Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Машинный перевод учебника по английскому.docx
Скачиваний:
143
Добавлен:
22.05.2015
Размер:
245.28 Кб
Скачать

Часть 1

1. Приветствие друг друга японские бизнесмены кланяется друг другу, но европейцам.

2. Что британцы традиционно имеют на завтрак?-... Британский завтрак - завернутый в пакет хлебный злак или шар корнфлекса с чаем или кофе.

3. Британских людей считают ..., потому что они не выражают их чувства на публике.

4. Это не любовь, но.... Вы только что привыкли этому человеку.

5. Такие … как озеленение, работа по дереву, музыка и игрушечное создание, как полагают, являются традиционными в Великобритании.

6. Как я знаю, что я выиграю выборы? - Ваша высокая оценка - ... вашей популярности.

7. Я купил художественный календарь который … некоторая древняя легенда.

8. Их … доход - примерно тридцать фунтов тысяч.

9. Были некоторые … обстоятельства о его смерти. Мы все еще не знаем все детали.

10. Его ежемесячный … был более чем триста фунтов.

11. Встреча придерживалась …, лучше понимая между этими двумя странами.

12. Вы должны ... это блюдо. Это не хорошо для вашего здоровья.

13. Требуется ее обширное количество …, чтобы не кричать на него.

14. Это слово - … и не используется на английском языке в настоящее время.

15. Они не могут …, чтобы арендовать эту квартиру, потому что ее цена очень высока.

16. Я чувствовал действительно …, когда они спрашивали меня о моем возрасте.

17. Он был болен в течение месяца, таким образом он ... группа теперь.

18. Она имеет сильный … ее бабушке и дедушке. Она посещает их каждый день и помогает им много.

19. Я сделал повторенным … за деньги от моего отца, но он отказался помочь.

20. Такое изменение не … к существующим пожеланиям значительного большинства людей.

21. Что прибыло после детского обеда? - Это был … партийными играми.

22. … - раунд, твердый, черный головной убор с узким кривым краем, изношенным особенно некоторыми британскими бизнесменами.

23. Проанализировав экономическую ситуацию I ..., что это - время для решительных действий.

24. Международный ... не принят многими Англичанами, и они все еще используют фунты и унции.

Часть 2

1. Каждый год они ... много прибыли, продавая компакт-диски.

2. Позволить мне давать это Вам в ... моей доброжелательности.

3. Действительно, что Вы хотите сделать? - Да. Я ..., чтобы переместить дом.

4. Это не только проблема вашей области. Это - ... нашего общества.

5. Конституция изменялась? - Да это сделало. Было множество ... относительно прав людей.

6. Он сделал ... о дискриминации в занятости.

7. Есть нехватка ... рабочей силы в той стране. Именно поэтому они не могут произвести высокотехнологичные товары.

8. Выйти из автомобиля, пожалуйста. Я хочу видеть ваш....

9. Не делать ... президент с этими незначительными вещами. Он должен сконцентрироваться по более важным проблемам.

10. Как Министр иностранных дел Вы ..., чтобы знать, что случается в мире.

11. Я ..., что эти меры должны быть приняты срочно.

12. Есть ли любые враги кто ...?

13. После выборов они считали весь ... и объявили результаты.

14. Это - ..., чтобы официально отличить людей в занятости.

15. Каков ... в вашей стране? - 55 для женщин и 60 для мужчин.

16. В России президент - ... страны.

17. Монарх подпишет Билла? - Номер Такого диктаторского закона никогда не будет добираться...

18. Внутренним домашним животным нужно дать ..., когда они умирают.

19. Этот служащий очень трудолюбив. Он ... почти каждый день.

20. Он ... многих экономических преступлений, но было трудно доказать все их.

Осуществление 7. Предлоги вставки, где необходимый:

1. Британский консерватизм может объединить … их индивидуализм.

2. Британские люди - довольно гордый …, являющийся различным.

3. Это было бы лучше для Вас вымыть эту медицину вниз … много воды.

4. Британские Рождественские открытки обычно изображают сцены … прошлые столетия; они любят, когда их пабы выглядят старыми.

5. Британские люди не обязаны утвердить … выборы, если они не могут быть обеспокоены.

6. Закон против сексуальной дискриминации … занятость не передавали в нашей стране, именно поэтому там существуйте много проявлений этого явления в нашей ежедневной жизни.

7. Это незаконно в Великобритании, чтобы переехать собаку в вашем автомобиле и затем держать движение ….

8. Даже если они не могут получить … сельскую местность, британские люди все еще тратят много их свободного времени с 'природой'.

9. Утверждение, данное в тексте отражает определенную нехватку энтузиазма … работа вообще.

10. Он тратит самую большую часть его зарплаты … играющий на деньги каждый месяц.

11. Его педагоги всегда критикуют его, … плохо дисциплинируют и лень.

12. Нет никакого единственного документа в Великобритании, которая может быть применена … как самый высокий закон земли.

13. Российское правительство всегда передает законы … Дума.

14. Чтобы зарабатывать больше денег, много российских людей работают сверхурочное время нескольких часов … неделя.

15. Различные изменения в каждодневных аспектах жизни в Великобритании обычно приветствуют его граждане … враждебность.

16. Британцы - довольно терпимая … 'странная' одежда чем другие европейцы, кроме того они - сравнительно незаинтересованная … одежда вообще.

Осуществление 8. Перевести на английский язык:

1. Он больше не является акционером нашей компании.

2. Первое лицо государства не носит повседневную одежду на официальных церемониях.

3. Средний пенсионный возраст в России - 60 лет.

4. Её обвинили в плохом отношении к домашним животным.

5. В следующем году они намереваются переехать в сельскую местность.

6. Боюсь, что эта система измерения уже устарела.

7. Он достаточно необщительный человек, поэтому свое свободное время проводит дома за чтением газет.

8. Этот закон был принят парламентом, но не получил королевского одобрения.

9. Количество проголосовавших на прошедших выборах составило 60 % населения страны.

10. В прошлую пятницу все работники предприятия были уволены в связи с его закрытием.

11. Большинство британцев терпимо относятся к иммигрантам.

12. Ежегодная церемония вручения премии «Оскар» состоится в апреле этого года.

13. Шляпа-котелок уже давно вышла из моды.

14. Если вы собрались переезжать, избавьтесь от ненужных вещей и мебели.

15. Мы намереваемся нанять няню нашему годовалому ребенку.

16. В этом ресторане вы можете попробовать блюда настоящей японской кухни.

17. Более того, вы должны исключить кофе из своего рациона.

18. Она не испытывала к нему ни привязанности, ни любви.

19. Они поздоровались и пожали друг другу руку.

20. Он очень упрям и не желает соответствовать требованиям компании.

21. Как обычно изображаются британцы?

22. Они не могут позволить себе купить такой большой дом.

23. Весь прошлый год предприниматели извлекали прибыль из международной торговли.

24. Она полностью соответствует современным представлениям об успешном руководителе компании.

25. Не угрожайте политику, который потерпел поражение.

26. Этот регион отстает в области высоких технологий, однако губернатор не расположен говорить всем об этом.

27. Пожимать руку - это признак вежливости.

28. Не критикуйте всех за все, а изложите свою просьбу в письменном виде.

29. Мы сделали вывод, что ни британцы, ни русские не любят стоять в очереди.

30. Некоторые люди относятся к переменам с подозрительностью и враждебностью и никогда не проявляют терпеливости.

31. В конституцию была внесена поправка о роспуске парламента.

32. Если вы хотите получить постоянную работу в США, вам нужно показать удостоверение личности, водительские права либо любой документ, удостоверяющий личность.

33. Почему в Британии частные предприятия преобладают над государственными?

34. Машина переехала собаку, и хозяева похоронили своего любимца должным образом.

35. Падение экономики - глобальная проблема нашего общества.

36. Многие британцы занимаются садоводством на своих земельных участках, которые они арендуют у правительства.

37. Дискриминация по половому признаку при приеме на работу - обычное дело в некоторых странах.

38. Недавно ее повысили.

Общительные Упражнения

Осуществление 1. Реагируйте на утверждения, используя фразы соглашения и разногласия в форме ситуаций 5-7 предложений:

1. Есть некоторые вещи, которые можно рассмотреть как символ Британскости.

2. Все люди очень консервативны в пище.

3. Бесполезно бросить национальные традиции.

4. Много людей приветствуют изменения с подозрением и враждебностью.

5. Большинство людей наблюдает формальности, но неофициально в каждодневной жизни.

6. Критика людей для случайной одежды, когда они не работают, - нарушение брутто секретности.

7. Нет ничего смущающего, чтобы выкупить подержанную одежду.

8. Отсутствие конституции очень вредно для Великобритании.

9. Каждый обязан нести удостоверения личности и водительские права с ними.

10. Не правильно сказать, что монарх в Великобритании не имеет никакой власти.

11. Есть много людей, которые работают сверхурочное время во многих странах.

12. Дискриминация в занятости - широко распространенное явление.

13. Во многих странах сельская местность характеризована бедными средствами обслуживания, безработицей, бедностью и общей нехваткой возможностей.

14. И британские и российские люди имеют реальную страсть к озеленению.

15. Некоторые люди рассматривают их внутренние домашние животных лучше чем их соседи.

Осуществление 2. Закон обсуждение диалогов:

1. Стереотипы.

2. Сельская местность и озеленение.

3. Любовь к животным.

4. Политические системы и проблемы.

5. Экономические системы и проблемы.

Осуществление 3. Говорите относительно:

1. Истинные и ложные стереотипы в Великобритании.

2. Истинные и ложные стереотипы в России.

3. Различия и подобия в британской и российской политической системе.

4. Различия и подобия в британских и российских экономических системах.

5. Отношение к традициям и церемониям в Великобритании и России.

6. Возможность наличия номинального главы в нашей стране, которая могла выполнить функции монарха.

ЕДИНИЦА 7. США

Предчтение вопросов

1. Какой континент США занимают? Там какие-нибудь американские страны расположены отдаленно от того, где большинство американских территорий? Что является этими странами?

2. Какие страны США ограничивают?

3. Описать землю и водные ресурсы США.

4. Что Вы можете сказать об изменениях климата в США?

5. Кто был первым американским президентом? Каковы самые известные президенты? 6. Чем они являются известными? Кто - текущий президент?

7. Сколько государств находится там в США? Каковы государства, о которых Вы наиболее часто слышали? Каковы города, о которых Вы наиболее часто слышали?

Соединенные Штаты Америки