66. Чума в Ревеле, 1571 г.

В 1571 г., летом, около дня св. Иакова, снова показалась сильная заразительная болезнь в Ревеле, и по всей Ливонии; в Ревеле эта язва прежде всего началась с аптеки, и затем распространилась по всему городу; от нее умерло множество народу, и старого и молодого. А так как чума началась с аптеки, в которой обыкновенно люди ищут против болезней утешения, помощи и лекарства, то без сомнения это произошло не без особенного соизволения Господня. Потому что Господь хотел указать этим, что лекарства ничего не помогают в трех главных несчастиях, а именно: в чуме, войне и дороговизне, которыми Господь обыкновенно наказует непокорные земли и города, и что в таких случаях по Божьей воле нет лучших лекарств, как покаяние и исправление и усердная молитва ко всемогущему Богу об ослаблении наказания.

Прим. перев. Заразительная болезнь из Ливонии перешла в новгородские земли. В Новгороде ждали приезда царя и приняли для пресечения заразы строгия меры: отвели для умерших от поветрия особое кладбище на берегу Волхова близ монастыря Хутынского; с утра до ночи ходили стражи по улицам, осматривая домы, и запирая те, в коих обнаруживался недуг; не пускали к больным и священников, угрожая тем и другим, вслучае непослушания, сожжением на костре (Карамзин IX, 192).

К зиме болезнь прекратилась: царь приехал в Новгород 24-го декабря 1571 г.

67. Тщетное восстание Рейнольда фон Розена в Дерпте, 1571 г.

В 1571 г. 21-го октября, в одно воскресенье, Рейнольд фон Розен, московитский ротмистр, по наущению Иоанна Дуве и Элерта Крузе, задумал напасть врасплох на город Дерпт и отнять его у московского государя. Вошедши со своим отрядом в город, он полагал, что дерптские немецкие бюргеры немедленно перейдут на его сторону и вместе будут биться с русскими. Но русские скоро получили подкрепление и так напали на Рейнольда фон [208] Розена, что его гофлейты благодарили только Господа, когда выбрались за ворота. А сам Рейнольд фон Розен и несколько его гофлейтов были захвачены и изрублены в куски. Затем русские, подозревая измену, бросились на дома дерптских немецких бюргеров, ничего не знавших и совершенно невиновных в мятеже, безжалостно и безчеловечно умертвили почти всех бюргеров с их женами и детьми и всеми домочадцами, а дома их ограбили. И это избиение и грабеж продолжались три дня. Что это было за горе и что за печаль в Дерпте, легко может себе представить всякий благоразумный человек, описать же всего невозможно. Замысел этот может быть и удался Рейнольду фон Розену, еслибы он открыл его другому ротмистру Гансу Цейцу и привлек бы его на свою сторону. Но Рейнольд фон Розен или не осмелился довериться другому ротмистру, или один захотел прославиться с Иоанном Дуве и Элертом Крузе, потому и претерпел наказание за безбожное высокомерие и бунт. Всемогущий Господь также не пожелал, чтобы город Дерпт со всем епископством был спасен таким легкомысленным способом. Когда же Иоанн Дуве и Элерт Крузе увидели, что дело не удалось, то оставили в залог московиту свой княжеский сан, а сами бежали в Польшу. Так дали отставку и расплатились и с этим знаменем рижских архиепископских дворян, а Ганс Цейц не захотел ждать расплаты, и уклонился от нее.

Прим. перев. После снятия 16-го марта 1571 г. осады Ревеля герцог Магнус удалился в Оберпален, а Таубе и Крузе уехали в Дерпт и оттуда завели сношения с королем Сигизмундом, обещая овладеть Дерптом в его пользу, если он примет их милостиво и даст те же выгоды, которыми они пользовались в Москве. Причиною, побудившею их обратиться к королю, была боязнь ответственности пред царем, которому они обещали легкий успех относительно Ревеля.

Сигизмунд - Август принял предложение, тогда Таубе и Крузе подговорили Розена напасть на Дерпт в воскресный день после обедни и обеда, когда русские, по своему обыкновению, будут спать. Условились напасть на Дерпт в полдень 21-го октября 1571 г. Сначала заговорщики имели успех: Розен чрез мост у немецких ворот (ныне каменный мост чрез Эмбах) пробрался в город, умертвив караульного у ворот русского офицера, Таубе чрез соборные ворота вошел на рыночную площадь, а Крузе отбил тюрьму, выпустил заключенных, которые взяли оружие убитых и стали помогать заговорщикам. Бюргеры, лишь несколько месяцев тому назад возвратившиеся из ссылки, в которой они находились с 1565 г., при общей суматохе позапирались в своих домах. Русские дети боярские и стрельцы, составлявшие дерптский гарнизон, вооружились, к ним подоспели из посада расположенные там стрельцы, а также русские купцы. Русские в свою очередь бросились на Розена, умертвили его, заставили заговорщиков очистить город после сильной схватки, и перебили множество бюргеров, подозревая их в соумышленничестве с заговорщиками. [209]

Таубе и Крузе еще прежде вывезли свои семейства и пожитки из Дерпта и теперь, видя неудачу заговора, отправились к польскому королю, который принял их благосклонно, дал им имения и принял в польскую службу. Таубе и Крузе с этого времени сделались отъявленными врагами русских.