*****

30.

Yuèliàng zǒu

Луна идет

yuèliàng zǒu wǒ yě zǒu

Луна идет, я тоже иду,

wǒ gěi yuèliàng tí zhúlǒu

Я даю луне бамбуковую корзинку.

zhúlǒu lǐmiàn zhuāng dòudòu

В бамбуковой корзинке положены бобы, (lǐmiàn – внутри)

42

sònggěi yuèliàng shàng de hóuhóu

Подарил обезьяне на луне,

xiǎo hóu chīle dòudòu zhǎng ròuròu

Обезьянка съела бобы, потолстела (zhǎng ròu – расти + мясо)

*****

31.

Dǒu fàng dòu

В черпак положили бобы (dǒu – ковш, черпак)

hēi dòu fàng zài hēi dǒu lǐ

Черные бобы положили в черный черпак,

hēi dǒu lǐbian fàng hēi dòu

43

В черный черпак положили черные бобы,

hēi dòu fàng hēi dǒu

Черные бобы положили в черный черпак,

hēi dǒu fang hēi dòu

В черный черпак положили черные бобы,

bú zhī hēidòu fàng hēi dǒu

Не знаю, черные бобы положили в черный черпак,

hái shì hēi dǒu fàng hēi dòu

Или в черный черпак положили черные бобы.

*****

44

V. Гласные e, o, дифтонг uo (wo,wu)

32.

é guò hé

Гусь переходит реку

gēgē dìdìpō qián zuò

Старший брат /и/ младший брат сидят перед горой,

pō shàng wò zhe yī zhī é

На склоне лежит /один/ гусь

pō xià liú zhe yī tiáo hé

У подножия горы течет речка,

gēgē shuō kuānkuān de hé

Старший брат говорит: Широкая-широкая речка,

dìdì shuō báibái de é

Младший брат говорит: Белый-белый гусь.

é yào guò hé

Гусь хочет перейти реку,

45