысловых оттенков понятия или выражения стилистических, жанровых или иных различий.

Синоним, передающий наиболее общее значение в ряду, называется доминантой, или опорным словом.

Расположение синонимов в синонимическом ряду определяется принадлежностью слова к определенному стилю речи (нейтральный-книжный-разговорный-слэнг-…). Многие синонимы, особенно обозначающие признак, свойство, качество, образуют синонимические ряды, отражающие некоторую иерархическую зависимость членов ряда. В таком случае синонимы приводятся в порядке увеличения признака или интенсивности действия.

Критерии выделения синонимов:

тождественность (близость значений);

взаимозаменяемость в контексте.

Типы различий Апресяна:

чисто семантические;

оценочные;

в семантических ассоциациях;

в логических акцентах.

Классификация видов различия Коллинса:

одно слово – более общее по отношении к другому (refuse – reject);

одно слово интенсивнее другого (repudiate – refuse);

одно слово эмоциональнее другого (reject – decline);

одно слово может содержать оценку (thrifty – economical);

одно слово – более книжное (passing – death);

одно слово может являться профессионализмом или отличаться по стилю (decease – death);

одно слово – более употребительное (turn down refuse);

одно слово – диалектизм (fleshing (шотл.) – butcher);

одно слово – детское (daddy – father).

Семантически различающиеся синонимы в большинстве случаев выражают ________(см в конспекте), в отличие от стилистических синонимов, которых чаще всего называют предметы.

associate

pal давняя дружба

comrad

companion недолгие отношения

crony дружба с детства до взрослости

оценочные: thrifty-economical, ado

семантические ассоциации: leap (ассоциация с оленем, прыжок на большие расстояния, плавный), jump, hop (невысокий прыжок, прыжок кузнечика), spring (мощный прыжок), bound (ассоциация с прыжком хищника).

Логические оценки: hard (усилия) – difficult (препятствия, сложности).

Богатство синонимами объясняется заимствованиями, связанными с историческими событиями, – заимствования из скандинавских, французского языков, латыни, греческого, русского.

begin (en) – commence (fr) – initiate (it)

brothery – fretornal

buy – purchase