Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Гуссерль.Э.2001.Логические.исследования.Т.2(1)

.pdf
Скачиваний:
177
Добавлен:
23.02.2016
Размер:
27.87 Mб
Скачать

Позади этого грамматического различения лежит, очевидно, логи­

ческое различение, а именно различение н о м и н а т и в н ы х з н а ч е­

н и й , к о т о р ы е н а п р а в л е 11 ы н а а т р и б У т ы, и т е х, к 0- торые направлены на предметы, в той мере, в ка­ кой они распределяются в соответствии с этими а т р и б У т а м и. Если, следуя Гербарту. все логические представления (т.е., мы бы сказали, все номинативныезначения) называют понятия­ ми, то понятия этого вида распадаютсяна абстрактныеи конкретные. Если предпочитаютговоритьо понятии В другом смысле, устанавливая равенствомежду понятиеми атрибутом,то это есть различиемеждуте­ ми значениями, которые представляютпонятия, и теми, которые пред­ ставляют предметы понятий как таковые. Это различие относительно, поскольку, опять-таки, сами предметы понятий могут иметь характер понятий, а именно в отношениик некоторымновым предметам.Одна­ ко это не может продолжатьсяin infinitum, и в конце концов мы прихо­ дим с необходимостью к абсолютному различию между понятиями и предметами понятий, которые более не могут функционировать в ка­ честве понятий; таким образом, с одной стороны, атрибуты, с другой - предметы, которые "обладают" атрибутами, 110 сами не есть атрибуты. Так, различию значений соответствуетразличие в предметной облас­ ти, Т.е., другими словами, различие единичных и видовых ("общих") предметов. Однако возникает двусмысленность,когда называют"п о­ н я т и я м и" как общие предметы, так и общие представления(общие значения), точнее, н е п о с р е Д с т в е н н ы е представления общих предметов. Понятие краснотыесть или сама краснота- когда с этим по­ нятием сопоставляются его многообразные предметы, красные вещи - или значение имени "краснота". Оба находятся, очевидно, в том же отношении, как значение Сократ и сам Сократ. Конечно, и слово значе­ ние становится двусмысленным из-за смешения этих различий, так что не останавливаются перед тем, чтобы называть значением то предмет представления, то его "содержание" (смысл имени). В той мере, в ка­ кой значение означает также понятие, будет, впрочем, двусмысленной

исоответствующая речь о понятии и О предмете понятия: один раз

речь идет об отношении (до сих пор определяющем) между атрибутом (краснота) и предметом, которому этот атрибут присущ (красный дом); другой раз - о всецело отличном отношении между логическим пред' ставлением (например, значением слова краснота или собственным именем Фетuда) и представленным предметом (атрибутом красноты, богиней Фстидой).

Ь) Различие между конкретными и абстрактными представлениями может быть понято и другим образом, а именно: пр е Д с т а в л е н и е

206

н азы в а е т с я к о н к р е т н ы м, если оно представляет единичный предмет прямо, без опосредствования понятийными (атрибутивными)

представлениями, и а б с т Р а к т н ы м

-

в противоположном случае.

Тогда в области

значений на одной стороне находятся з н а ч е н и я

с о б с т в е н н ы Х

и м е н, на другой

-

в с е про ч и е н о м и н а -

т и в н ы е з н а ч е н ия.

с) Зафиксированным выше значениям слова "абстрактное" соответ­ ствует тогда новая сфера значений, если говорить об а б с т Р а г и р 0- в а н и и. Эта сфера будет охватыватьакты, благодаря которым возни­ кают абстрактные "понятия". Говоря точнее, речь идет об а к т а х, в

к о т о р ы х о б щ и е и м е н а

достигают п р я м о г о о т н о ш е н и я

к в и Д о в ы м е Д и н с т в а м;

и опять-таки об актах, которые отно­

сятся к этим именам в их атрибутивнойили предикативнойфункции, об актах, в которыхконституируютсятакие формы, как некотороеА, все А, некоторыеА, 5, 'Котарое есть А и т.п., и, В конце концов, об актах, в ко­ торых предметы, схваченные в этих многообразных мыслительных формах, "даны" нам как схваченные с очевидностью; другими словами, об актах, в которых осуществляются и обретают свою очевидность и ясность понятийные интенции. Так, мы схватываем видовое единство ",pac'H-ота непосредственно, "само", на основе единичного созерцания чего-либо красного. Мы всматриваемся в момент красного, однако осу­ ществляем своеобразный акт, интенция которого направлена на "идею", на "общее". Абстрагирование в этом смысле всецело отлично от простой направленности внимания или выделения момента крас­ ного; чтобы обозначить различие, мы неоднократно говорили об и д е­ а л и з и р у ю Щ е м, или г е н е р а л и з и р у ю Щ е м, а б с т Р а г и р о - в а н и и. Когда традиционно говорят об абстрагировании, то имеют в виду этот акт; в этом смысле, благодаря абстрагированию мы получаем не отдельные единичные черты, но общие понятия (непосредственные представления об атрибутах как мыслительных единствах). В любом случае это распространяется и на понятийные представления отме­ ченных сложных форм; в представлении некоторое А, некоторые А и т.д. абстрагируются от всех иных признаков; абстрактное представление А принимает новые "формы", но никакой новой "материи".

III

к УЧЕНИЮ О ЦЕЛОМ И чхсти'"

ВВЕДЕНИЕ

Различие между "а б с т Р а к т н ы м" и "к о н к р е т н ы м" с о Д е р -

ж а н и я м и, которое оказывается тождественным различию между

несамостоятельными и самостоятельными содер­

ж а н и я м и у Штумпфа, крайне важно для всех феноменологических исследований, так что его следует сразу же подвергнуть основательно­ му анализу. В предыдущем Исследовании'ё" я уже упоминал, что это различие, выявленное сначала в той области дескриптивной психоло­ гии, где изучаются данные ощущений, можно рассматривать как част­ ный случай более общего различия. Тогда оно выйдет за пределы со­ держаний сознания и станет в высшей степени теоретически важным различием в сфере предметов вообще. В этом случае местом для его

систематического обсуждения

была

бы ч и с т а я ( а при о р н а я )

т е о р и я п р е Д м е т о в к а к

т а к о в ы Х, в которой рассматриваются

идеи, относящиеся к к а т е г о р и и

пр е Д м е т, такие, как целое и

часть, субъект и свойство, индивид и вид, род и вид, отношение и сово­ купность (Kollektion), единство, количество, ряд, порядковое число,

величина и Т.Д., а также априорные истины, относящиеся к этим иде­

ямI~I. Наше аналитическоеисследованиеи здесь не может определять­ ся систематикойвещей. Вызывающиезатрудненияпонятия, которыми мы оперируем, исследуя познание, и которые являются как бы рычага­ ми при таком исследовании, мы не можем оставить без анализа, ожи­ дая, что они сами выявятся в системной взаимосвязилогической сфе-

17'1 Перевод III Исследования был сделан при участии К.Ф. Блохина. 1811 II Исследование, § 40.

181 {"Формальные предметные категории" и относящиеся к ним формаль­ но-онтологические сущностные истины обсуждались в заключительной главе Пролегсмен 67 и сл.}.

208

ры. Мы ведь здесь работаем не над систематическим изложением логи­

ки, но над ее познавательно-критическим прояснением и одновремен­

но над подготовкой почвы для любого будущего изложения

(Darstellung) такого рода.

Углубленное изучение различия между самостоятельнымии неса­ мостоятельнымисодержаниямиподводит нас настолько близко к фун­ даментальнымвопросам чистого (относящегосяк формальнойОнтоло­ гии) учения о целом и части, что мы не можем не заняться более осно­

вательно этими вопросами.

ПЕРВАЯ ГЛАВА

РАЗЛИЧИЕМЕЖДУ САМОСТОЯТЕЛЬНЫМИ

ИНЕСАМОСТОЯТЕЛЬНЫМИПРЕДМЕТАМИ

§1. СОСТАВНЫЕ И ПРОСТЫЕ, ДОПУСКАЮЩИЕЧЛЕНЕ­

НИЕ И НЕ ДОПУСКАЮЩИЕЧЛЕНЕНИЕ ПРЕДМЕТЫ

Посколькунижеследующееисследованиевращается в основном во­ круг отношениймежду частями и целым (Teilverhaltnisse), начнем с са­ мого общего обсужденияэтих отношений.

Предметы могут находитьсядруг с другом в отношениицелого и ча­ сти или же в отношениискоординированных[междусобой] частей одно­ го целого. Такие типы отношений коренятся а priori в идее предмета. Всякий предмет - это действительная или возможная часть, т.е. име­ ется действительное или возможное целое, включающее в себя этот предмет. С другой стороны, вероятно, не каждый предмет должен не­ пременно состоять из частей. Таким образом, мы получаем идеальное (ideelle) разграничениемежду предметамипростымии составными.

Итак, термины составной и простой определяются следующим об­ разом: имеющий части - не имеющий частей. Но их можно понимать также в ином смысле, который, вероятно, и более естествен. В этом смы­ сле слово "составной" указывает, как явствует и из его этимологии, на наличие некоторого множества обособленных (di~unkt) частей в чем-то целом, так что словом "простой" следует обозначать то, что не может быть разложено на части, т.е. то, в чем нельзя различить, по крайней мере, две о б о с о б л е н н ы е части. {В единстве определенного чувст­ венно являющегося предмета мы обнаруживаем, скажем, определен­ ный оттенок красного цвета как момент, а затем родовой момент - цвет. Однако цвет и определенный оттенок красного цвета не являются

209

обособленными (disjunkt) моментами. Зато таковыми являются данный оттеноккрасногои протяженность,покрытаяим, посколькутот и другой моменты не имеют ничего общего между собой по своему содержанию. Можно в самом широком смысле сказать, что они между собой связаны (verknupft), если мы условимся называть связью (Verknupfung) имею­ щее здесь место самое общее отношениечастей, а именно отношение между обособленнымичастями в пределах одного целого. Сперва на­ прашивается мысль назвать такие связанные части членами (Glieder) связи, но при таком широком пониманиичленов целого цвет и форма (Gestalt) должны считаться членами, связанными в единстве окрашен­ ной протяженности,чему противитсячувство языка. Дело в том, что в

случае такого целого члены н е с а м о с т о я т е л ь н ы друг относитель­

но друга, мы видим их в таком близком единении, что можно фактиче­ ски говорить о в з а и м о про н и к н о в е н и и. Иначе обстоит дело в отношении целого, разделенногоили могущего быть разделенным на "куски" - в этом случае совершенно естественно говорить именно о членах или о разбивке на члены. Части здесь не только обособлены,

они - с а м о с т о я т е л ь н ы по отношению друг к другу и выступают в

виде связанных друг с другом к у с к о в

При попытке анализа отношений между частями и целым мы с са­

мого начала видим, что эти отношения могут выражаться в сущест­

венно различных формах, и мы догадываемся, что эти формы опреде­

ляются коренным различием между самостоятельными и несамостоя­

тельными предметностями. Именно этим различием мы хотим за­ няться в этом разделе.} 182

182 А: {Проводя различие, лучше было бы говорить здесь не о простых и со­

ставных предметах, но о р а с ч л е н е н н ы х и н е Р а с ч л е н е н н ы х.

Это последнее различие простого и составного относится к менее общему, хотя все еще первичному разделяющему отношению (Teilungsverhaltnis), а именно к отношению между связным целом и членом связи. Под связным целым, или, короче, связностью, мы понимаем целое, которое обладает многими обособленными частями. Сами эти части называются "членами". В соответствии с широким смыслом этой дефиниции, цвет и форма долж­ ны иметь значимость связанных членов в единстве цветной протяженно­ сти. В узком смысле говорят о членах применительно к обособленным ча­ стям. которые друг относительно друга "самостоятельны", другими слова­ ми, применительно к обособленным "кускам" некоторого целого. Опреде­ ление этих понятий будет нас вскоре основательно занимать.

То, что обе различенные пары понятий действительно следует разделять,

показывает, например, отношение созерцательных моментов, которые со­ ответствуют отношению аристотелевских рода и вида, т.е. "логическое"

210

§ 2. ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ РАЗЛИЧЕ­ НИЯ МЕЖДУ НЕСАМОСТОЯТЕЛЬНЫМИИ САМОСТОЯ­ ТЕЛЬНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ (СОДЕРЖАНИЯМИ)

Понятие 'Частъ мы берем в самом широком смысле, который позво­ лит нам назватьчастью все различимое"в" предметеили, говоря объек­ тивно, "наличествующее"в нем. Часть есть все, что предмет "имеет" в себе в реальном (real) смысле, или, вернее, в смысле реального (гееН) [внутреннего состава], все то, что Д е й с т в и т е л ь н о выстраивает (аufbаuеп) предмет, причем предмет в себе и для себя, при условии аб­ страгирования от всех взаимосвязей, в которые он может быть вовле­ чен. Поэтому всякий не относящий [к этим связям] "реальный" преди­ кат будет указывать на часть предмета как субъекта [этого предиката]. Так, например, красный, 'Круглый, но не существующийили нечто. Так же точно всякая в том же смысле "реальная" форма связи, например мо­ мент пространственной конфигурации, будет считаться собственной

частью целого.

В обычной речи термин "часть" понимается не так широко. При попыткахуточнить те сужающие рамки, из-за которых бытующее в ней понятие части отличается от нашего, мы сталкиваемся с фундамен­ тальным различием, которое мы обозначаем как различие между с а­ м о с т о я т е л ь н ы м и и н е с а м о с т о я т е л ь н ы м и частями. В при­ вычном словоупотреблении, говоря о частях, имеют обычно в виду только с а м о с т о я т е л ь н ы е части (мы называем их характерно - куски (die Stucke)]83). Поскольку каждая часть может, в свою очередь, сделаться предметом (или, как иногда говорят, "содержанием") специ­ ально на нее направленного акта представления, и ее, таким образом, тоже можно обозначить как предмет (содержание), то только что упо­ мянутое различение частей указывает на различение предметов (содер-

разделяющее отношение в брентановской терминологии. В случае, когда

цвет определен посредством предельно низшего вида, он является, во вто­ ром смысле, простым (а именно нерасчлененным), в первом смысле - со­ ставным: этот данный здесь красный [цвет], отвлекаясь от его пространст­ венного распространения, не может быть расчленен на обособленные час­ ти, однако он все же содержит части. В абстракции "красный" заключается момент "цвет", но то, что дополняет цвет до красного, это не присоедине: ние дальнейшего и нового момента, но цвет только "специфицируется" в красный, который является цветом, и все же цвету не тождествен.}.

183 Далее (и за пределами обыденной речи) мы передаем Stйсk как часть

или как фрагмент. (Прим. перев.}.

211

жаний) вообще. Термин предмет при этом берется в самом широком

смысле.

Конечно, предметы, как и части, в обычной речи невольно мыс­ лятся как самостоятельные. В этом отношении термин содержание ме­ нее ограничен - скажем, нередко говорят и об абстрактном содер­ жании. Правда, речь о содержании обычно относится к чисто психоло­ гической сфере, и мы начнем наше исследование упомянугого разли­ чения с этой суженной сферы, но затем выйдем за ее пределы'ё".

Различие между самостоятельными и несамостоятельными содер­ жаниями возникло исторически в области психологии, или, вернее, в области феноменологии внугреннего опыта. Полемизируя с Локком, Беркли рассуждал следующим образом1 85 • Мы обладаем способностью воспроизводить ранее воспринятые отдельные вещи. Мало того, мы можем их как-то объединять в воображении или же разбивать на части. Мы в состоянии представить себе человека с двумя головами, существо с человеческим туловищем по пояс и с лошадиной нижней частью тела или отдельные части [человеческого тела], скажем голову, нос, ухо са­ ми по себе. С другой стороны, невозможно сформировать "абстракт­ ную идею", например "идею" движения обособить от идеи движуще­ гося тела. Абстрагировать в том смысле, как это понимает Локк, Т.е. в

смысле отъединения, мы можем лишь такие части представленного

целого, которые, хотя фактически и объединены с другими частями, но могут действительно существовать и без них. Поскольку здесь у Беркли esse неизменно синонимично percipi, то "не могуг существовать" в дан­ ном случае не что иное, как "не могуг быть восприняты". К тому же на­

до учитывать, что для него воспринятое - это идеи, т.е. содержание

сознания в смысле реально (гееН) переживаемых содержаний.

Таким образом, сугь различения, проводимого Беркли, можно при

легко понятном изменении терминологии выразить следующими сло­

вами1 8G :

С точки зрения [типа] единства, соответствующие представленные вместе (иначе говоря, сосуществующие в сознании) содержания распа­

даются на два основных класса: самостоятельные содержания и неса-

181 Смешение представленного содержания в смысле любого представлен­ ного предмета (в психологической сфере: всякого психологического дан­ ного) и представленного содержания в смысле значимого "что" в пред­

ставлении для данного анализа опасности не представляет.

185 Principles. Еiпlеituпg, § 10.

1Вб Почти дословно по Штумпфу: С. Stumpr, О!)СГ сlсп рsусhоlоgisсhсп

Uгsргtlпgclcl' Н.ашnvогstсlltlllg. 1873, S. 109.

212

мостоятельные'У, Самостоятельные содержания присугствуют там, где элементы комплекса представлений (комплекса содержаний) можно в соответствии с их природой представить себе раздельно, а несамо­

стоятельные - там, где этого сделать нельзя.

§ 3. НЕОТДЕЛИМОСТЬНЕСАМОСТОЯТЕЛЬНЫХ СОДЕРЖАНИЙ

Для более точной характеристики этой возможности или невоз­ можности представить себе определенныесодержания как что-то от­

дельное можно, воспользовавшись проницательными, но не оценен­

ными в достаточной мере замечаниями Штумпфа, сказать следую­ щее!88.

При рассмотрениинекоторыхсодержанийстановитсяочевидным, что изменениеили изъятиепо крайнеймере одного из содержаний,ко­

торые даны вместе с ними, но не заключены в них, должно менять или

ликвидироватьи те содержания. В отношении других содержаний мы такой зависимостине наблюдаем.Мысль о том, что эти последниепри любом изменении или при ликвидациисосуществующихс ними содер­ жаний сами остаются незатронугыми,вовсе не заключаетв себе какой­ либо несообразности.Содержанияпервогорода мыслимыл ишь к а к ч а с т и более широкого целого, тогда как вторые представляютсявоз­ можными даже в том случае, если бы кроме них не было вообще ни­ чего, следовательно, и ничего, что могло бы с ними объединитьсяво

что-то целое.

О т Д е л ь н о пр е Д с т а в и м а в угочненном только что смысле любая феноменальнаявещь и любая часть таковой. Мы можем предста­ вить себе головулошади "отдельно","саму по себе", Т.е. мы можемудер­ живатьее в нашей фантазиии в то же время произвольноизменятьили вовсе убрать остальныечасти этой лошади и все созерцательноданное окружение. Строго говоря, феноменальнаявещь или часть такой вещи (Dingstuck), Т.е. в данном контексте нечто чувственноявляющееся как таковое (являющаясяпространственнаяформа, наполненнаячувствен­ ными качествами) не будуг оставаться по своему дескриптивномусо-

]87 Штумпф прежде употреблял выражение "содержание-как-часть" (Teilinhalt), в последнее время он предпочитает говорить "атрибутивный мо­

мент" (attributives Могпепг).

]88 Дальнейшие рассуждения взяты из моей статьи "ОЬег abstraktc und konkretc 1nhalte" (Nr. 1 der Psychologischcn Stuclicn zur сlсшспtагсп l"ogik. Philos. Мопагзпспе, 1894, Bd.XXX).

21--3685

213

держанию абсолютно тождественными, но, во всяком случае, в содер­ жании такого "явления" не присугствует ничего, что предполагало бы с необходимой очевидностью функциональную зависимость его измене­ ния от изменения сосуществующих явлений. Можно сказать, что это верно как в отношении явлений в смысле являющихся объектов как таковых, так и в отношении явлений как пер е ж и в а н и й (Erlebnisse), в которых нам являютсяфеноменальныевещи, а также и в отноше­ нии предметно"понятых" комплексовощущенийв этих переживаниях. Высказанное хорошо иллюстрируетсятакими явлениями, как звуки и

их сочетания, запахи и другие переживания, которые легко можно

представитьсебе вне всякихотношенийс вещным бытием.

§ 4. АНАЛИЗ ПРИМЕРОВ ПО ШТУМПФУ

Рассмотримтеперь примеры содержаний, не поддающихсяобособ­ лению. Для этой цели может послужитьотношениемежду в и з у а л ь - н ы м к а ч е с т в о м (visuelle QualiUit) и про т я ж е н н о с т ь ю или отношение того и другого к ограничивающейих фигуре. В определен­

ном смысле, конечно, верно, что эти моменты можно варьировать не­

зависимо друг от друга. Протяженностьможет оставаться неизменной,

а цвет меняться, или же цвет может оставаться тем же самым, тогда как

протяженность и фигура произвольно меняются. Но, строго говоря,

такая независимая изменчивость касается лишь видов указанных мо­

ментов в пределах их родов. В то время как момент цвета как вид оста­ ется, допустим, неизменным, протяженностьи форма могут в видовом отношении произвольно меняться, и наоборот. Одно и то же (одно и то же как вид) качество и оттенок качества (qualitative АЬsсhаttuпg) можно "распространить","расширить"на любую протяженность,и на­ оборот, неизменную протяженностьможно "покрыть" любым качест­ вом. И тем не менее здесь остается пространстводля функциональных зависимостей при изменении моментов, которые - и это нужно под'

черкнугь - не исчерпываются тем, что идеально охватывается видами.

Момент цвета, как непосредственное частичное содержание созерцае­ мого конкретного [целого}, уже не один и тот же для двух конкретных актов созерцания, даже если качество, предельная дифференциация (niederste Differenz) рода "цвет", остается неизменным. Важно [в этой связи} следующеевысказываниеШтумпфа:"К а ч е с т в о у ч а с т в у е т определенным образом в изменении протяженно­ с т и. Это находит свое отражение и в языке, когда мы, например, го­ ворим: цвет убывает, становится бледнее вплоть до исчезновения. А

214

ведь возрастание и убывание - это обозначение количественных изме­ нений".

"В самом деле, изменение в протяженности отражается на каче­ стве, хотя, конечно, специфически присущий ему способ изменения при этом не затрагивается. Качество не становится менее зеленым или красным: оно само ведь не имеет степеней, но только виды, оно как та­

ковое не может возрастать или уменьшаться, но может лишь меняться.

Однако, когда мы, например, оставляем своеобразие качества совер­ шенно неизменным, скажем, зеленым, оно все же испытывает на себе влияние количественных изменений. То, что это не просто фигураль­ ный языковой оборот или вводящий в заблуждение персносный смысл,

видно по такому факту, что оно в рез у л ь т а т е

про с т о г о и з м е­

н е н и я к о л и ч е с т в а

может у м е н ь ш а т ь с я

Д о и с ч е з н о в е -

н и я, с т а н о в и т ь с я

в к о н е ч н о м и т о г е н у л е м "189.

Возьмем это наблюдениев свой арсенал. Правда, мы бы здесь заме­ тили, что [в этом случае] затрагиваетсяне собственнокачество, а при­ надлежащий ему непосредственный момент в созерцании. Качество здесь следует, пожалуй, восприниматьуже как абстракцию(Abstraktum) второй ступени, то же самое нужно сказать и в отношениифигуры (Figur) и величины протяженности. Однако как раз по причине законо­ мерности, которую мы сейчас обсуждаем, вышеупомянутый момент [созерцания] можетбыть обозначенлишь с помощьюпонятий, опреде­ ленных через род "качество" и род "протяженность".То, что диффе­ ренцируеткачестводо этого наличногомоментакачества [как момента созерцания], уже не определяетсяграницами рода "цвет", поэтому ка­ чество, например определенныйоттенок красного цвета, мы по праву называем предельной дифференциацией (niederste Differenz) внутри этого рода. Точно так же конкретная фигура есть предельнаядиффе­ ренциация (letzte Differenz) для рода "фигура", тогда как соответствую­ щий непосредственный момент созерцания допускает дальнейшую дифференциацию.Но все же связь некоторых таких предельныхдиф­ ференциаций в пределах рода "фигура" и рода "цвет" определяет пол­ ностью [эти созерцательные] моменты, она закономерноопределяети то, что в каждом конкретномслучае может еще быть одинаковыми не­ одинаковым.Таким образом, зависимостьнепосредственныхмоментов

связана с определенным закономерным отношением между ними, ко­

торое определяется исключительно ближайшими вышестоящими аб­

стракциямиэтих моментов.

Штумпф высказываетзатем следующуюценнуюдля нас мысль:

189 ааО., S. 112.

21*

215