pénhépíng

Таз и бутылка

zhuōshàng fàng gè pén

На столе поставлен /один/ таз,

pénlǐ yǒu gè píng

В тазу есть /одна/ бутылка,

pēngpēng pāpā pāpā pēngpēng

Бум-бум, бам-бам, (звукоподражание стуку)

búzhī shì píng pèng pén

Не знаем, это бутылка стучит об таз

háishì pén pèng píng

Или таз о бутылку.

53

*****

39.

Téngshéng guà fēng dēng

На веревке из лозы весит лампа

téngshéng guà fēng dēng

На веревке из лозы весит лампа

fēng gèng měng

Ветер еще более усилился,

fēng gèng zēng

Ветер еще более прибавил,

dēng pèng téngshéng téng pèng dēng

Лампа бьется о веревку из лозы, лоза бьется о лампу.

54

*****

40.

Qiáng shàng yī gēn dīng

На стене /один/ гвоздь

qiáng shàng yī gēn dīng

На стене (один) гвоздь (gēn – счетное слово для тонких/цилиндрических длинных предметов)

dīng shàng guà tiáo shéng

На гвозде висит (одна) веревка (tiáo – счетное слово для длинных узких предметов)

shéng xià diào gè píng

На веревке внизу висит (одна) бутылка,

Píng xià fàng zhǎn dēng

55

Под бутылкой поставлена (одна) лампа. (zhǎn – счетное слово для ламп)

diào xià qiáng shàng dīng

Упал (вниз) гвоздь со стены,

tuōdiào dīng shàng shéng

Снята с гвоздя веревка.

huáluò shéng xià píng

Соскользнула /висящая/ на веревке бутылка,

dǎsuì píng xià dēng

Разбила лампу под бутылкой.

píng dǎ dēng

Бутылка ударила лампу,

dēng dǎ píng

Лампа ударила бутылку,

píng shuō dēng

Бутылка ругает лампу,

dēng mà shéng

56

Лампа ругает веревку,

píng shuō shéng

Бутылка ругает веревку,

shéng shuō dīng

Веревка ругает гвоздь,

dīngdīng dāngdāng

Бряканье-звяканье,

Pīngpāng pāngpāng

Стук-стук.

57

*****

41.

rènmìng rénmíng

Назначать на должность, имя /человека/

rènmìng shì rènmìng

Назначение на должность это назначение на должность,

rénmíng shì rénmíng

Имя /человека/ это имя /человека/,

rènmìng rénmíng bù néng cuò

Назначение на должность и имя /человека/ нельзя путать, (cuò – ошибка,

ошибаться, перепутывать)

58

Скамья широкая,

biǎndan cháng

Коромысло длинное,

biǎndan méiyǒu bǎndèng kuān

Коромысло не такое широкое, как скамья,

bǎndèng méiyǒu biǎndan cháng

Скамья не такая длинная, как коромысло,

biǎndan bǎng zài le bǎndèng shàng

Коромысло привязали к скамье,

bǎndèng bú ràng biǎndan bǎng zài bǎndèng shàng

Скамья не разрешает коромыслу /быть/ привязанным к скамье,

biǎndan fēiyào bǎng zài bǎndèng shàng

Коромысло во что бы то ни стало хочет /быть/ привязанным к скамье.

61

*****

44.

Lián niàn qī biàn jiù cōngmíng

Подряд прочитай семь раз и будешь умным

tiān shàng qī kē xīng

На небе семь звезд,

dì xià qī kuài bīng

На земле семь кусков льда,

shù shàng qī zhī yīng

На дереве семь орлов,

liáng shàng qī gēn dìng

На балке семь гвоздей,

62

tái shàng qī zhǎn dēng

На подставке семь ламп.

hūlū hūlū shàn miè qī zhǎn dēng

С шумом веер задул семь ламп, (hūlū hūlū – подражание шуму)

ài yō àiyō bádiào qī gēn dìng

Ай-ай, сорвал семь гвоздей,

yaxūya xū gǎnzǒu qī zhī yīng

Ой, ой, прогнал семерых орлов,

táiqǐ yī jiǎo tīsuì qī kuài bīng

Одним махом раздавил семь кусков льда,

fēi lái wū yún gàimò qī kē xīng

Прилетела черная туча, закрыла семь звезд.

yì lián niàn qī biàn jiù cōngmíng

Подряд прочитай семь раз и станешь умным. (yì lián – подряд: «один +

подряд»)

63

*****

64

VII. Согласный - r

45.

Ruǎn róuruò

Мягкий слабый (=изнеженный)

ruǎnruò róuruǎn ruǎn róuruò

Мягкий мягкий, мягкий слабый,

róuruò ruǎn róu ruò ruǎn róu

Слабый мягкий нежный, слабый мягкий нежный.

*****

65

VIII. Суффикс существительных zi

46. yígè háizi

Один ребёнок

yígè háizi ná shuāng xiézi

Один ребёнок взял пару ботинок

, kànjiàn qiézi, fàngxià xiézi

Увидел баклажан, положил ботинки (fàngxià – положить /вниз/, xià –

результативный суффикс глагола)

, shíqǐ qiézi, wàngle xiézi.

Подобрал баклажан, забыл про ботинки. (shíqǐ – подобрать, qǐ –

модификатор, показывающий движение вверх)

,

,

66