Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Машинный перевод учебника по английскому.docx
Скачиваний:
143
Добавлен:
22.05.2015
Размер:
245.28 Кб
Скачать

Часть 1

1) быть приписанным с - характеризоваться, определяться

2) отставать - отставать, запаздывать

3) расценивать как - считать

4) получать smth. от smth. - получать/извлекать что-либо от/из чего-либо, чтобы получить прибыль - извлекать прибыль, чтобы быть получен из - происходить;

5) ежегодный - ежегодный, ~ceremony - ежегодная церемония

6) аналогично - также, более того, подобно

7) быть склонным к - быть расположенным к

8) следовать - следовать, идти за, придерживаться

9) большинство - большинство, Муравей. - меньшинство - меньшинство

10) подлинный - истинный, подлинный, настоящий

11) быть индивидуалистическим для - иметь индивидуальное отношение (подход) к

12) времяпрепровождение - времяпрепровождение

13) шляпа - котелок - шляпа-котелок

14) предшествоваться - предшествовать, идти перед

15) вымыть - запивать

16) выключаться - исключать

17) быть устаревшим - устареть

18) сделать вывод от - сделать вывод из

19) соответствовать к - ёюуырёютр=іё /ёюю=тх=ё=тютр=і/яюфёшэ =іё 

20) очередь - очередь. - линия, чтобы стоять в очереди - стоять в ~. - чтобы выстроиться в линию

21) терпение/терпимость - терпимость/терпеливость, терпеливый/терпимый - терпимый

22) иметь приложение к - иметь привязанность к

23) изображать - изображать, Syn. - чтобы изобразить

24) упрямый - упрямый, неподатливый, упорный

25) символ - признак/знак/символ

26) подозрительный - подозрительный, подозрение - подозрение

27) враждебность - враждебность, враждебный - враждебный

28) система измерения - система измерения

29) продвигать - выдвигать/продвигать/повышать в чине, поощрение - продвижение по службе, получить поощрение - получить повышение

30) отношения к - отношение к …

31) предоставить - позволять (по средствам)

32) хороший признак - хороший знак

33) критиковать smb для - критиковать кого-то за …

34) доход - доход (ы), чтобы провести ~ на - тратить доход (ы) на …

35) быть смущенным - быть смущенным, приведенным в замешательство

36) обмениваться рукопожатием - пожимать руку

37) сделать запрос - просить

38) поместить расстояние между smb - устанавливать дистанцию

39) сохраненный - сдержанный, необщительный

40) привязанность - привязанность, любовь

41) обычный - обычный, общепринятый

42) случайный - случайный/нерегулярный/неформальный, чтобы носить ~ одежду - носить/одеваться в повседневную одежду, небрежно - неформально

43) сломаться - разваливаться, рассыпаться

Часть 2

1) инструкции - предписание, правило, устав

2) обращаться к smth./smb. - обратиться/прибегнуть, чтобы применить smth. - применять/использовать

3) обратиться к - сослаться/прибегнуть

4) получать smth. от smth./doing smth. - устанавливать/выводить/извлекать

5) спор - диспут/дебаты/полемика/спор, чтобы обсудить - спорить

6) поправка - поправка

7) удостоверение личности - удостоверение личности, идентификация - документ (любой), удостоверяющий личность/опознавание/отождествление

8) быть обязанный сделать smth., чтобы быть обязанный к smb. - быть обязанным делать что-либо, быть обязанным кому-либо

9) водительские права - водительское удостоверение

10) беспокоить smb. - беспокоить/надоедать, чтобы быть обеспокоен - беспокоиться/утруждать себя

11) голосовать в выборах - голосовать на выборах; голосование - (избирательный) голос, избиратель - избиратель

12) перемещать дом - переезжать

13) обвиняться - быть обвиненным

14) спорить с smb. - спорить, чтобы спорить - аргументировать/утверждать/настаивать

15) бросать smth. - выбрасывать, избавляться

16) угрожать - угрожать

17) диктаторский - диктаторский, властный

18) передавать счет - принять законопроект

19) королевское согласие - королевская санкция/одобрение

20) побеждать - наносить поражение, быть побежден - потерпеть поражение

21) отклонить - распускать, увольнять

22) номинальный глава - первое лицо

23) роспуск - расторжение, отмена, роспуск

24) предприятие - предприятие, предприниматель - предприниматель

25) преобладать - преобладать/доминировать

26) дискриминация - дискриминация/неодинаковое/неравное отношение, различите - относиться по-разному/пристрастно

27) акционер/акционер - акционер

28) руководство - физический, ~worker - работник физического труда, ~ рабочая сила - физический труд, Муравей. - сложная/интеллектуальная рабочая сила - интеллектуальный труд

29) работать сверхурочное время - работать сверхурочно

30) уходящий в отставку возраст - пенсионный возраст

31) снижение - падение, чтобы уменьшить - падать

32) жаловаться - жаловаться/подавать жалобу, жалоба - жалоба

33) служащий - работник, предприниматель - работодатель

34) юридический - законный, незаконный - незаконный

35) составлять - составлять

36) предназначать к - намереваться, иметь в виду

37) детская сиделка - няня

38) соломенный дом - коттедж с соломенной крышей

39) вряд ли - здесь: редкий

40) распределение - надел, Syn. - пакет

41) домашнее хозяйство - семья, домашнее хозяйство

42) переехать собаку - задавить собаку

43) выходить за пределы - повышать что-то, выходить за пределы

44) давать smb приличные похороны - похоронить должным образом

45) безусловно - намного

46) повсюду беспокойство - всеобщая забота/глобальная проблема

Чтение Понимания и Упражнений Словаря

Осуществление 1. Дайте англичан для: