38. Построение словарной статьи

ИЗ КОНСПЕКТА:

Словарная статья, словар.гнездо. Словар. статья – это лемма со всей данной при ней инфой (пр. арбуз – опред. +грамм, стилистич. хар-ка). Она обычно составляет абзац. Лемма может неоднократно повторяться. Осн. принцип лексикографии – дать max информации на min места.

«~» («тильда») – знак, кот. заменяет лемму. Часто в словнике по алфавиту располаг-ся неск. слов с 1 общ. частью (пр., киноактёр, киноактриса, кинооператор).

Значит. экономию места в словаре даёт гнездование – приём, заключ. в том, что такие группы лемм объед-ся в 1 статью без абзацев – ГНЕЗДО.

ИЗ ИНЕТА:

Принципы построения словарной статьи и размещение слов в словаре.

В соответствии со сложившейся на практике лексикографической традицией, оптимальным принципом расположения материала является алфавитно-гнездовой. При этом в одну словарную статью могут входить однокоренные слова, образованные суффиксальным способом, а приставочные производные помещаются на своем алфавитном месте. С целью ограничения объема статьи сложные, а также некоторые производные слова включаются в отдельные словарные статьи.

В словарной статье могут использоваться грамматические, тематические, функционально-стилевые, эмоционально-стилевые, хронологические и другие пометы, а также краткие пояснения курсивом в скобках для русских и английских слов.

В глагольнык статьях, как правило, должно указываться управление и сочетаемость английских глаголов. Важную роль при разработке предложных статей играет подбор иллюстративных примеров.

Наиболее сложной проблемой является выбор способа размещения устойчивых сочетаний. Существует несколько критериев выделения опорного слова словосочетания: синтаксический, порядка компонентов, семантический, частотности слов, слова-константы, связанности значения. Существует следующий, наиболее удобный для читателя способ размещения фразеологических единиц: фразеологические сращения помещаются под связанным компонентом, все остальные словосочетания - в статьях на каждое из значимых слов с переводом или отсылкой к статье на другое слово словосочетания. Например, фразеологическое сращение "бить баклуши" достаточно поместить в статье на слово "баклуши". А пословицу "любишь кататься, люби и саночки возить" необходимо поместить в статьи на каждый из компонентов. Вопрос о том, давать перевод в каждой статье или только в одной (а в остальных - отсылку к данной статье), решается в зависимости от объема, занимаемого этим переводом. Если сочетание переводится несколькими синонимами, в целях экономии места используются отсылки. Если же оно имеет один эквивалент, он может даваться в статьях на каждое слово словосочетания.

39. Метаязык словаря

Метаязык словаря – это те термины, кот. описывают внутр. устр-во словаря.

1. Входной (яз., с кот. происходит перевод (в рус.-анг. словаре это рус.яз.)) и выходной (яз., на кот. переводят) языки.

2. Адресат словаря – тип пользователя, для кот. предназначен словарь. Тип пользователя опред-ся его родным языком. С этим связано деление словарей на пассивные и активные. Если словарь исп-ся для текстов на неродном яз. – пассивный тип, а если нужно перевести рус.текст на А/Я – активный тип.

По объёму словари делят на краткие, средние, большие.

3. Словник – 1 из централ. понятий лексикографии, это сов-ть единиц (слова и словосочетания) входного яз., подлежащего переводу (все рус. слова в рус.-англ.словаре (список слов – слева)). Словник явл-ся 1 из наиб. существ. факторов, опред-щих объём словаря. Термин «словник» исп-ся в 2 разных значениях: 1)с. – это список слов, 2) с. – это не только слова, но и с/с, фраз. ед-цы. Слова в словнике обычно располаг-ся в алфавит. порядке.

4. Лемма (вокабула, заглавное слово) – это слово/ с/с, кот. составляет единицу словника, т.е. снабжается переводом. (а в толковом словаре – дефиницией).

Лемматизация - это нормализация слова, т.е. приведение слова в форму словарного вида, то есть к лемме.

5. Словарная статья, словар.гнездо. Словар. статья – это лемма со всей даваемой (знаю, хреновое слово, но альтернатив в опухшем мозге уже нет) при ней инфой (пр. арбуз – опред. +грамм, стилистич. хар-ка). Она обычно составляет абзац. Лемма может неоднократно повторяться. Осн. принцип лексикографии – дать max информации на min места.

«~» («тильда») – знак, кот. заменяет лемму. Часто в словнике по алфавиту располаг-ся неск. слов с 1 общ. частью (пр., киноактёр, киноактриса, кинооператор).

Значит. экономию места в словаре даёт гнездование – приём, заключ. в том, что такие группы лемм объед-ся в 1 статью без абзацев – ГНЕЗДО.