Рисовать льва

За десять дней пришел десять раз рисовать каменного льва.

cìcì huà shí shīzi

Каждый раз рисовал каменного льва,

tiāntiān huà shí shīzi

Каждый день рисовал каменного льва,

“ ”

sǐ shīzi huàchéngle “huó shīzi”

Мертвый лев стал (huàchéng – рисовать +стал) «живым львом»

“ ”

*****

68

48.

Hǎo háizi

Хороший ребенок

Zhāng jiā yǒu gè xiǎo Yīngzǐ

В семье Чжан есть маленький Инцзы,

Wáng jiā yǒu gè xiǎo Zhùzi

В семье Ван есть маленький Чжуцзы

Zhāng jiā de xiǎoYīngzǐ

Маленький Инцзы из семьи Чжан,

zìjǐ chuān yī xǐ wàzi

Сам надевает одежду, стирает носки,

tiāntiān sǎodì cā zhuōzǐ

Каждый день подметает пол, вытирает стол,

Wáng jiā de xiǎo Zhùzi

Маленький Чжуцзы из семьи Ван

jiǎndào yī zhī píjiāzi

69

Подобрал (один) кошелек,

huángěi hòuyuàn dà shěnzǐ

Вернул тете с заднего двора.

xiǎo Yīngzǐ xiǎo Zhùzi

Маленький Инцзы, маленький Чжуцзы,

tāmen dōu shì hǎo háizi

Они (все) хорошие ребята.

*****

70

hēi māo de bái bízi bú pò

Белый нос черного кота не разбит,

bú bō bǐ gǔ kéér bǔ bízi

Не очищают шелуху с недозревшего зерна, /чтобы/ положить на нос.

*****

50.

Suān zǎozǐ

Кислый финик

shān shàng zhù zhe sān lǎozǐ

72

На горе живут три старика,

shān xià zhù zhe sān xiǎozǐ

У подножья горы живут три мальчика,

shānyāo zhù zhe sān gē sān sǎozǐ

На склоне горы живут три старших брата и трое их жен. (sǎozǐ – жена старшего брата)

shān xià sān xiǎozǐ

Три мальчика с подножья горы

zhǎo shān dāngyāo sān gē sān sǎozǐ

Зашли к трем старшим братьям и трем их женам, (zhǎo – искать, зайти)

jiè sān sān shēng suān zǎozǐ

Взяли в долг три доу и три литра кислых фиников, (dǒu – мера веса, около

10 л)

shān dāngyāo sān gē sān sǎozǐ

Три старших брата и трое их жен со склона горы,

jiè gěi shān xià sān xiǎozǐ sān dòu sān shēng suān zǎozǐ

Дали в долг трем мальчикам три доу и три литра кислых фиников

73

Вернули трем старшим братьям и трем их женам со склона горы,

liǎng gè sān dǒu sān shēng suān zǎozǐ

Дважды по три доу и три литра кислых фиников.

山当腰三哥三嫂子

两个三斗三升酸枣子。

*****

75