tāng sǎ tāng tang tǎ

Суп разлился, суп обжег пагоду.

*****

16.

Dǎ tè dào

Уничтожить особого грабителя

diào dào dí dǎo dǎ tè dào

Перебросить на вражеский остров для уничтожения особого грабителя,

tè dào tài diāo tóu duǎn dāo

Особый грабитель слишком хитер, метнул коротким ножом,

dǎng tuī dǐng dǎ duǎn dāo diào

21

mǎile bàn dān tàn mǎn dān shì dàn tàn

Купил полкоромысла угля, полное коромысло это яйца и уголь.

lǎohàn máng huígǎn huíjiā chǎo dànfàn

Старик торопился домой, чтобы дома пожарить рис с яйцом.

jìnmén kuà ménkǎn jiǎoxià bàn yī bàn

Перешагивая через порог, споткнулся.

diēle Tán Lǎohàn pòle bàn dāndàn

Упал старик Тань, разбил полкоромысла с яйцами.

fānle bàn dān tàn zāngle mù ménkǎn

Перевернул полкоромысла с углем, замазал деревянный порог.

lǎohàn kàn yī kàn jí dé mǎn tóu hàn

Старик посмотрел, из-за волнения голова /его/ вспотела.

lián shuō zěnmebàn dàn tàn wánliǎo dàn

Несколько раз повторял, что же делать, яйцам и углю конец,

Lǎo Hàn zěn chī dànchǎofàn

Как будет старик есть жареный рис с яйцом.

23

*****

24

III. Согласные l, n, f

18.

Niúláng liàn Liúniáng

Ковбой любит девушку по фамилии Лю

niúláng niánnián liàn Liúniáng

Ковбой год за годом любит девушку Лю,

Liúniáng niánnián liàn niúláng

Девушка Лю год за годом любит ковбоя,

niúláng liàn Liúniáng

Ковбой любит девушку Лю,

Liúniáng liàn niúláng

Девушка Лю любит ковбоя,

láng liàn niáng lái niáng liàn láng

Ковбой любит девушку, и девушка любит ковбоя.

25