*****

19.

Lóng tóng

Глухой ребенок

ménglóng cǎi níhóng

Расплывчатая разноцветная радуга, (ménglóng – расплывчатый, смутный)

línglóng xiǎo long tóng

Искусный маленький глухой ребенок.

lóng tóng cǎi níngméng

Глухой ребенок собирает лимоны,

lóng tóng bú měng dǒng

26

Глухой ребенок грамотный (= не невежественный)

*****

20.

Zào fángzi

Строить дом

jiǎn kē xiǎo shízǐ

Подобрал маленький камень, (kē – счетное слово крупинок, бусин и других для мелких предметов)

,

zài dìshàng huà gè fānggézǐ

На земле нарисовал квадрат,

, huàhǎole gézi zào fángzi

Нарисовал квадрат, построил дом,

27