*****

25.

Diāndǎo gē

Стих-перевертыш

yǎo niúnǎi hē miànbāo

Кусаю молоко, пью хлеб,

jiá zhe huǒchē shàng píbāo

Держа под мышкой, поезд зашел в портфель. (jiá – держать под мышкой)

dōngxī jiē nánběi zǒu

сюда-туда улица, идти на север-на юг,

chūmén kànjiàn rén yǎo gǒu

Выйдя из дома увидел, /что/ человек кусает собаку.

ná qǐ gǒu lái dǎ zhuāntou

Поднял собаку, чтобы побить кирпич,

35