Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
posobie.docx
Скачиваний:
4
Добавлен:
08.09.2019
Размер:
7.79 Mб
Скачать

Je cherche la rue Robespierre

  • Excusez-moi, Monsieur, la rue Robespierre ?

  • La rue Robespierre ? C’est loin, Mademoiselle. Vous voyez la rue là-bas ?

  • Oui, Monsieur.

  • Vous tournez à droite !

  • Bien, Monsieur.

  • Puis vous allez tout droit !

  • Oui, Monsieur.

  • Puis vous prenez la troisième à gauche !

  • Bien, Monsieur.

  • Et ...

  • Et après ?

  • Après cela vous demanderez !

  • Merci, Monsieur.

  • Pardon, Madame.

  • Qu’est-ce que c’est, Mademoiselle ?

  • Madame, je suis perdue. Je vais rue Robespierre.

  • La rue Robespierre ? C’est que, Mademoiselle, je ne suis pas du quartier.

  • Ah bon ! Vous n’êtes pas du quartier ?

  • Non, je ne suis pas du quartier.

  • Et bien, excusez-moi, Madame !

  • Vous êtes toute excusée.

  • Les journaux du soir, dernières nouvelles. Les journaux du soir, dernières nouvelles.

  • Est-ce que vous savez où est la rue Robespierre, s’il vous plaît ?

  • La rue Robespierre ? Oui, ma petite dame. C’est loin.

  • Ah !

  • Vous prenez la deuxième à gauche et vous tournez dans la première à droite ! La rue Robespierre c’est la quatrième à gauche et à droite.

  • Merci beaucoup, Monsieur !

  • Il n’y a pas de quoi, ma petite dame. Demandez les journaux du soir dernières nouvelles, demandez les journaux du soir dernières nouvelles ...

  • Je vous demande pardon, M. l’agent. Je cherche la rue Robespierre.

  • Vous prenez la première à droite !

  • Oui, je prends la première à droite.

  • Puis la quatrième à gauche.

  • Puis la quatrième à gauche.

  • Et vous tombez dans la rue Robespierre.

  • Merci beaucoup, M. l’agent.

  • A votre service, Mademoiselle. Au revoir, Mademoiselle.

IV

Jacques Prévert Dans ma maison

Traduction

Dans ma maison vous viendrez

D’ailleurs ce n’est pas ma maison

Je ne sais pas à qui elle est

Je suis entré comme ça un jour

Il n’y avait personne

Seulement des piments rouges

Accrochés au mur blanc

Je suis resté longtemps dans cette maison

Personne n’est venu

Mais tous les jours et tous les jours

Je vous ai attendu.

P.Verlaine

Traduction

Le ciel est par-dessus le toit,

Si bleu, si calme !

Un arbre, par dessus le toit,

Berce sa palme.

La cloche, dans le ciel qu’on voit,

Doucement tinte.

Un oiseau, sur l’arbre qu’on voit,

Chante sa plainte.

Mon dieu, mon dieu, la vie est là,

Simple et tranquille.

Cette paisible rumeur-là

Vient de la ville.

Qu’as-tu fait, ô toi que voilà

Pleurant sans cesse,

Dis, qu’as-tu fait, toi que voilà

De ta jeunesse ?

V

Apprenez le dialogue par coeur :

Dans l’agence immobilière, Sabrina Charfaoui et un client

Sabrina

Le client

Sabrina

Le client

Sabrina

Le client

Sabrina

Le client

Sabrina

Le client

Sabrina

Le client

Sabrina

Le client

Sabrina

Donc, vous cherchez un nouveau logement ?

C’est ça. Le nôtre est trop petit et on me dit qu’actuellement, il vaut mieux acheter. J’aimerais d’abord savoir si c’est vrai.

C’est vrai. Les prix ont baissé. C’est le moment d’investir, mais il faudrait que je sache de quelle somme vous disposez.

Je n’ai pas encore fait mes calculs. Pour le moment, je voudrais surtout me renseigner.

Mais vous cherchez en ville, à la campagne ? Dites-moi ce qui vous conviendrait.

En ville. Ma femme ne supporte pas la campagne.

Donc, ce que vous cherchez, c’est plutôt un appartement.

Oui, mais avec de l’espace. Et surtout pas de voisins. Avec les voisins, il y a toujours des conflits.

Pas de voisins, en ville, vous savez plutôt rare !

En tout cas pas d’immeubles en face. Il me faut une belle vue. C’est reposant. Après mon travail, j’ai besoin de respirer.

Donc, un immeuble un peu loin du centre.

Non, non. Dans le centre. Nous avons deux voitures, mais ma femme n’aime pas prendre la sienne pour faire les magasins.

Ah !

Mais enfin, pas trop bruyant. Pas trop de commerces, pas trop de monde. Le bruit m’épuise. Et surtout, pas trop de voitures : les pots d’échappement, la polution, la poussière, je trouve ça insupportable ! Ça me rend fou !

Ecoutez, monsieur, je crois que j’ai exactement ce qu’il vous faut. C’est

un couple qui part s’installer dans le Sud. Ils vendent tout ce qu’ils ont : un petit appartement en ville et une maison à 100 km de Rennes. Vous achetez les deux : l’appartement pour votre femme et la maison pour vous. Croyez-moi, monsieur, dans votre cas , ça me paraît la meilleure solution.

Champion 2

VI

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]