Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
2-Unit 4-6.doc
Скачиваний:
8
Добавлен:
08.11.2018
Размер:
2.34 Mб
Скачать

IX. Translate into English the following text: два приклади успішних пропагандистських кампаній

Фахівець із пропаганди здатний відшукати чи створити комер­ційно корисний матеріал про найпрозаїчніші товари. Кілька років тому Рада з маркетингу картоплі вирішила фінансувати пропагандистську кампанію, покликану стимулювати споживання картоплі. Здійснене в загальнонаціональному масштабі дослідження відносно цієї культури і характеру її споживання показало, що багато людей сприймають картоплю як продукт не надто живильний і не надто багатий на вітаміни і мінеральні речовини, а також такий, через вживання якого гладшають. Такі думки фор­мувалися в результаті висловлювань різних осіб, таких як редактори відділів з харчування в періодичних виданнях, прихильники дієтичного харчування, лікарі. Фактично ж калорійність кар­топлі набагато нижче ніж вважає багато хто, і в ній міститься велика кількість вітамінів і мінеральних речовин. Рада з маркетингу картоплі вирішила розробити окремі пропагандистські програми для споживачів, лікарів, дієтологів, фахівців з харчування та домоведення і редакторів відділів з харчування в періодичних виданнях. Програма для споживачів передбачала надання безлічі матеріалів про картоплю організаціям мережного телебачення і жіночих жур­налів, створення і розповсюдження «Дієтичного посібника для аматорів картоплі», а також розміщення статей і публікацію рецептів страв з картоплі в розділах з харчування у періодичних виданнях. У програму для редакторів відділів з харчу­ван­ня у періодичних виданнях включили проведення семінарів експертами із проблем раціонального харчування.

Пропаганда може виявитися дуже ефективною й для стимулювання збуту марочного товару. Однією з найпопулярніших марок консервів для котів є «Дев’ять життів» фірми «Старкіст фудз». Образ цієї марки уособлює рекламний персонаж кіт Мор­ріс. Агентство «Лео Бернетт», що його створило, прагнуло зро­бити цього героя максимально живим та реальним представником родини котів, котрого полюбили б і власники, і всі аматори кішок. Агентство залучило спеціалізовану фірму з формування гро­мадської думки, що зі свого боку запропонувала і втілила в життя такі ідеї: 1. На дев’ятьох основних ринках відбувалися конкурси двійників Морріса. На всіх цих конкурсах Морріс був присутній особисто, а про пошуки його двійників у пресі публікувалися великі статті. 2. Випущено книжку «Особисте життя Морріса» з опи­сом пригод славнозвісного кота. 3. Засновано пре­стижний приз «Морріс» — бронзова статуетка, якою нагороджується хазяїн тварини, визнаної переможцем на місцевих виставках котів. 4. Про­голошений «Місяць усиновлення котів», у ході якого Морріс виступає в ролі офіційного котячого представника, закликаючи людей брати додому бродячих котів, яким він і сам колись був. 5. Розповсюджено брошури-інструкції з догляду за кішками з назвою «Метод Морріса». Завдяки всім цим пропагандистським заходам становище марки на ринку консервів для кішок усталилося.

Give advantages and disadvantages of using public relations to attract attention for promoting some products.