Лотос и жаба

yī duǒ fěnhóng dà héhuā

На одном большом розовом лотосе, (duǒ – счетное слово для цветов; fěnhóng – розовый: fěn розовый + hóng красный)

pā zhe yī zhī huó hámá

Лежит одна живая жаба,

bā duǒ fěnhóng dà héhuā

На восьми больших розовых лотосах,

pā zhe bā zhī huó hámá

Лежат восемь живых жаб.

*****

47

34.

bā zuò wū

Восемь комнат

bā zhī xiǎo báitù

Восемь зайчат, (xiǎo báitù – маленький + заяц)

zhù zài bā léng bājiǎo bā zuò wū

Живут в комнате с восьми гранями, восьми углами.

bā gè xiǎo hái yào dǎi bā zhī xiǎo báitù

Восемь детей хотят поймать восемь зайчат,

xià dé xiǎo báitù (dé – суффикс при постпозитивном обстоятельстве)

Так напугали зайчат,

bù gǎn zài zhù bā léng bājiǎo bā zuò wū

/Что те/ больше не смеют жить в комнате с восьмью гранями, восьмью углами.

48

*****

49

VI. Заднеязычный звук ŋ, переднеязычный n

35.

Héshang duān tāng shàng tǎ

Монах несет суп в пагоду

héshang duān tāng shàng tǎ

Монах несет суп в пагоду,

tǎ huá tāng sǎ tāng tang tǎ

Пагода скользкая, суп разлился, обжег пагоду.

*****

36.

Jiǎngjiā yáng Yángjiā qiáng

Баран семьи Цзян, стена семьи Ян

Jiǎngjiā yáng Yángjiā qiáng

50

Баран семьи Цзян, стена семьи Ян,

Jiǎng jiā yang zhuàngdǎoleYáng jiā qiáng

Баран семьи Цзян свалил стену семьи Ян,

Yáng jiā qiáng yāsǐle Jiǎng jiā yáng

Стена семьи Ян задавила барана семьи Цзян,

Yáng jiā yào Jiǎng jiā péi qiáng

Семья Ян хочет, чтобы семья Цзян возместила за стену,

Jiǎng jiā yàoYáng jiā péi yáng

Семья Цзян хочет, чтобы семья Ян заплатила за барана.

*****

37.

Fēng hé mì

51

Мед и пчелы

mìfēng niáng fēngmì

Пчелы делают мед, (niáng – вырабатывать мед)

fēngmì yǎng mìfēng

Мед кормит пчел.

mì yǎng mìfēng fēng niàng mì

Мед кормит пчел, пчелы делают мед,

fēng niáng fēngmì mì yǎng fēng

Пчелы делают мед, мед кормит пчел.

*****

38.

52