Жуковская Е.Е. Курс для бизнесменов. РКИ

Урок 4.4.

ТЕКСТЫ: Текст 1. Маркировка товара.

ГРАММАТИКА: 1. Активные причастия настоящего времени. составлять - составля-ющ-ий

2.Места, требующие специального обращения, имеют дополнительную маркировку.

Места, которые требуют специального обращения, имеют дополнительную маркировку.

Текст 1. Маркировка товара.

В контракте указывается, какой должна быть маркировка груза. Маркировка наносится отчетливо несмываемой краской и должна содержать следующие обозначения: номер контракта или заказа, наименование страны отправления и страны и пункта окончательного назначения, наименование получателя, порядковый номер места, вес брутто, вес нетто, наименование товара и др.

Места, требующие специального обращения, должны иметь дополнительную маркировку, например: "Осторожно", "Верх", "Не кантовать", "Огнеопасно", "Стекло" и др. Дополнительная маркировка соответствует характеру груза.

Все места нумеруются дробью: числитель обозначает порядковый номер места, а знаменатель обозначает общее число мест, составляющих комплектную единицу оборудования.

маркировка - marking наносить/ся/ - to put

отчетливо - distinctly (adv.)

несмываемый - indeleble

краска - paint, colour

содержать - to keep, here: to include обозначение - designation, .mark заказ - order

наименование - name

места, требующие специального обращения - packs, that need a special applying

дополнительный - additional, supplementary (adj.) окончательный - final, definitive

назначение (пункт назначения) - here: address соответствовать чему-либо - to correspond нумеровать/ся/ - to number

дробь - fraction числитель - numerator знаменатель - denominator обозначать - here: to mark составлять - to form, to make, to build

комплектная единица - complete unit

осторожно! - handle with care! верх - upper part, top

кантовать - turn over

не кантовать - do not turn over, handle with care огнеопасно - imflammable

Задание 1. Прочитайте и переведите текст.

Задание 2. Прочитайте предложения и дайте ответы на вопросы.

1.Дополнительная маркировка соответствует характеру груза. Чему соответствует дополнительная маркировка?

2.Упаковка должна соответствовать оборудованию. Чему должна соответствовать упаковка?

3.Смазка должна соответствовать условиям хранения и транспортировки оборудования. Чему должна соответствовать смазка?

4.Данная упаковка не соответствует характеру груза. Чему не соответствует данная упаковка?

составлять - /они/ составляет - составля-ЮЩ-ий требовать - /они/ требу-ют - требу-ЮЩ-ий содержать - /они/ содерж-ат - содерж-АЩ-ий

Задание 3. Образуйте от данных глаголов активные причастия настоящего времени.

иметь - /они/ име-ют обеспечивать - /они/ обеспечива-ют превышать - /они/ превыша-ют содержать - /они/ содерж-ат требовать - /они/ требу-ют

соответствовать - /они/ соответству-ют обозначать - обознача-ют

Задание 4. Прочитайте причастия. Назовите инфинитив глаголов, от которых они образованы.

Задание 5. Прочитайте предложения. Вставьте данные в скобках причастия в нужной форме.

1.Место, ... специального обращения, имеет дополнительную маркировку /требующее/.

2.Оборудование должно отгружаться в упаковке, ... характеру этого оборудования /соответствующая/.

3.Все механические части оборудования должны быть смазаны смазкой, ... его сохранность /обеспечивающая/.

Маркировка, содержащая необходимые обозначения, наносится несмываемой краской.

=Маркировка, которая содержит необходимые обозначения, наносится несмываемой краской.

=Маркировку, содержащую необходимые обозначения, наносят несмываемой краской.

=Маркировку, которая содержит необходимые обозначения, наносят несмываемой краской.

Задание б. Прочитайте предложения. Замените причастия словом "который" и соответствующим глаголом.

1.Место, имеющее дополнительную маркировку, требует специального обращения.

2.Знаменатель обозначает общее число мест, составляющих комплектную единицу оборудования.

3.Места, требующие специального обращения, должны иметь дополнительную маркировку.

Задание 7. Измените данные предложения по образцу.

Образец: Маркировку наносят отчетливо. - Маркировка наносится отчетливо.

1.Каждое место нумеруют дробью.

2.Этот товар отгружают в морской упаковке.

3.Все механические части оборудования смазывают смазкой.

Задание 8. Измените данные предложения по аналогии с первым предложением.

1.В контракте указывается, какой должна быть маркировка груза. - В контракте указывают, какой должна быть маркировка груза.

2.Маркировка наносится несмываемой краской.

3.Каждое место нумеруется дробью.

Задание 9. Дайте ответы на вопросы по образцу.

Образец: Маркировка содержит определенные обозначения. Что должна содержать маркировка?

Маркировка должна содержать определенные обозначения.

1.Некоторые товары имеют дополнительную маркировку. Какую маркировку должны иметь некоторые товары?

2.Все места нумеруются дробью. Как должна наноситься маркировка?

3.Маркировка наносится отчетливо. Как должны нумероваться все места?

4.Числитель обозначает порядковый номер места. Что должен обозначать числитель?

Задание 10. Продолжите предложения. Обращайтесь к тексту лишь в случае затруднения.

1.Основная маркировка содержит следующие обозначения: номер контракта, наименование страны отправления, ...

2.Дополнительная маркировка может содержать следующие обозначения: "Верх", "Огнеопасно", ...

Задание 11. Распределите данные слова по группам однокоренных слов. Переведите их.

Задание 12. Дайте ответы на вопросы к тексту.

1.Какой краской наносят маркировку?

2.Какие обозначения содержит маркировка?

3.Какие обозначения может содержать дополнительная маркировка?

4.Все ли товары имеют дополнительную маркировку?

5.Как нумеруются все места?

6.Что обозначает числитель дроби и что обозначает знаменатель дроби при нумерации мест?

нумерация - numbering (numeration)

Урок 4.5.

ТЕКСТЫ: Текст 1. Упаковка и маркировка.

ГРАММАТИКА: 1. Пассивные причастия настоящего времени, поставлять – поставля-ЕМ-ый

2.Оборудование, поставляемое этой фирмой, имеет высокое качество.

в. п.

Оборудование, которое поставляет эта фирма, имеет высокое качество.

3.Как /каким транспортом/ перевозится груз? Груз перевозится поездом /на поезде/.

4.Как /каким способом/ грузят товар? Товар грузят ручным способом /краном/ с помощью крана.

Текст 1. Упаковка и маркировка.

Оборудование должно отгружаться в экспортной морской упаковке, соответствующей характеру поставляемого оборудования.

Упаковка должна обеспечить полную сохранность оборудования от всякого рода повреждений при перевозке его морем, по железной дороге и смешанным транспортом с учетом нескольких перегрузок в пути и длительного хранения.

Упаковка должна быть пригодна к погрузке как кранами, так и ручным способом, на тележках или с помощью автопогрузчиков, если это допускается весом и размером отдельных мест.

Перед упаковкой все механические части оборудования должны быть смазаны соответствующей смазкой, обеспечивающей сохранность от порчи и коррозии во время транспортировки и хранения в условиях жаркого лета и холодной зимы /до минус 40°С/.

Каждое упаковочное место не должно превышать следующих размеров: длина - 10 000 мм, ширина - 3 000 мм, высота - 3 700 мм.

Поставщик обязан на каждое место составить упаковочный лист. Один экземпляр упаковочного листа в непромокаемом конверте вкладывается в ящик с оборудованием и один экземпляр покрывается металлической пластиной, прибиваемой к внешней стороне ящика, или прикрепляется непосредственно к оборудованию, если таковое поставляется без упаковки.

Кроме того, должен быть составлен перечень упаковочных листов на каждую комплектную единицу оборудования, который вкладывается в ящик 1.

Ящики маркируются с двух сторон.

Маркировка наносится отчетливо несмываемой краской на русском языке и должна содержать следующее:

Наименование предприятия Контракт

Места, требующие специального обращения, должны иметь дополнительную маркировку, как например: осторожно, верх, не кантовать.

На местах весом более 3 т, а также на ящиках, высота которых превышает 1м, должен быть указан центр несмываемой краской в поперечном и продольном направлениях знаком и буквами ц. т. /центр тяжести/.

Все места нумеруются дробью: числитель обозначает порядковый номер места, а знаменатель - общее число мест, которые составляют комплектную единицу оборудования.

Каждое место должно содержать оборудование, относящееся только к одному номеру транса, и этот номер транса должен быть указан на внешней стороне места.

всякого рода /повреждения/ - all sorts of /damages/ железная дорога - railway

смешанный транспорт - different kinds of transport

сучетом чего-либо - taking in account перегрузка - overload (ing) длительный - long (time)

хранение - keeping, storing кран - crane

как ..., так и ... - both ...,and ...

ручным способом - by hands тележка - cart

спомощью автопогрузчиков - with motorloader(s)

это допускается весом - it's allowed by the weight порча - damage

коррозия - corrosion

транспортировка - transportation

в условиях чего-либо - under conditions

обязан - must

прибиваемый - пассивное причастие наст. врем, от глагола "прибивать" - nailed непосредственно - directly таковой - such наряд – order

Задание 1. Прочитайте текст. Сравните его информацию с информацией следующих текстов: 1. "Упаковка оборудования", 2. "Упаковочный лист", 3. "Маркировка товара". Укажите совпадающую и несовпадающую информацию в этих текстах.

поставлять - /мы/ поставля-ЕМ - поставля-ЕМ-ый

Задание 2. Прочитайте пассивные причастия настоящего времени. Назовите глаголы в форме инфинитива, от которых образованы эти причастия. Переведите эти глаголы и причастия.

Задание 3. Образуйте от данных глаголов пассивные причастия настоящего времени.

Для закрепления упаковочного листа используется металлическая пластина, прибиваемая к внешней стороне ящика.

Для закрепления упаковочного листа используется металлическая пластина, которую (В. п.) прибивают к внешней стороне ящика.

Задание 4. Прочитайте предложения. Замените в них подчеркнутые причастия словом "который" и соответствующим глаголом.

1.Металлическая пластина, прибиваемая к внешней стороне ящика, покрывает один экземпляр упаковочного листа.

2.Размеры упаковываемых предметов не должны превышать определенной величины.

3.Упаковка должна соответствовать характеру поставляемого оборудования.

Задание 5. Вставьте данные в скобках причастия в нужном падеже.

1.Один экземпляр упаковочного листа покрывают пластиной, ... к внешней стороне ящика /прибиваемая/.

2.Характер ... оборудования влияет на его упаковку /поставляемое/.

3.Размеры ... предмета не должны превышать определенной величины /упаковываемый/.

Как (каким транспортом) перевозится груз? Груз перевозится поездом.

Задание 6. Дайте ответы на вопросы, используя слова в скобках.

1.Как перевозится это оборудование? /поезд/

2.Как перевозится этот груз? /самолет/

3.Как перевозятся эти грузы? /смешанный транспорт/

Груз перевозится морем. Перевозка груза морем.

Задание 7. Замените данные предложения словосочетаниями /см. выше/.

1.Оборудование перевозится смешанным транспортом.

2.Груз перевозится по железной дороге.

3.Товары перевозятся морем.

При перевозке груза морем требуется специальная упаковка. Когда (если) груз перевозится морем, требуется специальная упаковка.