32. Absence de l’article dans certains tours archaiques.

Le latin, langue synthetique, ne conaissait pas l’article, qui est de formation francaise. Peu a peu, Durant de siècles, l’emp;oie de l’article s’est generalize, mais il est reste dans la langue quelques tours formes encore a l’epoque ou l’emploie de l’article n’etait pas obligatoire. On retrouve les tours archaiques:

1. Dans les proverbes:

vielle amitie ne craint pas rouiile.

Chien qui aboie ne mord pas.

Chat echaude craint l’eau froide.

Santé passé richesse.

Bouche de miel, Coeur de fiel, etc

2. Dans les comparaisons:

Blanc comme neige, bête comme chou, etc.

3. Dans des groups phraseologiques:

1. Avoir bonne (mauvaise) mine.

Avoir carte blanche

Donner carte blanche

Acheter chat en poche

Faire bonne (mauvaise) chere

Avoir pignon sur rue

Faire cause commune

Avoir bec et ongles, etc

Dans ces groupes, l’article manqué devant le nom complement:

2. Crier a tue-tete

dormir a poings fermes

aller ventre a terre

courir a toutes jambs, etc

Dans ces groupes-la, l’article manqué devant le substantive en function de complement circonstanciel.

ABSENCE DE L’ARTICLE DANS LES GROUPES FIGES.

LES SUBSTANTIFS SANS ARTICLE FORMENT DE NOMBREUX GROUPES FIGES AVEC CERTAINS VERBES AU ENS TRES GENERAL, TELS QUE:

Avoir peur, avoir soif, avoir faim, avoir sommeil, avoir raison, avoir tort, avoir bonne mine, etc.

Faire peur, faire jur, faire nuit, faire cercle, faire irruption, faire bloc, faire feu,etc.

Faire peur, faire jour, faire nuit, faire cercle, faire irruption, faire bloc, faire feu, etc.

Donner raison, donner tort, donner satisfaction, donner lecture, etc.

Prendre part, prendre place, prendre feu, etc.

On ne pourrait considerer ces groupes comme un archaisme grammatical, car ils presentment des modeles productifs dans la langue d’aujourd’hui.

Pourtant, si les noms qui font partie de ces groupes figes sont accompagnes d’un complement attributif, ils recoivent leur independence syntaique, et l’article reprend sa place habituelle.

• J’ai peur – J’ai une peur bleue au’il ne nous voie.

• Il a pris part a cette discussion – il a pris une part active a cette discussion

• Vers dix heures, le troupe d’Italiens ambulants ambulants fit irruption – Trois soldats on fait une irruption bruyante dans le café.

Cependant, certaines locutions figees ne pourraient etre decomposes, car la presence de l’article en changeant le sens.

Avoir raison – быть правым \ avoir une raison – иметь причину, основание

Demander a qn raison de qch – потребовать объяснение. Demander raison d’требовать удовлетворения \ demader a qn la raison de.. – спросить о причине

Donner raison a qn – признать чью-либо правоту \ donner la raison – объяснить причину, мотив

Faire feu – выстрелить\ faire le feu –развести огонь

Prendre feu – разогреться, вспыхнуть \ prendre du feu – Прикурить

Donner conger a qn – уволить, отпустить \ donner un conge a qn – дать отпуск

Prendre conge de qn – проститься \ prendre un conge – уйти в отпуск, prendre son conge – уйти в отставку

Faire tache sur – выделяться на \ paire une tache – посадить пятно

Prendreparti pur qn – вступиться за кого-либо\ prendre un parti – принять решение, prendre le parti de qn – принять чью-либо сторону, prendre son parti – примириться, покориться чему-либо

Faire grace a qn – помиловать, простить кого-либо \ faites-moi la grace de – сделайте милость, будьте любезны.

Rendre justice a qn – воздать должное кому-либо \ rendre la justice – творить суд, правосудие

Tenir tete a – сопротивляться \ tenir la tete – держать голову

prendre note de – принять к сведению \ prendre des notes – делать заметки, конспектировать.