Выпуск 7

дорогу. На развороте страниц 36-37 изображены пирамиды, на странице 38 — видимо, минарет, который больше похож на башню.

В седьмой тетради Такасима на 20 страницах описывает Египет. На страницах 8 и 9 в цвете он нарисовал мечеть, на за­ днем плане виднеется море. На странице 10— сосуд из шкуры животного, бурдюк; на странице 17 — женщина в парандже, на странице 18 — египетский монарх, на странице 19 — свя­

щеннослужитель, вероятно, первосвященник, на странице 20 — государь Турции ( Торуко кокуо:).

Ввосьмой тетради на 20 страницах описано путешествие из Египта до Франции, которое посольство проделало уже на французском корабле. На страницах 16 и 17 нарисован вид на остров Мальта с моря, на странице 18 — женщина, на страни­ це 19— маяк, на странице 20 изображено внутреннее устрой­ ство маяка: перед зеркалом горят крупные свечи.

Тетрадь девятая (40 страниц) посвящена Франции и имеет заголовок: «Франция,1-я [часть]». На страницах 1-30 идет опи­ сание. В частности, Такасима отмечает, что в честь японского посольства в Марселе был сделан салют из пушек, выстрелили девятнадцать раз. На развороте страниц 32 и 33 изображена панорама города Марселя с моря. На странице 34 — францу­ женка в шляпке, на странице 35 — две головки в головных уборах, на развороте страниц 36 и 37 — железнодорожный мост, на странице 38 — цех по производству газа, рабочий у печи, на странице — газовая камера в виде шлема.

Вдесятой тетради 36 страниц. Озаглавлена она «Франция, 2-я [часть]». На странице 9 нарисована золотая карета, изо­ бражение которой переходит на страницу 10. На странице 11 нарисован высокий шест, к которому привязаны веревоч­ ные петли. За них цепляются мужчины и женщины; разбе­ гаясь, они пролетают по кругу какое-то расстояние. Рисунок переходит на страницу 12. На страницах 13 и 14 изображен цирк. На странице 29 — внутреннее помещение телеграфа. На страницах 32 и 33 — представление в цирке: акробатиче­ ская сценка, в которой участвуют мужчина и две женщины. На странице 34 помещен портрет императрицы, а на страни­ це 35 — портрет Наполеона III.

Водиннадцатой тетради 38 страниц. Имеется заголовок: «Англия, I [часть]». На страницах 11-12 изображен вид с моря

наанглийский портДувр. Любопытно отметить редко встреча­ ющееся написание этого топонима: ^Цо:буру). Вероятно, такую иероглифическую транскрипцию выбрал сам Такаси­ ма, написание зарубежных топонимов еще не было закрепле­ но (ныне пишется катаканой и читается До:ба:). На страницах 18-19 нарисован паровоз с пассажирским ваго­ ном. На странице 20 — англичанка и англичанин; упор сделан на шляпы и одежду. На странице 21— англичанка с цветком в волосах, в модном платье и с красивыми бусами. На страни­ це 22 — английская королева Виктория в сиреневом платье с голубыми бантами, закрепленными брошкой на левом плече. Головной убор в форме пилотки с перьями. Известно, что по­ сольство не было принято королевой, потому что она жила в уединении после смерти супруга.

Тетрадьдвенадцатая озаглавлена: «Англия. II [часть]». В ней присутствует подробное описание ботанического сада, обсер­ ватории, судоверфи. Отмечается, что каждый год 17 мая про­ водятся скачки. Описываются английские денежные знаки, монеты. На странице 23 представлены три женские шляпки разных фасонов. На странице 24 — копи каменного угля в Нью-Кастл. На странице 25 изображена судоверфь.

Тетрадь тринадцатая посвящена Голландии и содержит 54 страницы. На страницах 34-35 изображен голландский пейзаж с мельницами и кораблем на речке. На страницах 3839 — морской прилив. На страницах 40-41— встреча япон­ ского посольства, прибывшего кораблем в Роттердам. Четко нарисованы японские флаги, которыми приветствуют японскую делегацию, но голландские флаги изображены невнятно. На странице 42 нарисована мельница. На странице 43 — две женские головки в головных уборах. На странице 44 — опять же женские головки в шляпках. Страницы 46 и 47 — вид на порт. На странице 48 — портрет голландского короля в ци­ вильном костюме без орденов и каких-либо знаков отличия.

Тетрадь четырнадцатая озаглавлена: «Пруссия», содержит 38 страниц. Текст начинается с замечания, что Пруссия — одно из германских государств. Описывается ее географиче­ ское положение относительно экватора, а также отмечается, что это государство омывается Балтийским морем. На стра­ нице 29 нарисованы рыцарские доспехи со шлемом. На стра­ ницах 31 и 32 — конские доспехи, шлем рыцаря и нагрудная

броня. На странице 32 — рыцарь в доспехах с алебардой и щи­ том. На странице 33 и 34 — качели вокруг шеста. На странице 35 — портрет прусского короля в мундире с орденами и позу­ ментами. На страницах 36 и 37 — панорама с суши на море в районе города Свенемюнде.

В тетради пятнадцатой — 22 страницы. Она озаглавлена: «Россия [часть] I». Вначале описывается географическое поло­ жение России. Отмечается, что она занимает большую терри­ торию: с севера на юг от 38 до 70 градусов северной широты, а к востоку простирается от Урала до Камчатки и соприкаса­ ется с островами, заселенными эдзо (то есть айну), и с землями Маньчжурии (Цаттан). Эта территория называется Сибирью. А европейская часть простирается от Черного моря до Ледо­ витого океана. На большей части России зимой очень холодно. Черное море на юге соединяется со Средиземным, и торговые корабли используют этот маршрут.

Далее идет описание Санкт-Петербурга, а именно Елаги­ на острова, куда приглашена была японская делегация. По словам Такасима, Елагин остров находится в четырех ри2 к западу от замка (то есть, скорее всего, дворца, но не исклю­ чено, что Такасима имел в виду Петропавловскую крепость) на берегу Невы. Он пишет, что здесь сохранены природные пейзажи; на самом деле место, где они пребывали, состоит не из одного, а из четырех островов. В центральной части острова находится дворец. Японцы катались на лодках. На острове много клумб с цветами. Если перебраться на один из остро­ вов, то окажешься в зеленом лесу. В 14-й день 8-й луны от­ мечали восьмую годовщину восшествия на престол ныне цар­ ствующего Императора. На празднество была приглашена японская делегация. Перед дворцом играл оркестр, потом за­ пускали фейерверк. Было многолюдно и весело. Был банкет, на котором потчевали гостей различными деликатесами.

Специальный раздел посвящен русским деньгам. В Рос­ сии это рубли. Ходят серебряные и медные монеты. Один рубль соотносится с 28 моммэ 3. Есть также копейки, ко­

2 Ри старая мера длины, равна 3,9273 км. Иными словами, Елагин

остров, по описанию Такасима, предположительно удален от Зимнего дворца на 15,71 км.

3 Моммэ старинная единица измерения в еса,1 моммэ был равен 3,75 г. В данном случае имеется в виду гилшэ единица измерения веса

торые можно соотнести с центами. В одном рубле 100 копе­ ек. Рубль — это серебряная монета. Есть банкноты, в которых сочетается три цвета — зеленый (ао), белый и красный. Если посмотреть на просвет, то видны водяные знаки. Размер их от 5 до 7 суп 4. Купюры крупного достоинства используют во время путешествия, и обладают ими состоятельные люди. Во время покупок в столице японцы пользовались серебряными монетами и бумажными купюрами. На старых купюрах име­ лись надрывы, но на каждом денежном знаке черной краской был напечатан номер.

Такасима отметил разницу во времени с другими государ­ ствами. В Англии за точку отсчета взяли меридиан Гринвича, где находится обсерватория. В России есть разница во време­ ни по поясам.

Он также уделил внимание Кронштадту, важной морской крепости России. Впечатлили его равелины, воздвигнутые на искусственно созданных островах. Они находятся на неко­ тором удалении друг от друга, перекрывая своими пушками свободный проход кораблям к столице. С моря равелины вы­ глядят высокими (несколько сотен дзё: 5) и неприступными. Эта часть рукописи написана явно другой рукой. Описывает­ ся расстановка артиллерийских орудий. Далее на развороте приводится рисунок кронштадтского рейда. На следующих двух страницах изображен Елагин остров. На этом пятнадца­ тая тетрадь заканчивается.

Тетрадь шестнадцатая также посвящена России и содер­ жит 58 страниц, из них две страницы вырваны. Тетрадь оза­ главлена: «Россия И» и начинается с заголовка«Петербургский Государев дворец» «t # . Далее Такасима пишет: «Сто­ лица России в древности находилась в земле Владимир (?)в 1300 году, по нашему календарю в 3-м году эры Сё:ан воздвигли столицу Мосуковия с этого времени

серебряной монеты, равна была 1/60 р ё : (старинная японская монета,

золотая и серебряная). В период Эдо (годы эры Гэнроку) 60 моммэ серебром были равны золотой монете 1 рё:.

4 Единица измерения д ли н ы .1 сун равен 3,03 см. Соответственно, 5 сун— 15,15 см, а 7 сун — 21,21 см.

5 Д з ё : мера длины, равна 3,03 м. Явное преувеличение высоты

равелинов можно, вероятно, объяснить тем, что Такасима смотрел на них с моря, находясь на палубе корабля.

во главе страны стал государь. Со времени правления Импера­ тора Петра (Хэйтору ) государи стали Императорами. Сто лет тому назад он в землях Петербурга отстроил новую столицу, старую столицу Мосуковию оставил на сохранение аристократам. Потом в 1855 году она была сожжена6, 40 лет тому назад от нынешнего времени вновь отстроена». Видимо, это записано со слов русских, объяснявших историю России, но полученные данные трансформировались порой до неузнаваемости. Далее идет объяснение, что есть четыре сезона — весна, лето, осень, зима, соответственно, в столице есть дворцы по сезонам. В просторном Зимнем дворце при­ нимают иностранных гостей, посольства. У дворца восемь входов-ворот. Первые ворота предназначены для приема иностранных посольств и церемоний. Вторые ведут в картинную галерею, их использует Император. Третьи ворота — вход для чиновных людей. Четвертые— для военнослужащих. Пятые и шестые ворота для доставки провизии, коров, овец, домашних птиц, собак. Седьмые и восьмые ворота — вход в отдельный дворец Императора и императрицы, колонны из малахита. «Используется также этот дворец для размещения посольств, мы в нем жили». Перед дворцом течет с востока на запад полноводная река Нева ( Нэха). Ее пересекают мосты, покоящиеся на судах, длиной более 200 кэн (1 кэн =1,818 м). Восточный мост покоится на 36 лодках, они свя­ заны между собой цепями. Поверх лодок положены толстые доски. По нему свободно разъезжают экипажи, ходят люди. Ночью через каждые два /сэна стоят газовые фонари, кото­ рые рассеивают тьму. Такие мосты устанавливаются весной после ледохода и стоят до октября месяца, когда реку скует лед. За рекой находится крепость с пушками. Стены ее воз­ вышаются над водой на 7-8 дзё: длина ее составляет 7-8 те: (1 те: Ч = 60 кэн, иными словами, около 190 м), по ее периме­ тру установлено около 70 пушек. Внутри крепости находится храм Хэйторухогру (зал Петра?) с позолоченным шпилем вы­ сотой 500 сяку R 7, в темное время суток он подсвечивается.

6 По-видимому, он имеет в виду пожар 1812 г., когда войска Наполеона заняли Москву, а дату «1855 год» записал ошибочно.

7 Сяку мера длины, равна 30,3 см. Соответственно, 500 сяку равно

15 150 см, или 151,5 м.

На территории крепости находится Арсенал-музей (букико хакубуцукан) •В храме усыпальница государей, на­ чиная с Петра I.

Особо отмечена аудиенция у Императора в 19-й день 7-й луны (14 августа 1862 г. по григорианскому календарю). Утром в 9 часов утра были поданы парадные золоченые ка­ реты для трех послов ( сисэцу) и сопровождающих лиц. Кареты послов были запряжены шестью лошадями. У первого посла ( сэйси) лошади были белой масти. Во дворец к Им­ ператору сопровождал эскорт. От рёкан, так Такасима стал называть Запасной дворец8, до Зимнего дворца расстояние где-то, по его словам, половина тё: (около 100 м). Государь в это время находился в Осеннем дворце ( ) и ради аудиен­ ции он специально приехал в Зимний дворец9. Такасима описывает великолепие залов дворца. В тронном зале собралось несколько сотен людей. Когда послы с письмом ( кокусё) вошли в Георгиевский зал, то Император и императрица сош­ ли вниз с тронного места, поприветствовали, взяли у них по­ слание от сегуна. После окончания аудиенции посольство вы­ шло из залы. Достаточно подробно описана одежда послов и кумигасира ( ) а также одеяния Императора и импера­ трицы. Видимо, Такасима описывал всю аудиенцию с чужих слов, поскольку по архивным документам РГИА он не был в числе приглашенных.

На следующий день (20-йдень 7-йлуны — 15августа) япон­ ское посольство осматривало замок Государя, то есть Зимний дворец.

22-го дня 7-й луны (17 августа) посетили картинную га­ лерею (по всей видимости, речь идет об Эрмитаже). Вошли японцы в южные ворота. Автор дневника пишет, что на вто­ ром этаже было выставлено чрезвычайно большое количество картин, написанных маслом. Осмотрели японцы также кол­ лекцию монет, драгоценностей, скульптуры. Такасима записал, что видели помимо драгоценных камней также изделия

8 Запасной дворец был специально подготовлен для размещения япон­ ского посольства. Комнаты были перестроены по рекомендациям Татибана Косай. Поэтому в дневниках участники миссии называют Запасной дворец рёканом (гостиницей в японском стиле).

9 Александр II действительно прибыл специально в столицу из Петерго­ фа на судне.

оружие различных размеров, в том числе образцы из Японии и Китая. Далее японцам показали военное снаряжение: до­ спехи, броню для коней, луки и стрелы из разных стран. Были среди показанных доспехов и старинные, сделанные триста лет тому назад, и новые.

Вызывает интерес описание театров. Театры во всех стра­ нах отличаются. Есть государственные театры Импе­ раторские театры. По цвету стен им дали названия: первый театр назвали зеленым театром ( сбоку дается чтение окуриганой ' ) второй желтым ( кисибаи), тре­ тий — красным театром ( акасибаи) и четвертый — чер­ ным театром ( куросибаи). 7-го дня 8-й луны (31 августа по григорианскому календарю) по приглашению Императора японцев проводили в «зеленый театр». В каретах, начиная с посланников, их отвезли в сопровождении крайне учтивого эскорта. На входе стояла вооруженная пистолетами охрана. Народу было много. Японцев встретили и провели на третий ярус (в тексте — «этаж», скорее всего это был второй ярус, учитывая, что бельэтаж Такасима мог посчитать за второй ярус-этаж). Во время перерыва японские гости прогуливались по коридору длиной 40-50 кэн. В театре Такасима насчитал всего пять ярусов-этажей. Напротив сцены находилась ложа Императора. Все покрыто позолотой и серебром, над сценой парчовый занавес. Присутствовали высокопоставленные чи­ новники, Император с императрицей и цесаревич. Такасима описывает декорации на сцене, но по этим описаниям трудно понять, что японские гости смотрели — по-видимому, балет. Автор дневника специально отмечает, что во время представ­ ления запрещается переговариваться громким голосом, пить, есть и курить, поэтому поесть выходят в другую комнату.

Представляет интерес раздел под названием «Разные за­ писи» ( ti дзакки). Такасима пишет, что проживание, пита­ ние, ванные комнаты — все было по распоряжению Императора приготовлено специально для японцев, как им сказезали русские. Японцы были приятно этим удивлены и сделали ]вывод, что есть кто-то, кто знает привычки и уклад жизни япон­ цев. Когдаяпонское посольство еще было в Берлине, то явился русский официальный представитель — по-видимому, барон Федор Романович Остен-Сакен ( 1832- 1916)специально на­ правленный Министерством иностранных дел в Германию

для сопровождения делегации в Россию; оно расспрашивал, что им нравится из еды и какие у японцев привязанности. Все это делалось по распоряжению российского Императора Александра (в тексте странное сочетание: Петр-Александр). Автор дневника отмечает, что российской стороной япон­ цам оказывается большое внимание и участие.

В этой же тетради обращает на себя внимание рисунок с видом на Неву. Видимо, Такасима сделал его, находясь в За­ пасном дворце. Он очень похож на рисунок, который удалось обнаружить и атрибутировать в Эрмитаже благодаря сотруд­ нице музея Анне Савельевой. Хранящийся в Эрмитаже рису­ нок был написан другим членом делегации Футибэ Токудзо: и подарен Марии Александровне, супруге Александра II.

Рисунок аудиенции у русского Императора вызывает замешательство: трудно определить, какой именно из залов дворцов изображен. Скорее всего нарисован Большой зал Екатерининского дворца в Царском Селе; но в то же вре­ мя видны лица людей, находящихся на балконе по бокам, а это может быть только в Георгиевском зале Зимнего двор­ ца. Далее представлен рисунок Весеннего дворца (по всей видимости, Такасима так назвал Екатерининский дворец). На заднем плане видны купола, предположительно, собора (может быть, Исаакиевского; по-видимому, автор многое писал по памяти, поэтому изображения в этом случае не сопрягаются с реальными видами Санкт-Петербурга и его пригородов). Также представлен рисунок Арсенала в Цар­ ском Селе, его внутренние помещения, изображены шле­ мы, доспехи.

Особо Такасима пишет о японце, который проживает в Санкт-Петербурге: «Есть человек по имени Татибана Косай. Он знает обычаи нашей страны, все, что касается Японии, знает. У нас он несколько лет тому назад был врачом. Пере­ брался в эти земли». В свое время, отмечает автор «Путевых заметок», Татибана составил японо-русский словарь. На са­ мом деле этот словарь, отмеченный Демидовской премией Императорской Академией наук подготовил к печати Иосиф Антонович Гошкевич (1814-1875), много лет проработавший консулом в Хакодатэ. При составлении словаря неоценимую помощь Гошкевичу оказал Татибана Косай. Автор дневника пишет, что Татибана хорошо знает обстановку и обычаи в

России, обязательно хочет с ним встретиться. Он мог бы много рассказать японцам о России, заключает Такасима.

Коротко автор дневника пишет о русских газетах, которые регулярно выходят и освещают последние события, новости, а также бедствия, постигшие народ. Упоминает также о хоро­ шем состоянии дорог, которые выложены камнем и деревом (естественно, Такасима мог судить о дорогах только в преде­ лах Санкт-Петербурга и его пригородов). Также он описывает русскую кухню, женщин.

Такасима как врач особо оговаривает воспитание младен­ цев. Кроватки для младенцев у русских качающиеся: люльки. Они задернуты плотной материей. Перед тем как уложить ре­ бенка спать в люльку, кормят его материнским молоком. Всем детям стремятся делать противооспенную прививку телячьей оспы— Такасима профессионально описывает эту процедуру. Русские ведут строгий учет и через пять лет опять повторяют прививку, будь то даже старец 70-60 лет.

Некоторые рисунки и надписи под ними ставят в тупик. Так, изображен портрет Государя, а под ним надпись: портрет Петра III, Александра. При этом трудно понять, кто на этом портрете вообще изображен. Также представлен портрет им­ ператрицы в одежде, похожей на кимоно с гербом дома Токугава, — не исключено, что оно входило в число даров. Однако возникает вопрос: действительно ли императрица позировала врачу? Может быть, она при одной из встреч с представите­ лями посольства специально надела подаренное кимоно? Все это требует проведения дополнительных изысканий.

Тетрадь семнадцатая — «Россия III» — начинается с опи­ сания посещения Петродворца. В 12-й день 8-й луны (5 сен­ тября по григорианскому календарю) утром в 10 часов по­ сольство отправилось на пароходе в Петергоф, что находится в 15 ри от столицы. По прибытии в порт Петергофа прогре­ мел артиллерийский салют из одиннадцати выстрелов. Япон­ цы высадились на берег, в 12 часов пообедали. В саду играла музыка. С японцами очень вежливо обращались. После обеда семь-восемь высокопоставленных чиновников устроили го­ стям экскурсию: осмотр Летнего дворца и парка. Обратил на себя внимание большой фонтан посреди водоема: он вздымал струи воды выше деревьев. Вокруг цветы, фонтаны, захожен­ ный сад.