Урок 13

1. Прочитайте и выучите новые слова:

1.名字 míngzi имя 这本书的名字叫

名 míng имя 名片

字 zì иероглиф汉字 字典

2.喂 wèi алло! Эй! 喂，你好

3.啊 à а!

4.商店 shāngdiàn магазин 大商店 去商店

商 shāng торговля

店 diàn магазин, лавка

5.买 măi покупать 买书 买杂志 买词典

6. 笔 bĭ ручка, карандаш 我的笔 她的笔

7. 纸 zhĭ бумага 买纸 白纸

8. 来 lái приходить 来学院

9.介绍 jièshào представить, знакомить, рассказывать о ч-либо 介绍一下

介 jiè опосредовать, между

绍 shào рассказывать (самостоятельно не употребляется)

10.男 nán мужчина, мужской 男学生 男人 男朋友

11.对 duì правильно, верно

12. 了 le служебное слово

13.和 hé и (союз) 茶和咖啡 我和他

14.说 shuō говорить说汉语 说英语

Имена собственные

1. 古波 Gŭbō Губерт

古 gŭ древний, старинный

波 bō волна

2. 中国Zhōngguó Китай

3. 帕兰卡Pàlánkă Бланка

帕 pà платочек

兰 lán орхидея

卡 kă карточка

4. 丁云Dīng Yún Дин Юнь

丁 dīng совершеннолетний; «D»; четвертый

云 yún облако

Дополнительные слова

1.英国Yīngguó Англия

2.法国Făguó Франция

3.俄罗斯Éluósī Россия

4. 本子bĕnzi тетрадь 我的本子

5.邮局yóujú почта 大邮局

邮 yóu почта

局 jú бюро, контора; гейм

6.邮票yóupiào марка 买邮票

票 piào билет

7.教授jiàoshòu профессор 张教授

教 jiāo обучать

授 shòu преподавать, обучать

8. 俄语 éyŭ русский язык 说俄语 学俄语

2. Переведите на китайский язык следующие словосочетания, запишите их, напишите pinyin:

• его имя – Губерт

• визитная карточка отца

• алло, это общежитие?

• Алло, это Дин Юнь?

• идти в магазин

• пришел в магазин

• часто ходить в магазин

• купить ручку

• купить бумагу

• купить газету

• купить китайскую газету

• белая бумага

• давайте, я вас познакомлю

• рассказать о книге

• рассказать о друге

• друг

• студент

• мама и папа пьют чай

• ручка и тетрадь – мои

• где находится почта?

• идти на почту

• купить марки

• профессор Ван

• профессор Чжан

3. Переведите на китайский язык следующие предложения, напишите pinyin:

1. Куда ты идешь? – Я иду в магазин за бумагой.

2. Ты знаком с ним? Как его фамилия? Как его зовут?

3. Я часто хожу на почту за газетами и журналами.

4. Мы не все сейчас заняты.

5. Мы все не пойдем в магазин.

6. Тебе сейчас нужен словарь? Можно я воспользуюсь им?

7. Ты пойдешь в магазин? – Нет, сейчас я занят.

8. Ты говоришь по-английски? – Да, я говорю по-английски и по-французски.

9. Где Губерт? – Он пошел в больницу.

10. Ты куда идешь? – Я иду в институт вернуть карту Китая.

11. Ты знаком с Дин Юнь? – Нет. –Давай, я вас познакомлю. Это мой друг – Губерт. Это моя подруга из Китая, Дин Юнь.

12. Ты пойдешь в общежитие возвращать книгу? – Да.

4. Поставьте тоны , перепишите текст иероглифами, подготовьте чтение:

Wo jiao Palanka, shi Meiguo ren, ye shi Meiguo liuxuesheng. Wo zai Waiyu xueyuan xuexi Hanyu. Wo de nan pengyou jiao Gubo, ta ye shi Meiguo liuxuesheng. Ta ye zai Waiyu xueyuan xue Hanyu. Ta zai sushe zhu. Wo chang qu ta nar he cha. Women renshile Zhongguo liuxuesheng , ta jiao Ding Yun. Ta xue fayu he yingyu.

5.Прочтите и переведите на русский язык. Подготовьте чтение. Перепишите текст , поставьте под иероглифами pinyin :

1. 这是谁的中国地图？ 这是我们汉语老师的地图。

2. 你们都说日语吗？我们不都说日语。

3. 丁云常去邮局吗？ 他常去邮局买报。

4. 他们都是大夫吗？ 他们都不是大夫。

5. 你去学院还英国地图吗？对了，我去学院还英国地图。

6. 丁云学法语吗？丁云学法语也学英语。

7. 你去哪儿？ 我去学生宿舍看我的朋友。

6. Укажите ключи следующих иероглифов, а также другие известные вам «детали» . Напишите по 5 раз иероглифы, называя их черты и повторяя в начале строки значение и транскрипцию. Подготовьте беглое чтение :

名 字 喂 啊 商 店 买 纸 来 介 绍 男 对 了

和 说 本 邮 局 票 古 波 帕 兰 卡 教 授 笔