Французский язык для медиков

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

une épice: soupe au pistou, bouillabaisse; ses fleurs sont utilisés en parfumerie.

La tisane de basilic (décoction de feuilles) calme les douleurs gastriques, les migraines digestives, la dyspepsie en général, c'est un tonique par stimulation surrénale, légèrement diurétique et utile en cas de fièvre virale (affections «grippales», fièvres banales) et de « fatigue» post-infectieuse. Les propriétés des huiles essentielles (HE), sont liées à leur composition chimique et donc variables. L'eugénol et le méthyl-eugénol sont anti-inflammatoires, antiaggrégants plaquettaires, anesthésiques locaux et antibactériens mais l'association avec les autres terpènes fait considérer la feuille de basilic surtout comme un régulateur des fonctions digestives: eupeptique, carminatif, anti-gastralgique et antispasmotique. En aromathérapie on décrit l'HE de basilic comme un sympathicomimétique par stimulation des glandes surrénales. Certains composants de l'HE ne sont pas sans dangers; ainsi l'estragole s'est révélée hépatocancérоgène chez la souris et certains dérivés de l'estragole sont encore plus toxiques. Comme toujours on ne doit pas considérer les huiles essentielles comme des médicament anodins.

La tisane de framboisin (infusion de feuilles fraîches et de fleurs) est également diurétique et antidyspeptique mais la présence d'eugénol en quantité permet d'utiliser aussi l'HE en hygiène buccale et en dentisterie: traitement d'attente par application, directement sur la dent cariée ou douloureuse, d'HE sur un tampon de coton; bain de bouche et gargarisme en cas de gingivite ou d'angine, quelques gouttes d'HE dans un verre d'eau tiède.

Certains thérapeutes préconisent: la décoction concentrée de basilic en application pour lutter contre la chute des cheveux et calmer les piqûres d'insectes, la poudre de feuilles séchées de basilic en cas de rhinite chronique, 1 pincée matin et soir. Le suc obtenu par expression de 2 à 3 feuilles fraîches et écrasées sert de collyre, on l'applique directement sur l'œil irrité. Souvent en cas de fièvre, les Indiens d'Amazonie utilisent la balnéation dans une infusion de plantes; le basilic framboisin est une de ces plantes qu'ils considèrent comme fébrifuge par «lavage» externe, surtout chez les enfants.

C`est une plante digestive, tonique et anti-inflammatoire.

Le basilic commun se cultive dans le monde entier en pleine terre ou à l'abri. D'autres espèces voisines sont plus spécifiques aux régions tropicales.Tous les basilics contiennent de l'huile essentielle aromatique. On les utilise comme aromates, en parfumerie mais aussi commme plantes médicinales, aidant à digérer et calmant les spasmes digestifs. Le thé de basilic est diurétique, légèrement tonique et peut faire baisser la fièvre. L'huile essentielle contient un composé (eugénol) calmant les douleurs dentaires et les inflammations de la bouche.

Le basilic commun, originaire d'Asie, est répandu dans toutes les régions chaudes ainsi que dans les régions à climat méditerranéen;il ne supporte pas le gel. C'est un plante vivace, ligneuses et buissonnante, aromatique, au feuillage assez dense et très vert; les fleurs blanches sont en panicules terminaux. On cultive le basilic dans le monde entier et il est subspontané dans beaucoup de pays chauds; c'est une plante qui pousse en appartement.

THE DE JAVA

ORTHOSIPHON STAMINEUS

Le thé de Java renferme une quantité importante de sel de potassium (jusqu'à 3%), des diterpènes, des flavonoïdes, des composés phénoliques, des esters caféiques et un peu d'huile essentielle.

L'extrait aqueux macération est un diurétique énergique qui augmente la diurèse aqueuse mais aussi l'élimination ionique. Les flavonoïdes isolés sont diurétiques mais l'extrait aqueux total paraît avoir un effet plus marqué. La teinture mère hydro-alcoolique abaisse le taux d'urée et d'acide urique sanguin. Les extraits totaux de la plante seraientt également antibactériens et par ailleurs cholérétiques.

71

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

C'est une plante inscrite dans les pharmacopées allemande, suisse et française. On la trouve sous forme de sachet à infuser, et de préparations galéniques simples, ou parfois en association avec d'autres plantes à visée diurétique. On peut aussi préparer la macération (mais aussi l'infusion) avec les feuilles et les sommités fleuries fraîches. Son utilisation est très courante dans le Sud-Est Asiatique. Cet arbuste ornemental originaire du Sud-Est asiatique est cultivé en Indonésie, son nom local rappelle son nom commun européen : moustache de chat.

C`est une plante diurétique et amaigrissante. Le thé de Java ou orthosiphon est un arbuste ornemental très répandu dans le sud-est asiatique où il est connu pour ses propriétés iurétiques. Ses feuilles et ses fleurs contiennent beaucoup de sel de potassium, de composés aromatiques et de pigments végétaux qui favorisent énergiquement l'élimination d'eau dans l'urine et permettent ainsi de «nettoyer» l'organisme, d'éliminer les micro-calculs qui peuvent exister dans les reins et les voies urinaires, d'aider à perdre du poids. Il a été introduit dans l'ensemble des pays tropicaux autant pour ses qualités décoratives que pour ses propriétés médicinales. C'est une plante vivace aux fleurs caractéristiques blanches ou mauves avec des étamines deux fois plus longues que la corolle d'où le nom commun. L'orthosiphon est utilisé pour faciliter les fonction d'élimination rénales et digestives et comme adjuvant des régimes amaigrissants. Son usage est également conseillé pour éliminer les calculs rénaux et controler les troubles inféctieux associés à la maladie lithiasique.

2.Выпишите из текстов описание растений.

3.Объясните этимологию следующих терминов:

anti-gastralgique, anti-inflammatoire, anti-aggrégant, anti-exsudative, élimination, macération, lithiasique, diurétique, anesthésique, antibactérien, antidyspeptique.

4. Выпишите из текстов термины:

1)медицинские;

2)фармацевтические (лекарственные формы, названия действующих веществ и

т.п.);

Укажите их этимологию.

5.Составьте вопросы по каждому тексту.

6.Подготовьте диалог на основании составленных вопросов о растениях, используемых в жизни, фитотерапии и медицине.

IV

1. Переведите и определите способ образования данных слов.

Un chou-fleur, un coffre-fort, une grand-mère, un tourne-disque, un laisser-passer, un ondit, une broncho-pneumonie, un arc-en-ciel, un tic-tac.

2. Назовите антонимы следующих слов и переведите.

En dedans, imparfait, dissemblable, désuni, court, en arrière, simple, profond, aimer, parler, ouvrir, ignorer, détruire, arriver, antérieur, vie, malade, patient, descendre, se réveiller, rire.

3. Продолжите фразы, используя conditionnel.

1) Je souhaiterais dans ma vie...

J`étudierais...

Je voudrais...

On pourrait...

72

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

Il devrait...

2) Si j`avais le temps, je (profiter)...

Si j`avais le temps je (faire)...

Si je savais…, je (accomplir)

4. Ответьте на вопрос, употребляя глаголы в сonditionnel: Что бы я хотел (а)

сделать в своей жизни?

5.Переведите и напишите письменный комментарий к каждой пословице. Toute la sagesse n’est enfermée dans une tête.

Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.

17.Переведите:

Вспыльчивый человек сеет раздоры, а терпеливый кладет конец вражде. Кто скор на гнев – натворит глупостей, кто коварен – того возненавидят.

Chapitre 12 Le siècle de l`aspirine

I

Лексический минимум 12

saule m – ива, верба écorce f – кора; береста

bienfait m – благодеяние, услуга; польза, помощь, положительный результат combinaison f – сочетание, совокупность; состав

inédit – неизданный, ненапечанный; новый, неизвестный brûlure f – ожог; жжение; изжога

vigoureusement – сильно, крепко, мощно, с силой; четко baptiser – дать имя, окрестить

similarité f – однородность, подобие

1.Прочитайте и переведите текст:

Le siècle de l`aspirine

A. Dorozynski

Ľhistoire de l`aspirine commence, en réalité, il y a près de 4000 ans. Les papyrus égyptiens ďEbers, datés ďenviron 1550 avant notre ère mais qui résument des connaissances médicales antérieures de plusieurs centaines ďannées ľutilisation contre la douleur des décoctions de feuilles de saule blanc. Hippocrate (460-377 av. J.-C.) conseillait, pour soulager douleurs et fièvres, un jus préparé à partir de ľécorce du même arbre. Les bienfaits du saule en médecine étaient connus aussi bien dans ľAmérique précolobienne et en Asie qư‘en Europe. Le saule, c’est la source première de ľaspirine.

En 1763, Societé Royale de Londres publie le mémoire d’un pasteur anglais, Edward Stone, recommandant l’emploi de la poudre d’écorce de saule pour soigner les fièvres du paludisme. En 1829, le pharmacien Pierre-Joseph Leroux, de Vitry-le-François (Marn), en extrait le principe actif : il fait bouillir la poudre d’écorce dans de l’eau, concentre le liquide et élimine les autres substances qu’il contient. Il obtient des cristaux solubles qu’il baptise salicine, du latin salix, saule(1). A Paris, le médecin et physiologiste Joseph-François Magendie (1783-1855), pionnier de la neurologie, expérimente la salicine à l’Hôtel-Dieu. Il affirme qu’«elle coupe les fièvres du jour au lendemain, quel que soit leur type».

73

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

Le premier chimiste qui obtiendra de l’acide acétylsalicylique, sera le Français Charles Gerhardt, l’un des pères de la chimie moderne. En 1853, il fait réagir un dérivé de l’acide acétique sur le salicylate de soude. C’est ainsi que naît la substance qu’on baptisera aspirine un demi siècle plus tard.

Mais Gerhardt ne se doute pas du fabuleux avenir de sa découverte-pas plus que le chimiste allemand Karl Johann Kraut, qui obtient quelques années plus tard le même acide sous une forme plus pure. On n’y prête guère attention. Les chimistes préparaient alors toutes sortes de combinaisons inédites, dont très peu sortaient de l’ombre.

L’acide salicylique connaît un certain succès dans le traitement des fièvres, des rhumatismes articulaires et d’autres inflammations, mais il provoque sur les muqueuses des effets irritants, notamment des brûlures d’estomac.

Le héros officiel de la saga de l’aspirine est un jeune chimiste allemand, Felix Hoffmann (1868-1946), employé par la firme Bayer et Cie. La société, qui fabrique des colorants, s’intéresse à la chimie pharmaceutique.

En 1897, le père de Hoffmann, atteint d’un rhumatisme chronique sévère, est soigné avec de l’acide salicylique au goût amer qui lui donne de douloureuses brûlures d’estomac, le chimiste recherche une version modifiée du médicament, dépourvue d’effets secondaires. Le 10 octobre 1897, il décrit le moyen d’obtenir de l’acide acétylsalicylique (ASA) à peu près pur. Le produit et les notes de Hoffmann vont rester, chez Bayer, sur une étagère pendant plus d’un an.

Un autre chercheur du département pharmaceutique de Bayer, Arthur Eichengrün, entreprend secrètement des essais cliniques, d’abord sur lui-même, puis sur des médecins de ses amis. Ces derniers confirment l’efficacité de l’ASA dans le traitement des rhumatismes. De son côté, un dentiste constate l’effet analgésique du médicament sur un patient qui souffre d’une rage de dents.

Enfin ébranlée, la direction générale de Bayer demande à un pharmacologue indépendant de procéder à des essais. Les résultats sont convaincants. En février 1899, Bayer dépose la marque Aspirin, mot semble-t-il proposé par Eichengrün : «A» pour le groupement acétyl et « spir » pour l’acide spirique extrait de la reine-des-prés (Spiraea ulmaria), acide identique à l’acide salicylique.

Le lancement de la drogue se déroule sans grand battage publicitaire. Elle est simplement distribuée gratuitement aux hôpitaux et aux médecins. Le bouche à oreille et les publications scientifiques (160 en deux ans) assureront le succès de l’Aspirin, qui va rapidement faire le tour du monde.

Le ténor Enrico Caruso y voit le seul moyen d’apaiser ses migraines, et Franz Kafka dira que l’aspirine est l’un des rares remèdes qui soulagent l’insupportable douleur d’exister.

En 1900, Felix Hoffmann obtient un brevet auprès du Bureau des brevets des EtatsUnis.Le brevet d’exclusivité pour la fabrication de la marque Aspirin est confirmé en 1904. Mais, en 1905, la Grande-Bretagne rejette le brevet : la Cour royale de justice conclut qu’Hoffmann n’a pas inventé la synthèse de l’acide acétylsalicylique mais a simplement repris les travaux de 1869 de Kraut. Le juge déclare, non sans humour, que, dans le but de dissimuler la similarité des deux méthodes, la demande de brevet de Bayer est rédigée dans un langage si obscure qu’aucun des experts désignés pour le procès n’a pu y comprendre quelque chose.

La décision suscite un autre procès, cette fois aux Etats-Unis. Mais, à la surprise des concurrents potentiels de Bayer, la cour de Chicago confirme le brevet de synthèse. Désormais en situation de monopole aux Etats-Unis, la firme allemande va y faire fortune, non sans lutter vigoureusement contre l’aspirine de contrebande. En 1908, l’aspirine est commercialisée en France par la Société chimique des usines du Rhône (SCUR). En 1919, le nom de marque Aspirin tombe dans le domaine public.

A présent, par an on consomme dans le monde environ 11600 tonnes d’aspirine, soit 36,25 milliards de comprimés, sachets, gélules ou suppositoires.

74

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

2.Выпишите из текста сложные предложения, содержащие придаточные. Определите вид придаточных предложений. Переведите.

3.Сделайте из сложного предложения простое. Запишите.

1.Les papyrus égyptiens ďEbers, datés ďenviron 1550 avant notre ère mais qui résument des connaissances médicales antérieures de plusieurs centaines ďannées ľutilisation contre la douleur des décoctions de feuilles de saule blanc.

2.Hippocrate, lui aussi conseillait, pour soulager douleurs et fièvres, un jus préparé du saule dont les bienfaits étaient connus en médecine aussi bien dans ľAmérique précolombienne et en Asie qư‘en Europe.

3.Le premier chimiste qui a obtienu de l’acide acétylsalicylique, était le Français Charles Gerhardt, l’un des pères de la chimie moderne qui faisait réagir un dérivé de l’acide acétique sur le salicylate de soude.

4.C’est ainsi que naît la substance qu’on baptisera aspirine un demi siècle plus tard. 5.L’acide salicylique connaît un certain succès dans le traitement des fièvres, des

rhumatismes articulaires et d’autres inflammations, mais il provoque sur les muqueuses des effets irritants, notamment des brûlures d’estomac.

6.En février 1899, Bayer a déposé la marque Aspirin, ce mot a été proposé par Eichengrün dont la signification était «A» pour le groupement acétyl et «spir» pour l’acide spirique extrait de la reine-des-prés (Spiraea ulmaria), acide identique à l’acide salicylique.

4. Найдите в тексте французские эквиваленты:

История аспирина, египетские папирусы, предшествующие медицинские знания, отвар из листьев белой ивы, боли и лихорадка, приготовленный сок, порошок коры ивы, растворимые кристаллы, производное кислоты, чистая форма, горький вкус, предпринимать клинические испытания, подтверждать действенность, обезболивающее действие, острая зубная боль.

5.Выпишите из текста глаголы третьей группы. Определите их грамматическую форму (наклонение, время, лицо, число).

6.Вместо точек вставьте пропущенные глаголы, которые необходимо выбрать из глаголов, находящихся в скобках. Поставьте выбранные глаголы в видовременную форму в соответствии с контекстом. Переведите.

1.Ľhistoire de ľaspirine ..., en réalité, il y a près de 4000 ans (commencer, débuter, aboutir). 2.Les renseignements de l‘utilisation de la décoction des feuilles de saule blanc.... dans les papyrus égyptiens d‘Ebers (être caché, être trouvé, être élaboré). 3.En 1829, le pharmacien Pierre Leroux .... de la poudre d‘écorce de saule le principe actif, en faisant bouillir cette poudre dans de l‘eau. (extraire, excréter, exagérer). 4.Il .... le liquide et ... les autres substances qu‘il....

(contenir, concerver, concentrer, montrer, éliminer, occuper). 5.P.Leroux ... des cristaux solubles et les ... salicine, du latin salix, saule(recevoir, obtenir, nommer,baptiser). 6. Le premier chimiste qui ... de l‘acide acétylsalicylique.... le Français Charles Gérhardt, l‘un des pères de la chimie moderne (obtenir, acceuillir, devenir, être).

7.Напишите тезисы текста и на основании их подготовьте его пересказ.

II

1. Определите в каком наклонении стоят глаголы в главном предложении и в придаточных относительных. Переведите.

1.Je voudrais parler avec quelqu`un qui partage mes idées et qui ait une certaine culture. 2. C‘est le seul défaut que je lui connaisse. 3.Ce n‘est pas un homme avec lequel on puisse

75

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

plaisanter. 4. Je t‘assure que c‘est l‘homme le plus prosaïque, le plus ennuyeux que j‘aie jamais connu.

2. Переведите:

1.Я его уважаю и не хочу делать ничего, что могло бы его огорчить. 2.Чтобы опыт удался, нужно, чтобы все было обсуждено заранее. 3.Это лучший совет, который он вам мог дать. 4.Вы не найдете ничего, что могло бы оправдать ваш поступок. 5.Хотя он знает теперь правду, он предпочитает хранить молчание.

3.Поставьте глагол главного предложения в одно из прошедших времен и в соответствии с этим измените время глагола во второстепенном предложении:

1.Elle s`étonne qu`ils ne viennent jamais à temps. 2.Je m`étonne que tu sois venu à pied. 3.Nous devons sortir bien qu`il pleuve. 4.Il craint qu`ils ne l`apprennent.

4.Прочитайте текст, ставя глаголы в скобках в соответствующее время. Переведите.

Donner un bref aperçu de l’histoire de Paris est une chose assez complexe, car il y (avoir) peu de villes qui (être), autant que celle-la, protagonistes d’événements importants qui (changer) le cours de l’Histoire.Ses fondateurs (être) probablement les Gaulois, qui (construire) un petit centre urbain sur la rive gauche de la Seine. Les Romains y (arriver) bientôt, sous la conduite de Jules César qui, dans son «De Bello Gallico»la (citer) à plusieurs reprises sous le nom de Lutèce. Par la suite, les menaces d’invasions des Barbares toujours plus dangereux (faire) que ce premier noyau (se transporter) dans l’île de la Cité, d’où (partir) une lente mais continuelle expansion sur les deux rives du fleuve. D’abord simple résidence des rois Mérovingiens, puis des rois Carolingiens ensuite, Paris (devenir) une véritable capitale lorsqu’en 987 Hugues Capet (fonder) une nouvelle dynastie, élevant ainsi la ville à ce rang qu’elle ne (devoir) plus perdre durant tout le cours de l’histoire de la France. A partir de ce moment il y (avoir) un développement progressif de la ville, non seulement sur le plan de son urbanisme, mais aussi sur celui de sa culture.

Giovanna Magi «Tout Paris»

III

1.Прочитайте и переведите текст:

Comment agit l’aspirine ? On commence à le comprendre. Son action est fort complexe, mais sa formule chimique est simple. L’aspirine (CH3-CO-O-C6H4-CO2H) est construite à partir d’une molécule de benzène, dont la structure hexagonale-six atomes de carbone tétravalents et six atomes d’hydrogène-a été trouvée par le chimiste allemand August Kekule. Il avait rencontré Charles Gerhardt vers 1853, au moment où celui-ci réussissait la synthèse de l’acide acétylsalicylique.

Mais comment cette petit molécule s’y prend-elle pour provoquer dans l’organisme humain des effets aussi divers que l’abaissement de la température du corps, le soulagement des douleurs, l’amélioration de la mobilité articulaire chez les arthritiques ou le ralentissement de la coagulation sanguine ?En 1967, soixante dix ans après l’irruption de la drogue miracle dans la pharmacopée, nul n’a encore fourni la moindre répose.

C’est le pharmacologue britannique Henry Oswald Jackson Collier, du laboratoire l’idée que l’aspirine s’oppose à un processus mis en branle par une réaction de l’organisme contre l’agression. Mais il ne peut prouver ce mode d’action hypothétique. Il y fait allusion devant John Vane, un chimiste et pharmacologue du Royal College of Surgeons (Londres). Vane et Priscilla Piper-une étudiante qui a travaillé avec Collier-ont découvert une substance naturelle, produite à la suite d’un choc, qui induit des contractions convulsives de l’aorte du lapin. Ils constatent que

76

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

l’aspirine inhibe la production de la substance en question : c’est la première fois qu’on établit un lien entre l’aspirine et les mécanismes de défense de l’organisme.

Mais quelle est donc cette substance qui provoque la contraction de l’aorte du lapin et que Vane a baptisée RCS (pour rabbit aorta contracting substance, mais peut-être aussi pour Royal College of Surgeons)? La réponse avait été esquissée vers 1930, grâce à la découverte des prostaglandines, hormones produites par les cellules de tout l’organisme. En 1962, le biologiste Sune K. Bergström, de l’Institut Karoline (Stockholm), et son collègue Bengt Samuelsson avaient déterminé la structure de deux prostaglandines. En montré que, contrairement aux hormones « classiques », telles que l’insuline et la thyroxine, produites par (et stockées dans) des glandes ou des organes comme le pancréas et la thyroïde, les prostaglandines sont excrétés par les cellules de n’ importe quelle partie du corps en réponse à un stimulus spécifique, une agression par exemple. Les prostaglandines sont synthétisées en très petites quantités à partir de l’acide arachidonique, une substance graisseuse qui contribue à la flexibilité des parois cellulaires, où elle est située. La RCS, se demande Vane, n’ est-il pas l’une de ces prostaglandines ? Et, si oui, le rôle principal de l’aspirine ne consiste-t-il pas simplement à empêcher la synthèse des prostaglandines à partir de l’acide arachidonique ?

Vane produit en laboratoire quelques prostaglandines à partir d’acide arachidonique et d’extraits cellulaires de divers organes de cobayes. L’expérience est concluante: Vane peut même mesurer la quantité de prostaglandines ainsi synthétisées. Il ajoute un peu d’aspirine aux mélanges bioréactifs. La synthèse cesse : on ne peut plus déceler une seule prostaglandine. On est en 1971 Vane vient d’expliciter le mode d’action de l’aspirine et, du même coup, celui de la plupart des autres anti-inflammatiores non stéroïdiens, tels que l’indométhacine, le phénylbutazone, l’ibuprofen, etc. Sa conclusion sera rapidement vérifiée. On identifie le site d’action de l’aspirine, il s’agit de la cyclo-oxygénase : l’aspirine « acétyle » cette enzyme, qui transforme l’acide arachidonique en molécules intermédiaires. En 1982, Vane, Bergström et Samuelsson reçoivent le prix Nobel de médecine.

En 1988, le New England Journal of Medicine, l’une des plus influentes revues médicales du monde, confirme un effet de l’aspirine qui va bouleverser la médecine cardio-vasculaire. La revue publie le résultat d’une étude systématique conduite auprès de 22 000 médecins américains. La moitié d’entre eux ont pris un comprimé de 324 mg d’aspirine un jour sur deux, l’autre moitié, un placebo, pilule ressemblant à l’aspirine mais dépourvue d’effet. L’étude, qui devait durer cinq ans, été interrompue au bout de la quatrième année : on a alors dénombré dans

«le groupe aspirine » 5 infarctus mortels et 99 non mortels, et dans « le groupe placebo » 18 infarctus mortels et 171 non mortels.En termes statistiques, cela signifiait que la prise régulière d’aspirine avait diminué de 47 % le risque d’infarctus.

Le mécanisme de la protection est aujourd’hui à peu près élucidé. L’un des principaux dérivés des prostaglandines est le thromboxane A2 (TX A2), substance qui provoque une vasoconstriction et stimule l’agrégation des plaquettes sanguines qui interviennent dans la cicatrisation mais aussi dans la formation de caillots (en grec, thrombos) sur la paroi interne des vaisseaux sanguins. Or l’aspirine inhibe la formation de TX A2. Sa prise régulière permettrait d’éviter la formation de caillots, donc de réduire le risque d’infarctus.

De nombreuses études ont été entreprises pour évaluer précisément l’efficacité de l’aspirine dans la prévention des oblitérations vasculaires. Certaines de ces études portent sur l’utilisation de l’aspirine seule, d’autres sur son absorption en association avec la streptokinase, un médicament capable de dissoudre les caillots sanguins. Les résultats d’ensemble démontrent que la prise d’aspirine réduit d’environ 25% le risque d’infarctus. L’efficacité de la prévention est encore plus grande chez les patients à risque, ceux qui ont survécu à un précédent infarctus. Toutefois, les indications précises du traitement préventif et le dosage de l’aspirine sont toujours controversés.

Un siècle après sa naissance, l’aspirine demeure un médicament exceptionnel dont la

«vie » n’est pas près de s’achever. Grâce à son efficacité , à sa tolérance, mais aussi à son faible coût, elle a conquis ses lettres de noblesse aussi bien en tant qu’antalgique et antirhumatismal

77

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

qu’en tant qu’antiagrégant plaquettaire. A ce dernier titre, elle constitue un remède préventif des complications thrombo-emboliques, des infarctus du myocarde et des accidents vasculaires cérébraux aux lourdes conséquences humaines et financières.

Le philosophe espagnol José Ortega y Gasset, pour qui notre siècle est « ‘l’âge de l’aspirine », a élevé le « médicament miracle » au rang des bienfaits de la civilisation. Dans une passionnante exposition, le palais de la Découverte, à Paris, lui rend un hommage bien mérité.

2.Ответьте на вопросы:

1.Quelle était l‘histoire de la reconnaissance officielle de l‘aspirine ? 2.De quoi est construite l‘aspirine ? 3.Qui l‘a découverte? 4.Comment on a établi le lien entre l‘aspirine et les mécanismes de défense de l`organisme? 5.Qu‘est-ce que c‘est que les prostaglandines ? 6.Comment sont-elles synthétisées ? 7. Quel est le mode d`action de l`aspirine découvert par Van ? 8.Quel est le mécanisme de la protection de l`aspirine ? 9.Quels sont les avantages et les inconvénients de l‘aspirine ?

3.Закончите предложения:

1.Le siècle de l‘aspirine commence....

2.Le saule, c‘est la source ....

3.La marque Aspirin a été déposée par la firme Bayer et Cie, mot proposé .par... pour désigner...

4.L‘aspirine est construite à partir...

5.L‘aspirine inhibe la production....

6.Les prostaglandines sont les hormones...

7. Le role principal de l‘aspirine consiste...

8.Le lancement de la drogue....

9.De nombreux études ont montré l‘efficacité...

10.L‘aspirine constitue un remède...

4. Соотнесите имена ученых из прилагаемого списка с тем , что каждый из них сделал в истории создания аспирина.

Karl Johann Kraut, Joseph-François Magendie, Henry Oswald Jackson Collier, Arthur Eichengrün, Sune K. Bergström, Bengt Samuelsson, Hippocrate, John Vane, Felix Hoffmann, Priscilla Piper, Charles Gerhardt, Pierre-Joseph Leroux

…conseillait, pour soulager douleurs et fièvres, un jus préparé à partir de ľécorce de saule

blanc.

…extrait le principe actif : il fait bouillir la poudre d’écorce dans de l’eau, concentre le liquide et élimine les autres substances qu’il contient. Il obtient des cristaux solubles qu’il baptise salicine, du latin salix, saule(1).

…expérimente la salicine à l’Hôtel-Dieu. Il affirme qu’«elle coupe les fièvres du jour au lendemain, quel que soit leur type».

…obtient de l’acide acétylsalicylique, il fait réagir un dérivé de l’acide acétique sur le salicylate de soude. C’est ainsi que naît la substance qu’on baptisera aspirine un demi siècle plus tard.

…obtient quelques années plus tard le même acide sous une forme plus pure. …recherche une version modifiée du médicament, dépourvue d’effets secondaires et

décrit le moyen d’obtenir de l’acide acétylsalicylique (ASA) à peu près pur.

…entreprend secrètement des essais cliniques, d’abord sur lui-même, puis sur des médecins de ses amis, qui confirment l’efficacité de l’ASA dans le traitement des rhumatismes et constate l’effet analgésique du médicament sur un patient qui souffre d’une rage de dents.

…l’idée que l’aspirine s’oppose à un processus mis en branle par une réaction de l’organisme contre l’agression. Mais il ne peut prouver ce mode d’action hypothétique.

78

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

…ont découvert une substance naturelle, produite à la suite d’un choc, qui induit des contractions convulsives de l’aorte du lapin. Ils constatent que l’aspirine inhibe la production de la substance en question : c’est la première fois qu’on établit un lien entre l’aspirine et les mécanismes de défense de l’organisme.

…avaient déterminé la structure de deux prostaglandines, en montré que, contrairement aux hormones « classiques », telles que l’insuline et la thyroxine, produites par (et stockées dans) des glandes ou des organes comme le pancréas et la thyroïde, les prostaglandines sont excrétés par les cellules de n’ importe quelle partie du corps en réponse à un stimulus spécifique, une agression par exemple.

…a explicité le mode d’action de l’aspirine et, du même coup, celui de la plupart des autres anti-inflammatiores non stéroïdiens, tels que l’indométhacine, le phénylbutazone, l’ibuprofen, etc. Sa conclusion sera rapidement vérifiée.

…reçoivent le prix Nobel de médecine.

5.Расскажите, что вы узнали об аспирине.

6.Разделитесь на две команды, одна из которых – сторонники использования аспирина, другая – противники. Аргументируйте вашу позицию в дискуссии.

IV

1.Определите грамматическую форму следующих глаголов и напишите их

infinitif.

Pu, a été, aurait, faisant, voudra, après avoir fait, verrez, attendu, parlions, eûsse, est ouverte, mets, avait su, en élargissant, élaboreras,veux, puisse, traite, boives, traduisiez, aille, parlèrent, répétâmes.

2.Вместо точек поставьте соответствующие слова из следующего списка: problèmes, coeur, aime, debout, couleurs, maître, prend, tête. Прочитайте и сделайте литературный перевод cтихотворения Jacques Prévert «Paroles».

Il dit non avec la.....

Mais il dit oui avec le.....

Il dit oui à ce qu’il....

Il dit non au professeur Il est.....

On le questionne

Et tous les.......sont posés Soudain le fou rire le....

Et il efface tout

Les chiffres et les mots Les phrases et les pièges

Et malgré les menaces du......

Sous les huées des enfants prodige Avec des craies de toutes les.....

Sur le tableau noir du malheur Il dessine le bonheur.

3.Cоставьте мини-диалоги, используя данные пословицы:

Mieux vaut tard que jamais.

Telle voix, tel écho.

Il n`y a pas de fumée sans feu.

Plusieurs «peu» font un «beaucoup»

79

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

Il n`y a pas de rose sans épines

Chapitre 13 Vitamines

I

Лексический минимум 13

fournir – доставлять, поставлять, снабжать; давать, производить; поддерживать carence f – недостаток, отсутствие

apport m –вклад, доля, взнос; доставка

équilibré – уравновешенный circonstance f – обстоятельство, условие grossesse f – беременность

croissance f – рост; возрастание

sénescence f – старение, старость; одряхление

1.Прочитайте и переведите текст.

Vitamines

Le terme de vitamine a été créé par FUNK en 1911 à propos de la thiamine pour indiquer qu’il s’agissait d’une amine indispensable à la vie.

Actuellement, le terme de vitamine désigne des substances organiques nécessaires au bon fonctionnement de l’organisme et qui, sauf exception, ne sont pas synthétisées par lui. Elles doivent donc être fournies par l’alimentation. En effet, celle-ci apporte à l’organisme :

-en quantité importante, des substances organiques comme les lipides, les glucides, les protides, qui entrent dans sa constitution et assurent la production d’énergie, ainsi que des éléments comme le sodium, le potassium, qui sont présents dans le milieu extracellulaire et dans l’os ;

-en faible quantité, des substances d’origine organique comme les vitamines ou d’origine inorganique comme certains éléments, le cuivre, le zinc, le sélénium... indispensables au fonctionnement cellulaire et appelés oligo-éléments.

L’apport d’une ou de plusieurs vitamines peut être considéré comme insuffisant, minimum, optimum ou pharmacologique :

a) Apport insuffisant.

Des symptômes de carence apparaissent en cas d’apport insuffisant, et disparaissent lorsqu’un apport suffisant est rétabli.

b) Apport minimum.

L’apport minimum de chaque vitamine a été déterminé par des expérimentations animales au cours desquelles on diminuait l’apport jusqu’à apparition de troubles. On considère l’apport immédiatement supérieur au minimum comme suffisant.

c) Apport optimum.

L’apport optimum serait celui qui assure la meilleure résistance au stress, aux infections etc. Il peut être nettement supérieur au minimum.

L’idée qu’il y a un écart faible entre un apport insuffisant et un apport optimum d’une vitamine est certainement erronée. Entre la déficience franche et l’optimum, il y a divers états de

80