(12) Adjectif en fonction d` adverbe.

Les adjectifs: bon, mauvais, haut, bas, fort, faux, just, clair, droit, cher peuvent etre employés après certains verbes avec une valeur adverbiale et alors ils restent invariables.

« parler haut, bas; couter cher; voir clair; chanter juste, faux; aller droit »

Généralités sur l'adjectif employé comme adverbe 

Il existe une certaine ressemblance entre l’adjectif et l’adverbe. Le premier se joint à un nom ou à un pronom pour en compléter le sens; le second précise le sens d’un verbe, d’un adjectif, d’un autre adverbe ou d’une phrase. Le parallèle qu’on peut établir entre les rôles syntaxiques de l’un et de l’autre dans la phrase explique sans doute que l’adjectif soit parfois employé adverbialement. Cela dit, quand l’adjectif est utilisé à la manière d’un adverbe, il demeure généralement invariable. 

Exemples :

 - Ces bijoux diamantés coûtent cher.

- La gamine endormie pesait lourd sur l’épaule de sa mère.

- Les chouettes sont des oiseaux qui volent bas.

- Elle a coupé court à la conversation.

- Lucie était fin prête à recevoir ses invités.

- Les employés se sont montrés fort attentionnés envers le nouveau stagiaire. 

Notons qu’en dehors des expressions consacrées, l’emploi d’un adjectif pour compléter le sens d’un verbe relève de la langue familière. 

Exemples : 

- Après le travail, Hélène se rend direct à la maison. (plutôt : directement)

- Quand je joue à ce jeu vidéo, je récolte facile cent mille points. (plutôt : facilement)

- Ses trois enfants, Jean les aime tous pareil. (plutôt : pareillement)

 Par ailleurs, dans quelques contextes, l’adjectif peut être considéré soit comme un adverbe, soit comme un adjectif attribut. Dans le premier cas, il modifie le sens du verbe et demeure invariable. Dans le second, il exprime une caractéristique du sujet par l’intermédiaire du verbe, et s’accorde ainsi en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte. 

Exemples :

 - Une fois les gâteaux glacés, servir chaud avec de la crème. (ou : chauds)

- Pour dessiner, tu devrais utiliser des crayons taillés pointu. (ou : pointus)

- La pluie tombait serré. (ou : serrée)

 Du reste, on observe que l’usage fait varier les adjectifs grand, large et frais employés comme adverbes dans des expressions comme une porte grande ouverte, des fenêtres larges ouvertes ou des fleurs fraîches écloses. Il s’agit là de cas d’exceptions qui sont la trace d’un usage ancien. Vous obtiendrez des précisions à ce sujet dans les articles Frais, Grand et Large de la section Adjectif employé comme adverbe, où on trouve des renseignements sur les particularités d’emploi de bon nombre d’adjectifs souvent employés adverbialement. En réalité, il n’y a que les mots tout et seul qui sont impérativement variables lorsqu’ils sont employés comme adverbes. Pour en savoir davantage sur ces deux cas, vous pouvez consulter les articles Tout adverbe et Seul.

(13)-« Les adjectifs et les pronoms indefinis "chaque, chacun, autre, certain".

Les adjectifs et les pronoms indefinis "chaque, chacun, autre, certain".

Chaque - каждый,любой

L’adjectif indéfini, ne s’emploie qu’au singulier

Il s’arretait à chaque pas

Chacun-каждый, любой

Change en genre chacun, chacune, n’a pas du pluriel.

Chacun peut se tromper.

Chacune d’elles saura la faire.

à comparer

Chaque élève peut répondre à cette question - adj. Indéfini

Chacun peut répondre à cette question - pronom Indéfini

Autre-другой,иной

L’adjectif indéfini se place devant la nom et peut etre précédé d’un article ou d’un déterminatif

Une autre pièce, mon autre frère

Précédé du l’article indéfini=какой-то другой, какие-то другие.

Donne-moi un autre livre/ d’autres livres

Précédé du l’article défini=второй из двух, все другие.

Donne-moi l’autre livre/ les autres livres

Employé devant les noms jour et soir avec l’article défini= прошлый недавний

Nous en avons parlé l’autre jour.- мы говорили об этом на днях

Mais!

Nous en parlerons un autre jour.-мы поговорим об этом в другой день

Autre

Pronom indéfini est toujours précédé du l’article.

Peut etre traduit comme:

-кто-то другой

Cédez-votre tour à un autre

-другой второй

Il a deux soeurs dont l’une est la cadette et l’autre est son ainee.

-остальные

Voilà trois livres je vous apporterai les autres demain.

-d’autres-какие-то другие

Je peux la proposer à d’autres.

-l’un l’autre-друг друга

Ils aident l’un l’autre.

Certain-некий,некоторый

L’adjectif indéfini varie en genre et en nombre et se place toujours devant la nom. On l’emploie au singulier avec l’article indéfini et au pluriel sans article

Elle parlait avec une certaine ironie.

Je me suis rappelé certains détails du cette histoire.

Placé après la nom est adj. qualificatif et signifie- достоверный,несомненный,бесспорный.

Ce fait est certain.

Etre certain-быть уверенным

Certains (es)- кое-кто, некоторые

Pronom indéfini ne s’emploie qu’au pluriel

Certaines du ses amies lui reprochent du n’etre pas sincère.