ром они напечатаны, а сам образ детства предполагал лишь однобокую трактовку.

В«Про1улках по снегу» персонажи объединяются посред­ ством участия в одних и тех же действах. Повествование ве­ дется на разговорном языке и относится к разряду путешествий в иной мир, «детскость» является ключевым условием для общения с другой реальностью. В этом смысле «Прогулки» вписываются в общий контекст детской литературы эпохи Тайсё. Благодаря этому автору удалось с большой художе­ ственной убедительностью показать единение детского мира лис и людей и впервые сделать магические способности лис достоянием современной литературы.

Втрадиционных преданшгх-сэцува рассказчик объекти­ вистски и доступно для читателя повествует о том, как лисы обманывают и дурачат людей. Однако в сознании новейшего времени лиса теряет свои магические способности. В связи

сэтим тот же самый текст воспринимается как небылицы и россказни, принадлежащие «отсталому» прошлому. Поэтому если даже заявить, что лисе требуется союзник в лице чело­ века, чтобы она могла защитить свою жизнь, то такой дис­ курс — при прежнем понимании сверхъестественных, пре­ восходящих человеческие способностей лисицы — не будет выглядеть сколько-то убедительным. Но рассказу Миядзава удается создать ощущение гармонии. Писатель создает эф­ фект чудесной возможности общения между миром людей и миром лис. Используя фольклорные представления и реалии современной жизни, автор демонстрирует и традиционные представления об отношениях лис и людей, и современные проблемы, связанные с наступлением человека на природ­ ный мир. Лисятам удается чудесным образом установить до­ верительные отношения с детьми и внушить им то, что было необходимо лисам. А им требовалось, чтобы между лисами и людьми возникли отношения гармонии. Повествование на­ правлено на то, чтобы показать: лисы обладают способностью манипулировать людьми.

Миядзава Кэндзи использует жесткие схемы и стиль дет­ ской литературы периода Тайсё, но в то же самое время он стоит наособицу. Текст неоднозначен и допускает разную интерпретацию его деталей, вариативность читательского

опыта. Рамочные конструкции детской литературы периода Тайсё Миядзава использовал для преодоления предписанной интерпретадии. Многозначность и многослойность его лите­ ратурной конструкции позволяли читателю погрузиться в вол­ шебный, загадочный и завораживающий мир, который пре­ восходит человеческое понимание и уже утрачен в новейшее время. В «Прогулках по снегу» явлена праздничная атмосфера волшебных картин, там есть и «свет» новейших времен и «тем­ нота» времен прежних. Без сомнения, такой подход образует одну из линий будущего литературного развития Миядзава Кэндзи.

Перевод А. Н. Мещерякова

Авторы сборника

Мещеряков Александр Николаевич — доктор историче­ ских наук, профессор Института восточных культур и антич­ ности РГГУ и ШАГИ РАНХиГС

Есипова Маргарита Владимировна — кандидат искус­ ствоведения, ведущий научный сотрудник Научно-исследо­ вательского центра методологии исторического музыкознания Московской государственной консерватории им. П. И. Чайков­ ского, старший научный сотрудник сектора искусства Азии и Африки Государственного института искусствознания

Власова Наталия Васильевна — преподаватель Института восточных культур и античности РГГУ

Грачёв Максим Васильевич — кандидат исторических наук, доцент Института стран Азии иАфрики МГУ им. М. В. Ло­ моносова и Института восточных культур и античности РГГУ Торопыгина Мария Владимировна — кандидат филоло­ гических наук, старший научный сотрудник Института вос­

токоведения РАН Бабкова Майя Владимировна — кандидат философских

наукупреподаватель Новой гуманитарной школы (Москва) Дулина Анна Михайловна — кандидат исторических

наук, преподаватель Института стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова

Трубникова Надежда Николаевна доктор философских наук, заместитель главного редактора журнала «Вопросы фи­ лософии», старший научный сотрудник ШАГИ РАНХиГС

Кудряшова Анастасия Вячеславовна— кандидат филоло­ гических наук, доцент Института стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова

Клобукова (Голубинская) Наталья Федоровна ведущий специалист научно-творческого центра «Музыкальные куль­ туры мира» Московской государственной консерватории им. П. И. Чайковского, преподаватель истории японской музыки ИВКА РГГУ и ИСАА МГУ

Симонова-Гудзенко Екатерина Кирилловна доктор исторических наук, профессор Института стран Азии и Аф­ рики МГУ им. М. В. Ломоносова

Штейнер Евгений Семенович — доктор искусствоведе­ ния, профессор Национального исследовательского универси­ тета Высшая школа экономики, Professorial researchAssociate, Japan research Centre, SOAS, University of London

Дьяконова Елена Михайловна — профессор Института восточных культур и античности РГГУ

Климов Вадим Юрьевич — кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института восточных рукопи­ сей РАН (Санкт-Петербург)

Ракин Дмитрий Сергеевич — студент магистратуры ИСАА МГУ, ответственный выпускающий редакции Азии и Дальне­ го Востока ИТАР-ТАСС

Зелендова Виктория Николаевна — аспирантка Днепро­ петровского национального университета им. О. Гончара (Украина)

Толстогузов Александр Анатольевич — доцент Муници- )го университета Аомори (Япония)

знедова Валентина Юльевна — аспирантка университета ИТМО (Санкт-Петербург)

Рыбалко Светлана Борисовна — кандидат искусствове­ дения, профессор Харьковской государственной академии культуры (Украина)

Полхова Екатерина Владимировна — студентка Волго­ градского государственного университета

Фёдорова Анастасия Александровна— аспирантка ВГИКа и Университета Киото

Сквордова ЕленаЛьвовна— кандидат философских наук, старший научный сотрудник Института востоковедения РАН Нестерова Мария Александровна — кандидат искусство­ ведения, доцент Государственного университета кино и теле­

видения (Санкт-Петербург)

Спидына Ксения Андреевна — кандидат экономических наук, независимый исследователь

Малашевская Мария Николаевна — аспирантка Восточ­ ного факультета СПбГУ

Теракопян Мария Леонидовна — ведущий научный со­ трудник отдела зарубежного кино НИИК-ВГИК

Тихоцкая Ирина Сергеевна — кандидат экономических наук, доцент географического факультета МГУ им. М. В. Ло­ моносова

Борисова Анастасия Анатольевна — ассистент кафедры японоведения Санкт-Петербургского государственного уни­ верситета

Бибик Александра Николаевна — студентка IV курса До­ нецкого национального технического университета (Украи­ на)

Сибуя Юриэ — аспирантка кафедры японской литерату­ ры Токийского университета

М.В. Есипова

Кпроблеме перевода музыкальных терминов древних «восточных» текстов. О древнеяпонских терминах

Н.В. Власова

Опути японских посольств в танский Китай на примере «Записей о паломничестве в Китай в поисках Закона

A.А. Толстогузов

М.И. Венюков как один из первых исследователей

История и культура традиционной Японии 7 / РосИ90 сийский гос. гуманитар, ун-т ; [отв. ред. А. Н. Мещеря­ ков]. — М. : Наталис, 2014. — 520 с. : ил. — (Orientalia et Classica: труды Ин-та восточ. культур и античности).—

Парал. тит. л. англ. — ISBN 978-5-0862-0356-5. I. Мещеряков, А. Н., ред.

Настоящий сборник составлен на основе материалов 16-й еже­ годной конференции «История и культура Японии», состоявшейся в феврале 2014 г. В него вошли материалы по истории Японии, её фило­ софской мысли, поэзии и прозе, музыке, изобразительному искусству, религиям и др. Для всех, кто интересуется историей и культурой Япо­ нии.

УДК [008(520)+94(520)](082.1) ББК 63.3(5Япо)я43+71.4(5Япо)я43