Французский язык для медиков

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

значение, вверх, назад, сзади, в стороне, поодаль ...

-analys-

греч. analуsis от analуein разложение сложного на простое,

расчленение.

anatom-

лат. anatomia, от греч. anatemnein рассечение, расчленение.

andr-

греч. anеr, andros мужчина.

-an

суффикс -an - в химии указывает степень ненасыщенности, или

водородный компонент в цепи соединения.

anеurism-

греч. aneurisma расширение.

angino-

лат. angina, от angere сжимать, удушать.

angio-

греч. aggeion русло реки, сосуд.

-animat-

лат. аnimatio оживление, от anima душа, жизнь.

-an(n)ul-

лат. annularius кольцевидный, кругообразный.

an-

лат. корень терминов, образованных от anus кольцо, перстень.

antе-

лат. приставка ante имеющая значение до, перед.

anth-

греч. anthos цветок.

anthrac-

греч. anthrax, anthrakos уголь.

anthrop-

греч. anthropos человек, в смысле «существо человеческое».

anti-

anti- : приставка, обозначающая враждебность, противоположение,

защиту (против).

antr-

греч. antron, лат. antrum , естественная глубокая полость; обозначает

также часть желудка (antron pylori).

anxi-

лат. anxietas страх, беспокойство от angere (ango) прижимать, давить,

испытывать мучение.

aort-

греч. aortе от aeiro поднимать (поднимать сердце).

apex-, арic-

лат. apex верхушка, вершина.

-aphеrеs

греч. aphairesis снятие, изъятие.

aphth-

греч. aphthê, от aptein воспламеняется – вследствие жгучих болей.

apo-

греч. приставка apo- начиная с, значение отдаления.

appendic-

лат. appendiх придаток, подвесок от appendere подвиснуть.

arachn-

греч. arachne паук.

-arch

греч. arkhein приказывать, внушать, господствовать, властвовать.

-arium, -orium

лат. -arium, -orium суффиксы для обозначения предметов,

пространтств, зданий.

artеri-

греч. arteria содержащая воздух.

arthr-

греч. arthron сустав.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

articul-

лат. articulus соединение между двумя или несколькими костями.

ary-, arytеn-

сокращение от греч.

arutainoeides, в форме кувшина для

воды(пузатый сосуд с

петлей и выступом для наливания) ; в

анатомии для обозначачения хрящ гортани.

asbest-

греч. asbestos огнестойкость.

ascit-

греч. ascites подобный надутому меху, от askos шкура козла в форме

мешка для сохранения и перевозки жидкости.

-as

-as : суффикс, обозначающий ензим, фермент.

-aspiratio

лат. aspiratio, aspirare дуновение, вдыхание, вдохновение,

благоволение.

asthma

греч. asthma тяжелое дыхание.

astragal-

греч. astragalos шейный позвонок; лодыжка.

astr-

греч. astrum небесное светило, звезда.

-astasia

греч. astasis двигательное расстройство координации, при котором

человек не может стоять (наблюдается чаще всего при истерии)

atеl-

греч. atelia неполнота, недостаток.

athеr-

греч. atheroma, (от athera каша из пшеничной муки) ретенционная

киста сальной железы вследствие закупорки ее выходного канала.

athеt-

греч. athetos незанимающий определенного места в пространстве,

неустойчивый.

-atio

лат. -atio, ationis номинативный суффикс, образующий от основы

глагольной формы супина, существительное со значением действия.

atom

греч. atomos неделимый.

-atrеsiа

приставка "a" значение «отсутствие» и греч. tresis продырявливание,

отверстие: отсутствие того или иного ествественного отверстия в

теле.

attic-

греч. attikos верхний ярус в здании; в анатомии – верхний ярус

барабанной полости.

audi-

лат. audire слушать.

auricul-

лат. auricula ушко; относится также к мизинцу (названному так

вследствие малых размеров, позволяющих ввести его в ухо).

auto-

приставка, обозначающая самого себя, т.е. автора; от греч.auctor

основатель, создатель, творец или виновник.

-auxis

лат. augeo, auxi, auctum

увеличивать, расти.

axill-

лат. axilla подмышечная ямка, от лат. ala крыло.

ax-

лат. axis от греч axon ось .

azot-

суффикс a обозначающий отсутствие и греч. zoe жизнь.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

B

-bacille

лат. bacillus палочка; название, данное всем бактериям в форме палочки.

bactеri-

лат. bacterium – термин, созданный в 1838 от греч. bakteria палка.

balan-

греч. balanos желудь; в биологии конечная часть pénis`a (мужского

полового члена).

bar-

греч. baros тяжесть.

-basis

греч. basis ход, движение, основа, подставка.

bas-

греч.basis ход, движение, основа, подставка; в биохимии: основное

действующее вещество, способное нейтрализовать кислоту.

benz-

лат. benzoe ароматическая смола стираксового дерева с острова Ява.

beta-

вторая буква греч. алфавита, употребляемая в биохимии для обозначения

изомера.

bi-, bis-

лат. bis дважды, обозначает повторение или удвоение.

bilis, -biliа

лат. bilis желчь.

bio-

греч. bios жизнь.

blast-

греч. blastos росток, вырост, зародыш.

blenn-

греч. blenna слизь.

blеphar-

греч.blepharon веко.

-blepsiа

греч. blepo, blepso смотреть.

-bloс

нидерланд. bloc глыба, валун; англ. block массив, загораживающий

проход

-bol

греч. bolos ком, bole бросок.

-bouliа

греч. boule, boulema воля, желание.

brachi-

греч. brakhion или лат. brachium рука, плечо.

brachy-

греч. brakhus короткий.

brady-

греч. bradus медленный.

brom-

греч. bromos дурной запах, вонь; или позднее относящийся к

химическому элементу Br.

bronch-

лат. мед. bronchia или греч. bronkhia бронх, в первоначальном значении -

трахея.

brux-

греч. bryxo скрипеть зубами.

bryx-

bucc-

лат. bucca щека.

bulb-

лат. bulbus луковица.

burs-

лат. bursa сумка, греч. bursa, карман, мешок.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

butyr-

лат. butyrum масло не растительного происхождения.

C

cæc-

лат. cæcus слепой, ослепший; заканчивающийся без выходного

отверстия.

cache-

греч. cachexia от kakos дурной, плохой + hexis состояние:

кахексия – синдром, характеризующийся гл. Образом сильным

истощением, физической слабостью.

calcan-

лат. calcaneum пяточная кость от calcar шпора, напоминающий

шпору отросток.

calc-

лат. calx, calcis пята; нижняя часть.

calcul-

лат. calculus камешек.

camеra

лат. camera свод, сводчатая крыша; полость.

camp-

греч. kamptо, kampsis гнуть, сгибать, наклон.

canal-

лат. canalis от canna труба, проток, проход.

cancеr-

греч. karkinos рак, краб.

canthus

греч. kanthos угол глазной щели.

capill-

лат. capillus волос.

capit-

лат. caput голова.

capn-

греч. kapnos дым, пар; в биологии обозначает двуокись углерода

CO2.

capr-

лат. capra коза; козлиное молоко.

-caps-

лат. capsula , ящик, коробка.

carcinо-

греч. karkinos рак, краб. Karkinoma термин введенный Галеном

для обозначения рака грудной железы, при котором иногда

наблюдается расширение вен, напоминающее ножки рака.

cardi-

греч. kardia сердце.

caries

лат. caries гниение, гнилостные состояния; костоеда.

carotid-

греч. karоtis усыплять, забыться сном.

carp-

греч. karpos запястье.

cary(o)-, kary(o)-

греч. karуon ядро, орех.

cata-

греч. приставка kata- сверху вниз, совсем; имеет смысл распада,

ухудшения, падения.

-catalepsiа

греч. katalуpsis хватание, задерживание.

-catеn-

лат. catena цепь, оковы.

-cathеter

греч. kathetos спускать.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

cavern-

лат. caverna пещера, дыра от cavus естественная впадина.

cav-

лат cavus полый, надутый ветром, выгнутый.

-cеle

греч. kеlе ком, опухание, грыжа.

cellul-

лат. cellula комнатка, келья, ячейка уменьш. от celle комната,

кладовая.

cеment-

лат. caementum необработанный камень от caedere ударять,

высекать.

-cеnos, -cœnose

греч. koinon общность, объединение.

-centеs

греч. kentein прокалывать.

centr-

лат. centrum, от греч. kentron середина, средняя равноудаленная

точка; зернышко, узелок; в биологии: место в органе, где

сходятся и из которого происходят структуры, сопоставимые с

его целостностью.

cеphal-

греч. kephalе голова.

-ceps, -cipital

лат. caput, capitis головка, верхушка, верх.

-ceptоr, -ceptio

лат. capere хватать, брать.

cerc-

греч. kerkos хвост, конец; стебелек.

cеrеbell-

лат. cerebellum мозжечок.

cеrеbr-

лат. cerebrum большой головной мозг.

cervic-

лат. cervix шея, шейка.

-cеt-

от лат. acеtum кислый.

-chalasis

греч. khalasis ослабление, уменьшение напряжения.

chеil-

греч. kheilos губа.

chеm-

греч. khеmeia, черная магия, названная от египетеского khim,

черный; в настоящее время имеет смысл тот же что и химия.

-chеt

греч. kaitе длинные волосы.

-chеsiа, -chеtiа

греч. kheseio иметь колики, резь; испугаться.

chimi-,

лат. средневековый chimia, от alchimia, от арабского, наука,

изучающая природу, особенности тел и превращения в них.

chir-, chеir-

греч. kheir, kheiros рука.

-chlor-

греч. khlоros зеленый.

chol-

греч. kholе желчь.

cholеcyst-

греч. kholе желчь и kуstis, пузырь.

cholеr-

лат. cholera, греч. kholera от еврейского chaul rah дурная

болезнь; по Гиппократу – khole желчь и rheo течь.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

chondr-

греч. khondros хрящ.

chord-

греч. khordе кишка, струна, канатик.

chorе-

греч. khoreia хоровод, танец.

chori-, choro-

греч. khorion кожа, оболочка; наружная ворсинчатая оболочка

плодного яйца (зародыша), происходящая из мезодерма и

трофопласта; сначала она покрыта по всей поверхности

ворсинками или мелкими корешками, а к концу второго месяца

прикрепленные к decidua basalis ворсинки вырастают и

образуют chorion frondosum, из которого образуется плацента;

оболочка глаза.

-chroïsme

греч. khroos цвет.

chromo-

греч. khrоma, цвет, краска

chron-

греч. khronos время.

-chut -

старофранц. chevite, от лат. cadere падать.

chyl(o)-, -chyli-

лат. мед. chylus, от греч. khуlos сок.

chym-

греч. chumas, chumos полужидкая пищевая кашица,

поступающая в тонкий кишечник после законченного

переваривания в желудке; нагноение.

-cid-

лат. caedere убить, умертвить; бить.

-cinеsis, -kinеsia

греч. kinеsis движение.

circin-

лат. circinare делать кругообразным, закругленным.

-cir-

лат. cera пчелиный воск.

-cisio-

лат. cisellus, измененное cæsellus, от caedere резать.

-clasiа, -clast-

греч. klastos разбивать, ломать, дробить.

-clav-

лат. clavis ключ.

clavicul-

лат. clavicula ключица от clavis ключ.

clеid-

греч. kleidion ключик, ключица.

clеist-

греч. kleidion закрытый.

clino-

греч. klinê, от klinein наклонять, нагибать.

-clon-

греч. klоnos толкотня от kloneo гнать, выгонять, растрясти; в

медицине имеет значение растительный способ размножения или

повторение.

-clys-

лат. clyster, от греч. klуzein промывать.

-cnеm-

греч. knеmis, от knеmе нога.

co-

лат. приставка cum [co-], имеет значение участия совместного,

объединения

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

-coagulatio

лат. coagulare сгущивание, свертывание.

cocaïn-

от испан. coca обозначающего кустарник, произрастающий в

Перу, листья которого обладают стимулирующим действием и

местнообезболивающим. Из них производят кокаин.

-coccygeus

греч. kokkux кукушка, от него coccyx, названный так по причине

формы этой кости, напоминающей клюв птицы.

cocc-

греч. kokkos зерно; форма его дала название микроорганизмам,

имеющих такую же форму.

cochlе-

греч. kochlos улитка; лат. cochlear ложка.

-cod, -codon

лат. codex книга (древние писали на навощенных дощечках

знаками, передающими информацию).

cœl-

греч. koilos, koilia полость, брюхо.

-cœnos-, cеnos-

греч. koinon сообщество, объединение.

colo-

греч. kоlon толстая кишка.

colp-

греч. kolpos пазуха, влагалище.

-combin -

лат. combinatio от combinare связывать (по два), сочетать.

-comitial

лат. comitialis morbus (от comitial народное собрание),

комициальная болезнь, т.е. эпилепсия: эпилептический припадок

с участником народного собрания считался дурным

предзнаменованием, и собрание прерывалось.

compatibilitаs

лат. compatior страдать вместе.

competens

лат.competentia

согласованность, соразмерность;

сочетание,

связь;

подходящий,

соответствующий

действительной

обстановке;

способность

осуществлять

эффективно

определенные действия.

-compl-

лат. complementum, дополнение, довершение.

-compress -

лат. compressio сжимание, сжатие, стискивание

-concav-

лат. concavus вогнутый, изогнутый, впалый.

-concept-

лат. conceptio соединение, совокупность; хранилище; зачатие,

принятие семени.

conch-

греч. konkhе раковина.

condensatio

лат. condensare, от condensus плотный, густой, сомкнутый.

condyl-

греч. kondylos кулак, нарост, мыщелок.

coni-

греч. koniоs пыль.

conjunctiv-

лат. conjunctus, от conjungere объединять, соединять.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

consciens

лат. conscientia совесть.

-constrict-

лат. constrictio, от constringere стягивать, завязывать, крепить,

сокращать.

consultatio

лат. consultare советоваться, спрашивать мнение.

contaminatio

лат. сontaminare заражать, загрязнять, портить.

contr-

лат. приставка contra- имеет значение враждебности,

противоположности, защиты; действие и предмет, от

соприкосновнения с которым оно совершается.

contractio

лат. contractus, от contrahere стягивать, сгибать, сжимать,

сокращать.

conversio

лат. convertere вращать, превращать, переворачивать,

поворачивать, в медицине – гнойный нарыв, гнойник.

convex

лат. convexus выпуклый, сводчатый, дугообразный.

-cop

греч. kopе удар.

copr-

греч. kopros испражнения.

corac-

греч. korax ворон; употребляется для обозначения заостренного

апофиза в форме клюва ворона, расположенного на краю

лопатки.

cord-, cordon-

лат. chorda, corde от греч. khordê струна, подобное канатику

образование. Употребляется для обозначения голосовых связок

и канатиков белого вещества спинного мозга.

-corе-

греч. korео насыщенный.

cori-

греч. korе зрачок.

-cormi-

греч. kormos ствол дерева.

cornе-

лат. cornea tunica роговая прозрачная закругленная оболочка

передней поверхности глазного яблока.

coronar-

лат. coronarius, от corona венец, корона; подобное венцу или

кругу образование.

-corp, -corpor-

лат. corpus греч.soma тело, организм; масса, вещество.

cortic-

лат. сortex кора, корка.

-cosmetica

греч. kosmetikos относящийся к улучшению красоты тела

cosm-

греч. kosmos мир.

cuperos

лат. cupri rosa, медная роза, обозначает красный цвет лица

обусловленный расширением кровеносных сосудов –

капилляров.

cox-

лат. coxa безымянная кость, тазовая кость.

crani-

греч. kranion череп.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

cras-

греч. krasis смещение, смешивание, примесь, соединение;

чувственность, нрав.

crеat-

греч. kreas, kreatos плоть, мясо; чувственность.

crеn-

греч. krеnе источник; в лат. crena зарубка, насечка; порез,

резаная рана.

crin-

греч. ekkrinein выделять.

-crit

греч. kritos отделенный.

crur-

лат. crus голень.

cryo-

греч. kryos холод.

crypt-

греч. kryptos тайный, скрытый.

cubit-, -cubital-

лат. cubitus локоть.

-cul-

лат. уменьшит. суффикс -culus, a, um.

-cultоr, -culturа

лат. cultura обработка; рост (развитие организмов на

подходящей питательной среде). Cultivator тот, кто взращивает.

cupr-

лат. cuprum медь.

-curа, -curiа

лат. cura забота, лечение.

-cusp-

лат. cuspis острие, острая верхушка.

cuti-, -cutanе-

лат.cutis кожа.

cyan-

греч. kyanos темно-синий.

cycl-

греч. kyklos круг.

cyph-, kyphos-

греч. kyphоsis кривизна, изгиб, искривление.

cyst-

греч. kystis пузырь.

cyt-

греч. kytos полость, клетка.

D

dactyl-

греч. daktylos палец.

dacry-

греч. dakryon слеза.

dе-, dеs-

лат. приставка de-, имеющая смысл отделения, отрицания.

-dеfen-

лат. defendere защищать от, оказывать поддержку.

-dеficiens

лат. deficere недостигать, недоставать.

delirans

лат. deliratus (от de- + lira борозда) отклонение от прямой линии,

быть сумасшедшим, бредить.

dеm(o)-

греч. demos народ.

dendr-

греч. dendron дерево.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

dens-

лат. densitas плотность, густота.

dent-

лат. dens, зуб.

-dеontologia

греч. deon долг + ontos нужное, необходимое + logos учение.

-dеpress-

лат. deprimere прижимать, угнетать.

dermаt-

греч. derma кожа.

-dеsis

греч. deo, desis связывать, скреплять, прикреплять.

-desm-

греч. desmos связка, перевязка.

dextr-

лат. dexter расположенный справа, правый.

di-

греч. приставка di- двойной, два раза.

-dia

греч. приставка dia- имеющая значение разделения, отделения, либо

«через».

diabеtes

греч. diabainein проходить, так как сахар проходит через почки.

-diagnosticа

греч. diagnоstikos распознание: наука о распознавании болезней,

искусство ставить правильные диагнозы.

-diaphor-

греч. diaphora разграбление, расхищение; dia через phoreo нести.

diaphragm-

греч.diaphragma преграда, перегородка.

diastolе

греч. diastellein растягивание, расширение.

-didym

греч. didymos близнецы, яички.

-diastas

греч. diastasis разделение, распад; расхождение костей или мышц,

отдаление их одна от другой.

-digest-

лат. digestio разделение, переваривание.

digit(o)-

лат. digitus палец.

-dilatatio

лат. dilatare расширение, увеличение объема.

-dini-

греч. dinê верчение, кружение, вихрь, водоворот.

diphtеr-

греч. diphthera кожа (обработанная), оболочка.

dipl-

греч. diploos двойной, удвоенный.

dips-

греч. dipsos жажда.

dis-

лат. приставка dis- имеющая значение отдаления, различия.

disc-

лат. discus, от греч. diskos круг, кружок, образование с плоской

закругленной поверхностью, плоский круг, который использовали в

состязаниях древнегреческие атлеты.

diverticul-

лат. diverticulum боковая тропинка, отделенная от основного пути.

dolicho-

греч. dolikhos длинный, удлиненный.

-dolor

лат. боль от dolere болеть, вызывать боль.