Французский язык для медиков

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

-dos-

греч. dosis дача, паек, прием.

-dominans

лат. dominatus господствующий, преобладающий, главный.

-drain-

англ. to drain осушение, слив, отвод, выкачивание.

-drasi-

греч. drasteos деятельный, активный от draô делать, действовать.

drеpan-

греч. drepanon серп, коса.

drom-

греч. dromos бег, скорость.

-ductio -ductоr

лат. ducere вести, отводить..

duodеn-

лат. duodenum digitorum длиной в двенадцать поперечных пальцев.

-dur-

лат. durus твердый, крепкий, плотный.

dyn-

греч. dynamis сила.

dys-

греч. приставка dys-, обозначающая нечто дурное, порочное или

затрудненное.

E

еcho-

греч. еchо отзвук.

-ectasia-

греч. ektasis расширение, растяжение от ec наружу +teino натягивать,

расширять.

-ectomiа

греч. ektomе вырезание.

-ectopie

греч. приставка ek-, ес-наружу, внешнее и topos место: смещение.

eczеm(a)-

греч. ekzein закипать, кипеть; позже: нечто, вызываемое жарой,

теплом.

effect-

лат. effectus следствие, результат, действие, воздействие.

еlectro-

лат. electron янтарь, желтая амбра. Впоследствии: янтарь, при трении

которого наблюдалось явление заряда электрического.

-еlеment -

лат. elementum предположительно образовано он начальных букв

второго ряда лат. алфавита; первичная материя, стихия, первоначало;

возникновение.

-elegans

лат. elegantia разборчивость, безупречность, утонченность, высокая

образованность.

еlytr-

греч. elytron футляр, чехол.

embol(e)

греч. embolê клин от emballo бросать, втыкать; закупорка сосуда.

embryo-

греч. embryon вырастающий в другом, зародыш.

-еmеt-

лат. emeticus, от греч. emein тошнить, рвать.

-emotio

лат. e-movere смещать, сотрясать; чувственное восприятие.

emplastrum

греч. emplasso замазывать, обмазывать; пластическая полутвердая

лекарственная форма для наружного употребления.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

en-

греч. приставка, означающая : внутри, в, между; обладание

некоторыми признаками.

enathema

греч. от en внутри и antheo цвести, расцветать. Сыпь по слизистым

оболочкам, соответствующая экзантеме на коже.

encеphal-

греч. enkephalos головной мозг.

endo-

греч. приставка endon внутри.

еndotoxinum

греч. от endo внутри и toxon стрела (стрельный яд).

energ(o)-

греч. energeia активность, мощь, сила.

ensi-

лат. ensis меч.

entеr(o)-

греч. enteron кишка, внутренности.

enzym(o)-

греч. zуmе дрожжи, закваска.

еpendym-

греч. ependyma верхняя одежда. В медицине – однослойный

эпителий, выстилающий центральный канал спинного мозга и

желудочки головного мозга.

еpi-

греч. приставка epi означающая: на, над, при, около; сопутствие,

добавление.

еpidеmi-

греч. epidêmios распространенный среди народа.

еpiphys-

греч. epiphysis расти сверху. В анатомии: суставной конец длинных

костей.

-еrect-

лат. erigere выпрямлять, поднимать.

-еrеmiа

греч. eremnos темнота, мрак.

-еrеs,

греч. airein, airêsis снимать, поднимать; удалять; овладевать;

взымать, захватывать; обрабатывать каким-л. Инструментом.

-ergiа

греч. ergon действие, работа.

еr(o)-

греч. erоtikos от Eros - древнегреческий божок сексуальных

отношений.

-еrupt-

лат. eruptio, от e-rumpere разрывать, внезапно открываться.

еrythr-

греч. erythros красный.

-esc-

лат. глагольный суффикс -sco обозначающий начало или развитие

действия.

-еsi-

греч. суффикс -esis применяемый для образования существительных.

аesthési(o)-

греч.aisthеsis чувство, ощущение.

[e]

-аesthеt-

греч. aisthetikos восприятие посредством чувств прекрасного.

[e]

aeth-

лат. аether эфир от греч. grec hulе дуновение.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

[e]

еth-

греч. еthos нрав, обычай, характер.

aetio-

греч. aitia причина.

[e]

-essential-

лат.esse существовать, сущность: основной, необходимый,

присущий, первичный.

eu-

греч. приставка eu со значением хорошо, красиво, благополучно.

ex-, exo-

греч. приставка или корень exо- означающая вон, наружу, отсутствие,

лишение; происхождение, заканчивание или усиление основного

понятия.

-expert-

лат. expertus испытывающий, узнавающий по опыту.

-extens-

лат. extensio, от extendere натягивать, растягивать, распростирать.

extra-

лат extra вне, извне, кроме, без.

F

-facial-

лат. facies лицо, наружная поверхность.

fasci-

лат. fascis связка, сноп. Перевязка, повязка. В анатомии – широкая

соединительнотканная оболочка мышц.

fеbr-

лат. febris лихорадка от fervere кипеть, гореть, быть горячим.

fаеcal-

лат. faeces каловые массы, от греч. faex осадок, ил, помет.

-fеcond-

лат. fecundare оплодотворять.

fеmor-

лат. femur бедро, бедренная кость.

fer-

лат. ferrum железо.

-fеr

лат. ferre нести; переносить, доставлять.

-fеrens

лат. ferio, ferire поражать, ударять, толкать, колоть; рассекать;

заключать; убивать; достигать.

ferment-

лат.fermentare бродить, fermentum закваска. В медицине:

органические вещества, близкие к белкам, образующиеся в клетках;

специфиные катализаторы, принимающие участие во многих

биохимических реакциях в живых организмах в качестве факторов,

организующих химические превращения и играющие важную роль в

обмене веществ, во многих проявлениях жизни.

fibr-

лат. fibra волокно, нить.

-ficatio

лат. facere делать, осуществлять, производить; совершать; иметь

значение; получать; проходить.

fil-

лат. filum нить, волокноl.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

-filtr-

лат. filtrare процеживать.

-fix-

лат. fixus неподвижный, постоянный, неизменный от figere

прикреплять, закреплять.

-flexi-

лат. flectere сгибать, перегибать.

-flu-

лат. fluere течь, истекать.

focal-

лат. focalis очаговый, относящийся к месту поражения от

focus

очагЮ гнездо, исходная точка.

fœt-

древнелат. fetus плод (утробный); позднее - плод в матке от 9-ой

недели до рождения.

foli-

лат. folium лист.

follicul-

лат. folliculus мешочек.

-functio

лат. functio деятельность от fungi исполнять, совершать.

fungi-

лат. fungus гриб.

-formatio

лат. formatio придавать форму, создавать то, чего ранее не

существовало.

-form

лат. forma составление, создание, образование, вид.

frac-, frag-

лат. fractiо разламывание, переламывание; fractura перелом

или

трещина; разбивание; fragmentum обломок, кусок, осколок.

-frеquens

лат. frequens фреквентный – частый, учащенный, ускоренный, часто

повторяющийся.

-fric- -frictio

лат. fricare тереть, растирать.

front-, -frontal

лат. frons лоб.

-fug-

лат. fugitus беглый, мимолетный; непостоянный, преходящий,

временный.

fulmin-

лат. fulminatio удар молнии от fulmen молния.

-fusiо-

лат. fundere лить, выливать; течь, струиться, растекаться;

распрстранять.

G

galact-

греч. galaktos молоко.

galvan-

от имени итальянского врача L. Galvani (1737-1798); диагностическое

и терапевтическое применение постоянного электрического тока

низкого напряжения.

gamma-

греч.γ 3я буква греческого алфавита.

gam-, gamеt-

греч. gamos супружество; гаметы – половые клеточные элементы

(мужские и женские половые клетки) животных и растительных

организмов, соединяющиеся при оплодотворении.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

gastеr(o)-,

греч. gastеr желудок, живот, брюхо.

gastr-

-gel-

лат. gelare замораживать, gelatinus замороженный, студенистый.

-gеli-

греч. gelоs, gelоtos смех.

gеmell-

лат. gemellus близнец.

gеn(u)-

лат. народ. genuculum от классич. лат.

geniculum уменьш. от genu

колено.

gеn-

греч. genesis рождение, создание, происхождение, зарождение.

genotyp-

греч. genоs род + typos черта, отличительный признак, образ. Генотип

– наследственная основа организма; совокупность всех

наследственных факторов данного организма.

gеnit-

лат. genitalis половой, детородный

от generare

производить,

создавать, рожать.

gеo-

греч. gе Земля.

-gеr-

лат. gerere нести, носить в себе.

gеr(o)-

греч. gerоn старый, старец.

-gest-

лат. gestare носить, от gerere носить в себе, производить на свет. В

медицине относится к беременности.

glauc(o)-

греч. glaukos синевато-зеленый; глаукома – болезненное повышение

внутриглазного давления, вызывающее повреждение зрительного

нерва и ретины.

gli(o)-

греч..glia клей; клейкое вещество.

glob-

лат. globus шаровидный, сферический.

glomеrul-

лат. glomerulus, уменьшительное от glomus клубок; имеющий вид или

форму клубка.

gloss-

греч. glоssa язык.

glott-

греч. glоtta, вариация glоssa язык; в первоначальном значении –

голосовая щель (rima glottidis); в медицине – устье глотки (larynx).

gluc-, glyc-

греч. glykus сладкий.

glut-, gluten-

лат. gluten клей; белок муки. Отсюда название кислоты –

глютаминовая.

glycеr-

греч. glykeros нежный, мягкий; сиропный. Производные термины

glycеrol или glycеrin.

-glyphe

греч. glyphе чеканка; резьба.

gnath-

греч. gnathos челюсть.

gnom-

греч. gnоmе разум, сообразительность; мнение, воззрение; поучение,

наставление, изречение.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

-gnos-

греч. gnоsis знание, познание.

gomph-

лат. gomphоs кол, клин; гвоздевидное укрепление, вклинивание. В

медицине – укрепленный сустав.

gon-

греч. gonos семя, зародыш; рождение; сперма.

gracil-

лат. gracilis стройный, нежный, тонкий, худощавый, слабый.

-grad-

лат. gradus шаг; ход, движение; ступень, уровень; степень,

достоинство.

-gramm-

греч. gramma малый вес; буква, нечто написанное от grapho писать.

-gran-

лат. granum зерно, уменьш. granulum зернышко.

-graph-

греч. graphein рисовать, писать; изображать.

-grav-

лат. gravis тяжелый, серьезный, опасный; от него: gravida

обремененная, тяжелая,

наполненная, т.е. беременная; graviditas

беременность.

grippus

франц. gripper хватать,

ловить, схватывать. Это название выражает

внезапность и быстроту развития заболевания.

gryph-,

греч.. grypos загнутый, кривой, изогнутый как крючок от gryps

gryp(o)-

мифическая птица с телом льва и головой орла.

-gubernacul-

лат. gubernaculum руль, повод, тяж от gubernare управлять.

Фиброзный тяж, связывающий два анатомических образования.

gyn-, gynаеc(o)-

греч. gynе, gynaikos женщина, супруга.

gyr-

греч. gуros круг, окружность. Извилина, обычно извилина мозга,

мозговой коры.

H

hall-

лат. hallus большой палец ноги.

habitus

лат. habitare обитать, постоянно заниматься чем-л.; от него habitus

внешний вид, телосложение – совокупность внешних признаков,

характеризующая устройство тела и внешний вид человека.

hеli-

греч. hеlios солнце.

helminth-

греч. helmins, helminthos паразитный червь, глист.

hаеmat-, hаеm-

греч. haima кровь.

hеmеr-

греч. hеmera день.

hеmi-

греч. hеmi половина, полу; односторонний.

hеpat-

греч. hеpar печень.

herni-

лат. hernos ветка, отросток. Герния – грыжа: выпячивание органа из

своей естественной полости..

hеtеro-

греч. heteros один из двух, другой, иной, различный. В сложных

словах означает различно или иначе оформленный, другого вида,

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

иной.

hiat(o)-, hiatus

лат. hiare зиять, быть открытым; hiatus отверстие, щель..

hidr-

греч. hidrоs пот.

hist(o)-

греч. histos ткань, от histion парус.

holo-, olo-

греч. holos целый.

homеo-, homo-

греч. homoios, homos одинаковый, подобный, сходный, тот же.

hormone-

греч. hormao приводить в движение, побуждать, повлечь; hormоn –

специфические вещества, синтезируемые и образуемые железами

внутренней секреции, поступающие из железы прямо в кровь или

лимфу, а гормоны задней доли гипофиза – в спинномозговую

жидкость; отличаются большой биологической активностью и

оказывают влияние на процессы обмена веществ, роста и полового

созревания..

humеr-

лат. humerus плечо, плечевая кость.

hyal-

греч. hyalinos стекловидный, стеклянный, прозрачный.

hydatid-

греч. hydatis водяная капля. Пузырные личинковые формы

эхинококка, дочерние пузыри.

hydr-

греч. hydоr вода.

hydrops-

греч. hydropsos водянка, общий отек.

hyper-

греч. приставка hyper над, сверху, через, сверх, слишком; в сложных

словах означает усиление основного понятия, излишек. Соответствуе

лат приставкам super-, per-.

hypn(o)-, -ypnie

греч. hypnos частичный, внушенный сон; состояние, подобное сну

или полусну, вызванное внушением.

hypo-

греч. приставка hypo под, из-под, снизу; означает уменьшение,

ослабление основного понятия, уменьшение ниже нормы,

несовершенство.

hypophys-

греч. hypophysis : приставка hypo + physis происхождение, рождение

от phyo расти; мозговой придаток: небольшая железа внутренней

секреции величиной с горошину.

hyster-

греч. hystera матка.

I

ianthin-

греч. ianthinos фиалковый цвет, позднее фиолетовый

-iasis

греч. суффикс ias-is, выражает положение или состояние; в

медицинских терминах имеет значение патологии, такое же

значение имеет суффикс –os-is

iatr-

греч. iatreia врачевание от iatros врач.

ichthyo-

греч. ichthys рыба, рыбья кожа, рыбья чешуя.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

icter-

греч. ikteros желтуха: окрашивание кожи и слизистых оболочек от

светло-лимонного до оранжево-желтого и зеленоватого или

маслянисто-желтого цвета.

-ict-

лат. ictus удар, толчок; приступ, вспышка (болезни).

-ides, -ideus

греч. суффиксы со значением подобия от греч. eidos подобный,

похожий.

idio-

греч. idios собственный, свой, частный.

idiot-

греч. idiotes неученый, несведующий человек, невежда.

ilе-

лат. ileum от греч. eileо вертеть, прижимать, сужать. В сложных

словах означает относящийся к тонкой кишке.

ili-

лат. ilia подвздошная область; внутренности; кишки (у животных).

immun-

лат. immunis освобожденный, избавленный от чего-л.; immunire

укреплять изнутри, защищать. Immunitas – невосприимчивость

организма по отношению к болезням.

in-

лат. приставка in- имеет значения: отрицания основного понятия; в,

внутри.

-inсarnat-

лат. in-в + caro мясо: вросший в мясо.

incud-

лат. incus наковальня; одна из слуховых косточек в барабанной

полости уха.

-inductio

лат. inducere выведение в.

-infant-

лат. infantilis детский от infans неговорящий, дитя от in не + fatus

говорить.

infect-

лат. inficere вносить нечто вредное, заражать, отравлять.

-inflammat-

лат. inflammare воспламенять.

-infus-

лат. infusio вливание.

inguin-

лат. inguen пах.

-inhibitоr

лат. inhibere задерживать, угнетать, останавливать.

-inoculatio

лат. inoculare сажать, пересаживать; искусственное заражение путем

впрыскивания заразного материала.

insulin-

лат. insula остров, островок; специально: относящийся к островкам

Лангерганса (insulae pancreatis); гормон поджелудочной железы.

-intеgr-

лат. integratio восстановление, возобновление.

inter-, intra-

лат. приставка и предлог inter, intra между.

intestin-

лат. intestinum кишка, кишечник простирается от привратника

желудка до заднего прохода, от intestinus внутренний от intus

внутри.

invasio

лат. invadere входить, нападать, вторгаться.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

inversio

лат. invertere перевертывать, выворачивать, переворачивать.

iod-

греч. iоdes подобный цвету фиалки.

involutio

лат. involvere катать, завертывать. Инволюция – обратное развитие.

ion

греч. ienai идущий, движущийся.

-iс-

суффикс от греч. eikоs дом; придает значение сходный, ближний,

относящийся.

-tio

лат. суффикс tio употребляется для образования существительных

со значением действия

isch-

греч. iskhоn препятствие, задержка, остановка.

ischi(o)-

греч. iskhion таз, бедро, седалище.

isо-

греч. приставка от isos одинаковый, равный, подобный.

-ismus

греч. суффикс -ismos означающий болезненное состояние; теория,

учение и пр. , относящееся к термину, к которому этот суффикс

прибавлен.

irre-

лат. приставки in не, отрицание + re- снова, повторение; в сложных

словах означает: неподдающийся чему-нибудь, противоположность

- re.

-ist

греч. суффикс –istos, служащий для образования существительных.

isthmus, isthm-

греч. isthmos узкий проход, перешеек, перемычка : суженное место,

соединяющее две части органа; узкий проход, соединяющий две

полости.

-it-

греч. суффикс -itis обозначающий, в медицине, воспаление или

воспалительное заболевание.

-ium

лат. суффиксальное окончание, используемое в химии для

латинизации названий элементов от имен собственных; также

служит для образования существительных.

J

jecur

древн.лат. jecur печень син. греч. hepar.

jеjun-

лат. jejunum intestinum тощая кишка (верхняя часть тонкой кишки

между двенадцатиперстной и подвздошной) от jеjunus голодный,

пустой, тощий.

jug-

лат. jugum ярем, горный гребень: линейное возвышение кости,

соединяющее две точки.

jugul-

лат. jugulum горло, передняя часть шеи, от jungere впрягать, связывать:

jugularis яремный (принадлежащий ярму ), шейный.

junct-

лат. junctura соединение, место соединения, связь.

K

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

kali-

араб. quali сода, от него – название калия.

kеra-, kеrat-

греч. keras, keratos рог, роговое вещество.

kin-, kinеsi-

греч. kinêsis движение.

kyph-

греч. kyphos согнутый, сгорбленный; kyphos сгорбленность, кругла

спина: равномерное искривление позвоночника, обыковенно в его

грудном отделе, выпуклостью назад.

kyst-

греч. kystis пузырь; в медицине: доброкачественная опухоль с жидким

или полужидким содержимым.

L

-labil-

лат. labare качаться, колебаться; слабеть; скользить; погибать,

приходить в упадок. Labilis, лабильный – неустоцчивый,

непостоянный, легко нарушаемый, колеблющийся.

labi-

лат. labium губа.

labyrinth-

греч. labyrinthos сложная система запутанных, сообщающихся друг с

другом ходов. В медицине: лабиринт – внутреннее ухо.

lacrim-

лат. lacrima слеза, в греч. – dakryon.

lact-

лат. lac молоко.

-lagn-

греч. lagneia расточительство, злоупотребление; разврат, разгул.

-lal-

греч. lalos лепет, неразборчивая речь.

lamin-

лат. lamina тонкий лист, пластинка, тонкий пласт.

lapar-

греч. lapara пах, бок, живот.

-laps-

лат. lapsus скольжение, медленное, плавное движение; падение, обвал;

выпадение; ушиб от падения; ошибка, ложный шаг, недосмотр,

погрешность.

laryng-

греч. larynx гортань.

later-

лат. lateralis боковой, расположенный сбоку, лежащий вдали от

средней линии от latus сторона.

lеio-

греч. leios гладкий.

-lemm-

греч. lemma оболочка, кожа, покров, кожица; тема сочинения,

заголовок, сказка.

-lаеs-

лат. laesus поврежденный, нарушенный от laedere повреждать; laesio

поражение, повреждение, нарушение функции.

lеtal-

лат. letum смерть.

leuc-

греч. leukos белый.

lept-

греч. leptos тонкий, узкий, нежный.

-lex-

греч. lexis слово.