má zì yáo

Стихотворение про иероглиф «ма» = конопля

Má jiā yéyé tiāo zhe yí duì má chākǒu

Дед из семьи Ма несет на себе пару конопляных вил, (duì – пара)

zǒu dào Má jiā pópó de jiā ménkǒu

Дошел до: «идти до» двери дома старушки (семьи) Ма.

Má jiā pópó de yí duì máhuā gǒu

Две пестрых собаки старушки Ма,

yǎopò le Má jiā yéyé de má chākǒu

Прокусили: «кусать испортить» конопляные вилы старика Ма.

Má jiā pópó nálái má zhēn, máxiàn

Старушка Ма взяла конопляную иглу, конопляные нити,

lái bǔ Má jiā yéyé de má chākǒu

Чтобы залатать конопляные вилы старика Ма.

123

*****

85.

niǎo kàn biǎo

Птица смотрит на часы

shuǐ shàng piāo zhe yī zhī biǎo

На воде плавают /одни/ часы,

biǎo shàng luò zhe yī zhī niǎo

На часах сидит /одна/ птица, (zhe – глагольный суффикс, обозначающий состояние)

niǎo kàn biǎo biǎo dèng niǎo

Птица смотрит на часы, часы уставились на птицу,

niǎo bú rènshi biǎo

124

Птица не знает: «не знакомы» часы,

biǎo yě bú rènshi niǎo

Часы тоже не знают: «не знакомы» птицу.

*****

86.

Qiángshàng diào dāo dāo dào diàozhe

На стене висит нож, нож наоборот висит. (zhe – глагольный суффикс,

обозначающий состояние)

*****

125