36) Понятие о Standard English

Queen’s English - Этот язык не является средством широкого общения, по статистическим данным, им пользуются 3% высокообразованных британцев из дворянских семей. Английская королева в их числе, но вам вряд ли выпадет случай поговорить с ней. Этот язык изменяется, как и любой другой. Имеется не менее трёх его вариантов.

Предполагается, что именно этот язык учат в педагогических институтах и затем преподают в школах. Но я бы сказал, что там изучается самый архаичный из RP-диалектов. Так как этот язык представляет собой грамматическую норму, то он наиболее понятен.

Основной словарный фонд языка – это наиболее часто используемые слова, необходимые для общения людей, которые существуют в языке длительный период времени, составляют основу словаря (sun, moon, fire, house, man, woman, mother, young, red, live, go, green, come, on, to, and). Основной фонд языка состоит из морфемно простых слов (односоставные или звуслоги), фонетика упрощенная, стилистически не окрашены. Большинство этих слов исконно английские.

Standard English – это официальный язык Великобритании, изучаемый в школах и университетах, используемый в прессе, на радио, телевидении, язык образованных людей. SE отличается нормативностью, грамматической и произносительной «правильностью».

Standard English является главным средством информационного обмена. Этот английский меняется понемногу и неохотно.

SE подразделяется на три уровня:

1) formal – используется в дипломатической переписке, литературе, языке газет, деловых письмах, докладах. Он характеризуется специальной терминологией и литературной лексикой..

2) informal – используется в разговоре персональной переписке, на радио, телевидении, художественных фильмах, содержит некоторое количество разговорных терминов и коллоквиализмов.

3) collo (quail) – используется в фамильярном или неформальном общении. Это язык пониженной стилистики и повышенной экспрессивности. Наиболее удачные высказывания часто пополняют разговорную речь, сохраняя свою экспрессивность, но теряя грубость.

Вопрос 37. Основы англ. Лексикографии.

Лексикогр. – это область прикладной лингв., занимающ. теорией и практикой составл. словарей.

Лексикология и лексикография тесно связаны м\д собой, они имеют единый объект исслед. – словарный состав.

Корни англ. лексикогр. восходят к 7-8 вв н.э., когда латинский язык явл. средством интернац. общ-я в Европе и бол-во письм. текстов (в бол-ве религиозн.) были написаны на латыни. Чтобы облегчить поним. для чит. монахи созд. глоссарии – словари к опред. религиозн. текстам. Leiden glossary – приведены лат. эквиваленты а\я, располож.по мере того, как они встреч. в тексте. Только спустя 7 в. в 14 в. в глоссариях слова стали располог. в алфавитном порядке. Сущ. вехой в разв. англ. лексикогр. явился распад латинского яз., и развитие международной торговли, что привело к появлению словарей сопоставляющих а\я с какими-либо др. яз., но не лат. 1-ый одноязычный словарь был составлен Робертом Кодви, был опубликован в 1604 г. и назыв «A table Alphabetical»(???) В 17 в. с разв.печатного дела стали появл.нов.словари. Так автор Kersey (?) создал целую серию с 1702-1718 г. универсальных словарей. Его последователем стал Nathaniel Bailey (?), кот.создал словарь из 900 стр. вкл.40тыс.словарных статей.В 1755 выпустил словарь с таким же назв. доктор Сэмюэль Джонсон. Было разобрано 41тыс.ед.,было приведено 114тыс.цитат из лит. Самый большой словарь а\я назыв.The new English Dictionary, состоящий из 12 томов, 1-ые тома стали появл. в 1884г, а послед.в 1928.В нем разбир.450тыс.лексич.ед, приводится 1 млн.800тыс.цитат. В 1933г.этот словарь был переиздан как The oxford English dictionary. (13 томов).

Америк.лексикогр.Словарей сначала не было, польз. учебниками. 1828г.-создание словаря Вебстером – American Dictionary of the English language(2 тома).Вебстор был школьн. учителем и созд.учебн.: 1783г.-Elementary Spelling Book, 1784-уч.по грам.,1785-A reader book(толковый словарь).В этих работах Вебстера впервые фиксир.различ.м/да мер.и брит.вар-ами а\я.Он отметил отличия в написании, произнош,лексич.составом.Ввел понятие «американизм».1830г. появл.словарь противника Вебстера под назв.

Классификация словарей:

Выдел.след.типы слов.: (принципы) 1) в зависимости от кол-ва описываемых языков

а). одноязычные: - поясняющие словари, - энцикл.,-толковые,-терминологич.,-этимологич.,-словари иностр.слов.б)фиксирующие словари.,предст.списки слов без пояснений: -орфографич.,-частотные в)двуязычные(многоязычн.) 2). по охвату лексики: а)словари вкл.лексику без огранич.:-энцикл.,-толковые,б)словари описыв.опред.лексич.гр.,отобранные: -по хронологич.признаку: этимологич.,словари неологизмов.-согласно стилистич.пластам лексики:словари лит.яз.,словарь жаргонизмов, сл.арго,диалектизмов.-по авторской лексике:сл.яз.писателей(Бунина),поэтов,философ.-по террит.особенностям лексики:сл.диалектизмов,регионализмов.-по внутре-линг.градации слов: сл.синонимов, паронимов,антонимов, сл.ложных друз.переводчика.-по отнош.к адресату:школьные сл.,сл.для иностр.,для бизнесменов.-по проф.отбору лекс.:терминологич.сл.по разн.видам проф.деят-ти,-по объему:большой, мал.,краткий,-по оформлению и детализации информ.: иллюстр.,карманные сл. 3.) смешанные или комплексные сл.Сочет.в себе хар-ки неск сл.:толково-сочетаемый, толково-переводной, этимолого-фразеологич. У комплексных сл.больш.будущее, т.к.потребители сл.неоднородны, а один из главн.факторов сост.сл.явл.фактор строгой ориентир.на опред.чит.,интересы, кот.можнопредвидеть с т.зр.его проф.,знания яз. 4).учебные сл. Учебная лексикогр.появл.во 2-ой пол.20в..Это вид комплексн.сл.,кот могут быть предст.всеми указанными типами сл. как вместе, так и в разн.комбин.ориент.на опред.чит, использ.в школе.

Все сл.дел.на 2 больш.гр: -лингвистич., -нелингвистич.(нелингв.предст.информ.по всем областям знаний(энцикл.).В них описыв.не слова, а понятия и факты.)