Гуссерль.Э.2001.Логические.исследования.Т.2(1)
.pdfподлинная очевидность. Ведь без нее и прославленная очевидность в н у т р е н н е г о в о с при я т и я, с которой она обычно смешивается - везде, где "внутреннее" восприятие понимается как восприятие и н т е н Ц и о н а л ь н ы х переживаний - совершенно бесполезна; речь, в которой выражается [описание] и осуществление дескриптивного разли чения внутренне воспринятых переживаний уже предполагает эту оче
видность, поскольку ведь различение и описание интенциональных пе
реживаний невозможно без отсылки к их интенциональным предметам. Эта очевидность приходит нам здесь на помощь. Очевидно, что это
нечто разное - созерцать красноту этого предмета и созерцать какое
либо отношение сходства. Если это последнее созерцание считают чем то незаметным или неосознанным, то несообразности только нагро
мождаются, так как жертвуют очевидно данными интенциями в пользу
чего-то, что нельзя заметить. Предыдущее рассуждение переходит в настоящее рассуждение, которое касается являющихся объектов, по скольку с о Д е р ж а н и я в рефлексивном феноменологическом анализе становятся объектами восприятия. Даже если мы не будем более и не можем называть явление шара (переживание) вещью и присущие ему абстрактные содержания свойствами или признаками, то дескриптив ное положение дел относительно обсуждаемого здесь пункта все-таки то же самое. {Различия между вещью и свойством суть онтологические, они не свойства переживаний, они не нечто заключенное и обнаружи ваемое в самом данном феномене как реальный (гееll) момент; они ско рее отсылают к связям переживаний сознания, в которых они явля
ются согласованно, в которых они переживаются и определяются есте
ственнонаучным образом.} 146
Учитывая это обстоятельство дел, мы можем воспользоваться оче видностью, значимой для различения интенциональных предметов вообще, также и для интенционального различения внутренних дан ных (Data). В этом предельном случае, когда интендированныйпред мет сам принадлежитреальному (гее1l) содержаниюпереживания(взя тому в конкретной полноте), сразу же вступает в действие и очевид ность внутреннеговосприятия. Мы имеем не только очевидностьраз
личенности интендированныхданных, но также очевидность их дей ствительногосуществования.Там, где мы, например, направляем наш
146 А: (Эти различия сугь метафизические (или, если угодно, естественнона учные); вещественность (Dinglichkeit) не обладает феноменологическимха рактером, она не есть нечто заключенное и обнаруживаемое в самом соот ветственно данном феномене; но она указывает на эмпирические связи, в конечном итоге и объективно- на единство природной закономерности.}.
186
аналитический интерес не на являющийся шар, а на явление шара, и
различаем в н е м части или стороны и при этом отвлекаемся произ
вольно от того, что означают для нас ощущаемые содержания, там мы
вместе с очевидностью, что это цветовое содержание, это совокупное
содержание и Т.д. воспринято, одновременно обладаем очевидностью, что оно действительно есть. Пусть даже отвлечение от истолкования не везде удается, и еще менее удается анализ пережитых содержаний, кото рый продвигался бы как угодно далеко, но в общем и целом оба всякий раз возможны. Точно так же как очевидность относительно различий ин
тенциональных предметов не исчезает вследствие того, что мы легко
обманываемся относительно наших интенций, как только мы выходим за пределы сферы грубых различий; так же как, например, различие между майским жуком и елью - если их брать только так, как они осознаются в нашей интенции в качестве интенциональных объектов - есть под линная очевидность, точно так же подлинной очевидностью является та, которая зачастую говорит нам: цветовой момент, ощущение реаль но (reell) н ал и ч н ы в едином созерцании, это есть нечто, что вносит вклад в его конституирование (Mitkonstituierendes) и что отличается в нем от моментаформы. Не наноситникакогоущербаэтому то, что разъ единение этих моментов, их в-себе-бытие- вместо их простого бытия-в чем-то или принадлежащего чему-то бытия - немыслимо.
По отношению к этому очевидному положению дел неоправданно говорить: в себе существуют определенные психические процессы, на пример заметные возбуждения рядов сходства, и отсюда соответствую щее абсолютно простое конкретное обретает только один определен ный характер, одну определенную окраску, одно джеймсовское ge"147. Ибо, во-первых, эти Jringes обладают своей реальностью в той же
мере, как и предположенные неосознанные процессы, которые, впро
чем, совершенно не касаются нас при чисто феноменологическом рас смотрении, а BO-ВТОрbIх,Jringеsсуть, пожалуй, некоторый вид прибавки,
которая с таким же успехом может присутствовать, как и отсутствовать;
если бы мы отождествили взятые здесь в качестве предположения Jringes с моментами, которые с очевидностью выделяются в каком-либо конкретном, то эти моменты в целом были бы простыми привесками к некоторому носителю, а этот носитель имел бы всецело характер уди вительной, лишенной каких бы то ни было качеств субстанции, кото рую никто более не принимал бы всерьез.
Очевидность, что моменты ощущения, момент цвета, момент фор мы и прочие имманентные определенности действительно принадле-
1470каймлениеили бахрома (анzл.) - термин У. Джсймса, - Прим. перев.
187
жат единству созерцания как конституирующие его моменты, нельзя
отрицать ни в коем случае. Можно их, пожалуй, объявить результатами каких-либо сращений или продуктами, которые хотя и реально (гееН) заключают в себе свои составные элементы (Faktoren), но все же неза метным образом; однако каким бы интереснымэто ни было в психоло
гическом отношении, в дескриптивныхнепосредственныхданных - в
том, что только и принимается во внимание при прояснении понятий и способов познания, - вследствие этого ничего не меняется. Изгнать из теории абстрактные содержания и вместе с ними абстрактные поня тия означает объявить фиктивным то, что поистине составляет пред посылку любого усматривающего мышления и доказательства.
Возможно, возразят еще, уступая гиперкритическому сомнению, что distinctio rationis дано только в суждении. [Тогда] на одной стороне находился бы единый феномен, а к нему подступало бы затем высказы вание, приписывая ему внутренние различия. Однако это не доказы вало бы, что феномен действительно поэтому имеет внутренние раз личия. Мы бы ответили: само собой разумеется, когда бы мы ни выска зывали суждение опереживании, присутствуют оба, переживание и высказывание. Однако высказывание может ведь быть истинным, и оно, пожалуй, таково, если оно н ад ел е н о о ч е в и Д н о с т ь ю , Ведь если хотят признать, что имеет место случай, когда действительно да но и пережито некоторое "содержаться-в" (Enthaltensein), то утвер ждать, что это так, можно все же только на основе очевидности.И если где-либо очевидностьговорит в пользу некоторого"содержаться-в",то она делает это именно здесь. Конечно, нельзя без необходимостису жать понятие "содержаться" (Enthalten), а именно до понятия расчле ненности на отдельные куски (Stйcke). Если придерживатьсяэтого бо
лее узкого понятия, то слово выпадает, но дело остается ясным.
Примечания. 1. Ход мысли, который только что был нашим предметом, весьма родственен тому, с которым мы уже сталкивались paHee14~. Там речь шла о вопросе, можно ли рассматривать виды (Spezies) как предметы, или,
не является ли верным то, что на самом деле существуют только единич
ные предметы, которые по-разному упорядочиваются в соответствии со сходством. Напротив, в последних рассужденияхречь шла не о видах, но об их единичныхслучаях. Отрицают не только то, что можно было бы го ворить о таком объекте мышления, как "красный" вообще, но также и то, что можно было бы говоритьо единичномслучае красного, о красном как выступающем здесь и теперь моменте созерцания. Естественно, что наде ленное очевидностьюсознаниеобщего, в котором как бы даны сами виды,
118 ер. выше первую главу этого Исследования, в особенности § 3 и ел.
188
не могло бы образоваться, если бы единичный случай, созерцательная дан ность которого предполагается для действительного осуществления абст рагирования, был бы истолкован релятивистски. Так что параллельные ар
гументы сущностно взаимосвязаны.
2. В добавление я замечу, что А. фон Мейнонг в своей ценной работе "О предметах более высокого порядка и их отношении к внутреннему воспри ятию" (которая, к сожалению, появилась слишком поздно, чтобы быть по лезной для моих Логических исследований) посвятил несколько рассуждений
отношению между очевидным признанием имманентных предметов как
таковых и внутренним восприятием (Zeitschr. f. Psych. и. Phys. d. S. , Bd. 21,
2 Abschnitt, S. 205 ff.). Если я правильно понимаю, то, согласно фон Мей
нонгу, первая очевидность совпадает с очевидностью внутреннего воспри
ятия, отнесенного к существованию соответствующего представления. В
таком случае, однако, он не мог иметь в виду ту же самую очевидность, ка
кую мы имели в виду в тексте. То, что так называемый имманентный пред
мет не может всерьез считаться предметом в представлении (как это по лагал еще Твардовский)149, есть, естественно, всецело и мое понимание; на
стороне представления не существует ничего, кроме "подразумевать-этот предмет", ничего, кроме, так сказать, содержания значения представле ния. Очевидность, однако, что я в представлении "ель" полагаю именно
ель, дерево, определенное посредством тех или иных признаков дерева, а
не, скажем, майского жука или что бы то ни было еще - нельзя никогда бу
дет приписать простому восприятию, пусть даже восприятию, относящему
ся к простому представлению как переживанию. Скорее речь идет об оче видности высказываний, комплексная интенция значения которых осуще ствляется на основе многообразных актов, нескольких представлений, а также соединяющих их идентификаций и различений. И даже если мы не
принимаем в расчет акты, которые находятся со стороны интенции, со
стороны осуществления мы не обойдемся просто внутренними восприяти ями. Ясно, что внутреннее восприятие только что названных актов иден тификации и различения не может возместить очевидность существова ния тождеств и различий.
§ 38. РАСПРОСТРАНЕНИЕСКЕПСИСА С АБСТРАКТНЫХ ЧАСТИЧНЫХ СОДЕРЖАНИЙ (TEILINHALTE) НА ВСЕ
ЧАСТИ ВООБЩЕ
Скепсисув отношенииабстрактныхсодержаний-частейсоответству ет возможныйскепсис в отношенииконкретныхчастей, кусков (Stuck). Однородная белая поверхностьозначает для нас делимый объект, и все,
119 В неоднократно критикуемом выше исследовании, впрочем, весьма тща
тельном и квалифицированном.
189
различимые при действительном делении части мы вкладываем в нее как заранее существующие в ней. Мы распространяем это также и на ощущения. [Содержание.} 150 которое актуально переживается при рас сматривании белой поверхности, содержит куски, которые относятся к совокупному содержанию аналогично тому, как объективные куски по верхности - ко всей поверхности. Если обратят наше внимание на то, что мы в созерцательном представлении поверхности "позволяем взо ру скользить по ней" и что мы вследствие этого переживаем многооб разие различных друг в друга перетекающих содержаний. то это нас не собьет с толку. Мы распространим тогда нашу концепцию на каждое из этих содержаний.
Откуда мы знаем, однако, что содержание есть нечто составное (Kompositum)? Если в единую белую поверхностьмы привносимв фан тазии (hineinphantasieren) разделения, то соответствующее содержа ние ощущений может действительно выявить некоторое соединение частей; однако из-за этого вклада фантазии первичное содержание не остается ведь неизменным.Данное теперь сложное содержание,разде
ленное разрывами, не тождественнопервоначальныму,полностьюеди
ному, неразделенномув себе содержанию. "Части, на которые можно, как думают, разложить такое единство, суть вымышленныечасти,,151. Мы осуществляем на основе нераздельного содержания сознания оп ределеннуюдеятельностьфантазиии суждения, и то, что они первона
чально производят, мы вкладываемв само первичноесодержание.
Однако нас охватывает далее сомнение, когда мы обращаемся к рассмотрениюслучая, который вначале был бесспорным, а именно то го случая, когда содержаниесозерцанияуже обнаруживаетразделение. Не доставляет ли нам переживание также и здесь сначала опреде ленное единое содержание, которое мы впоследствииобозначаем как состоящее из частей, и не осуществляемли мы новую операцию, кото рая дает возможностьдля такого обозначения.Мы обращаемвнимание в созерцании, как обычно говорят, сначала на одну, затем на другую, а затем на следующую часть. Но с каждым шагом изменяется и пережи вание. Из-за склонности смешивать ощущаемые содержания с воспри нятыми или воображаемыми предметами шаг за шагом подменяется
первичное содержание весьма отличными содержаниями;часть, на ко
торую направлено внимание, находится не просто в центре внимания,
но буквально в центре видения, и доставляет, таким образом, иные
ощущения, чем в том случае, когда эта часть находится на заднем плане.
150 А: {психическое содержание}.
J5! F. Schumann, а а О., Z. [. Psych., Bd. 17, S. 130.
190
Если мы более строго придерживаемся содержаний, то всякий раз со
держание, которому отдается предпочтение, окружено как раз от него
не отделенной, но с ним сплетенной, неясной, полностью хаотической массой, некоторой jringe, некоторым "ореолом", или как еще можно было бы назвать невыразимое. При переходе от части к части положе ние дел остается в общем тем же, но содержательно все снова и снова раз личным - и это происходит даже тогда, когда мы не меняем взгляд. ЭТО было бы грубым описанием дескриптивного положения дел, если направ
ленность внимания на ту или иную часть опосредствованно видимого
(или соответствующую часть переживания) хотели бы представить так,
как будто в тождественном едином содержании была бы заметна только одна-единственная часть и при этом самому переживанию не грозили бы изменения. Генетические основания отсылают нас здесь, точно так же как и при абстрактных содержаниях, к определенным связям опыта, ко торые делают возможным отдельный акт внимания и которые заявляют о себе в сознании (по своим действиям) также и иным образом. Опо средствованно видимое служит признаком для чего-либо из эмпирически ограниченной сферы сходств; вместе с выделением посредством на
правленности внимания сразу же дано истолкование, а с ним, как пра
вило, некоторое изменение содержания ("вклад работы фантазии"). Если возразить, что неоднократное воспроизведение пережитых
содержаний и их сравнение научают нас тому, что и относительно со держаний оправданно говорить о разделении, то скептик сошлется, по· жалуй, на постоянные заблуждения, которым подвержены такие срав нения, на смешение между являющейся вещью и пережитым содержа нием, между сравнением предметов и сравнением содержаний и т.д,
§ 39. ПРЕДЕЛЬНОЕ УСИЛЕНИЕ СКЕПТИЦИЗМАИ ЕГО
ОПРОВЕРЖЕНИЕ
Если мы и далее продолжаем идти в этом скептическомнаправле нии, то мы должны сомневаться, существуютли вообще части какого либо вида; и далее, существуют ли вообще множества из конкретных содержаний, так как в конечном итоге (если мы еще отважимся здесь на суждение) появляющиесяв сосуществованиии последовательности содержания всегда определеннымобразом едины. Кульминационный пункт скепсиса состоял бы в утверждении: сознание есть абсолютно однородное (Еiпhеitliсhеs), о котором мы по меныпей мере не можем з н а т ь, имеет ли оно вообще частичныесодержания, развертывается ли оно в какие-либо переживания,будь это одновременныеили темпо
рально следующиедруг за другом.
19]
Ясно, что такой скептицизм сделал бы невозможной любую психо логиюl 52 • Каким образом ему следует противостоять, мне не нужно го ворить после вышеприведенных рассуждений. Любой поток {имманен тных} 153 явлений не отменяет возможность схватить их вначале в смут ных, хотя полностью ясных (так как непосредственно сформирован ных на основе созерцания) понятиях и затем на основе этих понятий осуществлять многообразные, хотя предметно весьма грубые, но оче видные различения, которые совершенно достаточны для того, чтобы психологические исследования были возможны.
Что касается случая с белой поверхностью, то при сравнительном рассмотрении содержания "белая поверхность" (я имею в виду здесь не саму белую поверхность, рассматриваемую как вещь) мы очень хорошо
замечаем изменения, но вместе с изменениями все же и равное, тожде
ственное. Привнесенные фантазией границы не создают вначале кус ки, но только устанавливают их границы (umgrenzen). Очевидно, что эти куски действительноналичествовалив единствесодержания"белая поверхность";зафиксированноев интенциитождествасодержаниебез [внутренних] границ с о в п а Д а е т с тем же самым (только посредст вом этой фантазии измененным) содержанием, оно с о в п а Д а е т с ним относительноокаймленныхчастей. Части были и есть постоянно в целом, только не как обособленныеединства в себе. Определенные колебания содержаний и их поток, недостоверность,даже невозмож ность их полностью тождественнойфиксации не уничтожаеточевид ность этих суждений. Они, как и все {чисто дескриптивные}154 сужде ния, которые {в качестве истинного "выражения" выносятся относи тельно созерцательно данного} 155 действенны внутри определенной сферы возможных колебаний, следовательно, с определенным показа телем (Index) смутности'Р",Само собой разумеется, мы принимаем во вниманиетолько те случаи, когда все отношенияявляют г р у б ы е раз личия, таким образом, действительно находятся в сфере грубых оче видностей,о которыхмы говориливыше.
152 Если я правильно понимаю, то Шуман в своем самом по себе, конечно, похвальном стремлении к наивозможнейшей строгости и беспредпосы лочности движется в сторону такого скептицизма (ер. выше цитируемую работу).
153 А: {психических}.
151 А: {эмпирические}.
155 А: {выносятся о психических переживаниях}.
155 Здесь, конечно, требовалось бы более точное исследование.
192
Очевидность проявляет себя также, если мы, продвигаясь в проти
воположном направлении, полагаем в мышлении наличную раздель
ность на куски ликвидированной. Если поверхность распадается на бе лый и красный сектор, то в случае чисто качественного изменения со храняется тождество обеих протяженных частей. Если мы мыслим бе
лизну одного сектора и красноту другого как переходящие непрерывно
друг в друга, тогда оба куска сливаются во внутренне неразделимое единство; однако, как бы это ни происходило, очевидно, что результа том является не абсолютно простое содержание, но однородное един ство, в котором исчезли только все внутренние разделения. Части, очевидным образом, присутствуют здесь, но хотя каждая из них имеет свое качество и вообще все, что принадлежит конкретности, то все же им недостает выделяющей их качественно разрывности и при этом ха рактера изолирующей себя отделенности по отношению к переплетен
ным с ними частям.
Если мы преобразовываем эмпирические понятия и отношения в точные, если мы образуем идеальные понятия протяженности, по
верхности, качественного равенства, непрерывности и т.д., то воз
никают априорно точные утверждения, которые разъясняют то, что
коренится в интенциях строгих понятий. В сравнении с ними {чисто дескриптивныеГ'?" высказывания суть неточные приближения. Одна ко, хотя [все] смутное, [вся] сфера сингулярных феноменальных еди ничностей не принадлежит сфере точного познания (которое опери рует чисто идеальным), она из-за этого никоим образом не исключает ся вообще из сферы познания.
Отсюда ясно, как мы должны отнестись к далеко идущим сомнениям, которые в конечном итоге приводят к отрицанию всех частей и разли чий. В отдельных случаях, пожалуй, возможно сомнение относительно потока чувственных (как и специфически психических) переживаний, однако оно возможно не во всех случаях. Там, где различия грубые, до стижима очевидность, которая по праву избегает любого сомнения.
ПРИЛОЖЕНИЕ
СОВРЕМЕННЫЙ ЮМИ3М
Философия Юма с ее богатством гениального психологического
анализа, а также с проведенным повсюду в теории познания психело-
1'>7А: {эмпирические}.
193
гизмом настолько соответствует господствующим в наше время тен-
денциям, что она не может не оказывать живого воздействия. Да, мож но, пожалуй, сказать, что 10м никогда не имел такого сильного влия ния, как сегодня, и, принимая в расчет немалое число исследователей, можно было бы говорить прямо-таки о современных юмистах. При этом и здесь можно опять-таки наблюдать, что при расширении исто рического воздействия в той же степени усиливаются заблуждения, даже почти еще больше, чем преимущества. Что касается в особенно сти учения о distinctio ratianis, то в новейших сочинениях мы нередко
наталкиваемся на отдельные высказывания и рассуждения, которые
соответствуют радикальному смыслу этого учения'г". С особой ре
шительностью и тщательностью выступает оно у Г. Корнелиуса, в Пси хологии которого представлена попытка на основе современной пси
хологии всесторонне провести психологистскую теорию познания в
такой крайней форме, насколько это вообще мыслимо. В той мере, в какой этот труд на самом деле является психологией, он содержит не
которые весьма интересные и стимулирующие отдельные рассуждения;
однако в той мере, в какой он являет собой теорию познания, можно, я
полагаю, придерживаться утверждения: смешение того, что принадле
жит и н т е н Ц и о н а л ь н о м у с о Д е р ж а н и ю познания (его идеаль ному смыслу, тому, что оно имеет в виду (meint) и что вследствиеэтого и вместе с этим с необходимостьюполагается (mitgesetzt», с тем, что
принадлежит и н т е н Ц и о н а л ь н о м у пр е Д м е т у познания, и эти
оба опять-таки [смешиваются] с тем, что в той или иной степени при
надлежит чисто п с и х о л о г и ч е с к о м у к о н с т и т у и р о в а н и ю
познания как переживания(иногдатолько тому, что просто сопровож дает интенцию, или ее неосознанной,соответственно,незаметной ге нетической основе) - я утверждаю, что эти смешения едва ли были осуществлены в литературе в таком объеме и нигде не наложили в та кой мере печать на весь способ рассмотрения теоретико-познаватель ных проблем, как в трудах Корнелиуса'Р", В особенности это выступает
158 ер., напр., В. Erdmann, Logik, 1, S. 80.
159 У Уильяма Джеймса Корнелиус перенял стремление бороться против "мозаичной психологии", учение о fringes, но не теоретико-познавательную позицию. Джеймс не модернизирует, как это можно было бы сказать о Корнелиусе, юмовскую философию. И насколько в малой степени гени альные наблюдения Джеймса в области дескриптивной психологии пред ставлений как переживаний (Vorstellungserlebnisse) побуждают к психоло гизму, можно увидеть из настоящегосочинения. Ибо то продвижениевпе ред, которым я обязан этому выдающемуся исследователю в дескриптив ном анализе, только облегчиломой разрывс психологистскойпозицией.
194
в сфере тех вопросов, которыми мы теперь заняты. В интересах дела мы хотели бы на этом задержаться и сделать это явным с помощью не которых цитат (частью взятых из Психологии, частью - из дополняю щего сочинения нашего автора). Для того чтобы доказать, что научное течение приняло ложный путь, нет ничего более поучительного, чем изучить те следствия, которые были сделаны его представителями, и при этом убедиться, как теория, завершенность которой они полагали достигнутой, вовлекает их скорее в очевидные несообразности.
Соотносясь с надиктованными текстами {Г.} Е. Мюллера и полно стью соглашаясь с их содержанием, Корнелиус утверждает: "Различение различных признаков <...> основывается <...> на том, что содержания группируются в соответствии с их сходствами и обозначаются общим именем. Не что иное, как принадлежность содержания к различным группам сходных между собой и поэтому одинаково названных содер жаний, есть поэтому то, что мы имеем в виду, когда говорим о различных признаках одного содержания'Т". В таком явном виде у Юма этого не прочитаешь, и, возможно, великий мыслитель заколе бался бы, соглашаться ли с таким утверждением. "То, что мы имеем в виду", - это все же смысл, и можно только на мгновение полагать, что смысл утверждения: этот звук слабый тот же самый, что и смысл утвер ждения: о'Н. принадяежит 'к одной, 'Ка'К бы ее uи обоэначать, группе сходсто. Если говорят, что мы, чтобы иметь возможность нечто сказать о слабо сти звука, с необходимостью должны представить некоторые сходные по слабости звуки, то мы не будем спорить. Пусть будет так. А если мы и м е е м в в и Д у принадлежность к этой группе, скажем, N объектов? И даже если перед нами могли бы предстать и действительно бы пред стали бесконечно многие сходные объекты в качестве о Д н о й группы, заключался бы смысл рассматриваемого выражения в принадлежности к этой группе? Естественно, выражения зву'К слабый и о'Н. принадлежит совО'Куnuости объектов, 'Которые друг другу равны по слабости по значению эквивалентны. Но эквивалентность не есть тождество. Если утвержда ют, что мы никогда не смогли бы говорить о слабости звука, если бы не бросалось в глаза сходство слабых звуков; если утверждают, далее, что, когда бы мы осмысленно ни говорили о слабых звуках, возбуждается определенным образом остаточная память о таких предыдущих пере живаниях, определяя в последующем диспозиционном воздействии характер нынешних переживаний, то пусть это будет так. Но как все
это соотносится со смыслом, с тем, что м ы |
и м е е м в в и Д у в нашей |
|
|
|
|
1(;0 Н. Cornc!ius, "О!)сг GcstaltqualiUitcn", Z. r. |
Рsусlюt. u. Physiol. d. Sinncsor- |
|
ganc, Bd.22, S. 103. |
|
195