Жуковская Е.Е. Курс для бизнесменов. РКИ

покрывать что? чем? - to cover

пластина - metal plate

прибивать что? к чему? - to nail

Задание 1. Прочитайте и переведите текст. Упаковщик упаковывает товар.

Задание 2. Задайте вопросы к подчеркнутым словам и дайте ответы по образцу. Образец: Упаковщик упаковывает товар.

-Кто упаковывает товар? Упаковщик.

-Что делает упаковщик? Упаковывает товар.

1.Поставщик поставляет оборудование.

2.Продавец продает товар.

3.Покупатель покупает товар у продавца.

упаковщик - packer упаковывать что-либо - to pack

поставщик - supplier, provider

поставлять - поставить (что, кому, куда) - to supply продавец - seller

покупатель - buyer

Задание 3. Вставьте слова со значением лица.

1. ... упаковывает товар.

2. ... поставляет станки.

3. ... покупает оборудование.

4. ... продает товар покупателю.

станок - machine-tool

упаковывать что? упаковка чего? упаковывать товар - упаковка товара

Задание 4. Вставьте существительное в нужной форме по образцу.

Образец: упаковывать товар - упаковка ... - упаковывать товар - упаковка товара

перевозить груз - перевозка ...

транспортировать уголь - транспортировка ...

отправлять - отправить оборудование - отправка ...

покупать - купить товар - покупка ...

поставлять - поставить оборудование - поставка ...

перевозить - перевезти - to transport отправлять - отправить (что, куда) - to send перевозка чего-либо - transportation транспортировка чего-либо - transportation отправка (чего, куда) - sending off упаковка чего-либо - packing

Задание 5. Распределите слова по группам однокоренных слов. Переведите их.

Упаковочный лист составляется поставщиком на каждое место.

Задание 6. Прочитайте пары предложений, обращая внимание на их различие. Переведите их.

1.Поставщик указывает в упаковочном листе перечень предметов ящика. Перечень предметов ящика указывается в упаковочном листе поставщиком.

2.Продавец вкладывает один экземпляр упаковочного листа в ящик с оборудованием. Один экземпляр упаковочного листа вкладывается продавцом в ящик с оборудованием.

3.Поставщик прибивает металлическую пластину к , внешней стороне ящика. Металлическая пластина прибивается поставщиком к внешней стороне ящика.

И. п. Упаковочный лист составляется на каждое место. В. п. Упаковочный лист составляют на каждое место.

Задание 7. Измените данные предложения по образцу. Образец Упаковочный лист составляют на каждое место.

- Упаковочный лист составляется на каждое место.

1.Один экземпляр упаковочного листа вкладывают в ящик.

2.Металлическую пластину прибивают к внешней стороне ящика.

3.Другой экземпляр упаковочного листа покрывают металлической пластиной.

Товары транспортируются в упаковке.

Она обеспечивает сохранность товаров при перевозках.

Товары транспортируются в упаковке, которая обеспечивает сохранность товаров при перевозках.

Задание 8. Составьте из каждой пары предложений одно, используя слово "который" в нужной форме /который, которая, которое, которые/.

1.В упаковочном листе указывают перечень предметов. Эти предметы находятся в данном ящике.

2. Второй экземпляр упаковочного листа покрывается металлической пластиной. Эта пластина прибивается к внешней стороне ящика.

3.На каждое место при отправке оборудования составляется упаковочный лист. Он вкладывается в ящик с оборудованием.

Задание 9. Дайте ответы на вопросы к тексту.

1.Какие данные указываются в упаковочном листе?

2.Куда вкладывают один экземпляр упаковочного листа?

3.Что делают с другим экземпляром упаковочного листа?

4.Что такое упаковочный лист?

Урок 4.3.

ТЕКСТЫ: Текст 1. Упаковка оборудования.

ГРАММАТИКА: 1. "Мешок пригоден для упаковки товара".

2."Номер контракта указан на упаковке".

3."Упаковка должна быть пригодна к погрузке". "Оборудование должно быть смазано".

Текст 1. Упаковка оборудования.

Данное оборудование должно отгружаться в экспортной морской упаковке. Упаковка должна обеспечить полную сохранность оборудования от повреждений при перевозке. Упаковка должна быть пригодна к погрузке.

Перед упаковкой все механические части оборудования должны быть смазаны смазкой.

Каждое упаковочное место не должно превышать следующих размеров: длина - 10 000 мм, ширина - 3 000 мм, высота - 3 700 мм.

данный - this, present

должен - must

отгружать/ся/ - to dispatch экспортный - export (adj.) морской - sea, marine

полный - full

повреждение - damage, injury

пригоден (к чему, для чего) - good for, suitable for

погрузка - loading перед чем-либо - before

механические части - mechanical parts

смазан /крат, пассивн. причастие от глаг. "смазать"/ - lubricated, greased

смазка - grease

превышать что-либо - to exceed

Ящик пригоден для упаковки товара.

он пригоден она пригодна для чего? к чему? оно пригодно они пригодны

Задание 1. Вставьте нужную форму слова: пригоден, пригодна, пригодно, пригодны.

1.Тара ... для упаковки данного товара.

2.Мешок ... для упаковки сахара.

3.Ящики ... для упаковки оборудования.

Задание 2. Дайте утвердительный и отрицательный ответы на вопросы. Образец: Мешок пригоден для упаковки этого товара?

-Да, мешок пригоден для упаковки этого товара.

-Нет, мешок не пригоден для упаковки этого товара.

1.Бумага пригодна для упаковки этого товара?

Да.....Нет,....

2. Ящики пригодны для упаковки этого груза?

Да.....Нет, ... .

холст - canvas, sackcloth

Упаковка пригодна к погрузке.

Упаковка должна быть пригодна к погрузке. Он должен быть пригоден.

Она должна быть пригодна. Оно должно быть пригодно. Они должны быть пригодны.

Задание 3. Измените данные предложения по образцу. Образец: Бумага пригодна для упаковки товара.

- Бумага должна быть пригодна для упаковки товара.

1.Ящик пригоден для упаковки оборудования.

2.Тара пригодна для упаковки груза.

3.Мешки пригодны для упаковки товара.

На упаковке указан номер контракта.

Задание 4. Образуйте краткие пассивные причастия мужского, женского, среднего рода и множественного числа от данных глаголов.

1.указать - указан, указана, указано, указаны смазать упаковать - ...

2.получить - получен, получена, получено, получены вложить составить -... /в/вл/

отгрузить - отгружен,...

прикрепить - прикреплен ...

получить - to receive

вложить - сов. вид глагола "вкладывать" - to put in, to enclose составить - сов. вид глагола "составлять" - to consist

Задание 5. Назовите глаголы, от которых образованы данные краткие причастия.

Составлен, указан, получен, упакован, прикреплен, смазан, вложен, отгружен.

Задание 6. Вставьте краткое причастие в нужной форме.

1.Оборудование ... смазкой /смазан, -а, -о, -ы/.

2.На все места ... упаковочные листы /составлен,-а,-о,-ы/.

3.На высоких ящиках ... центр тяжести /указан, -а, -о, -ы/.

4. Один экземпляр упаковочного листа ... в ящик с оборудование м /вложен, -

а, -о, -ы/.

Оборудование смазано смазкой.

Оборудование должно быть смазано смазкой. Он должен быть смазан.

Она должна быть смазана. Оно должно быть смазано. Они должны быть смазаны.

Задание 7. Прочитайте предложения и дайте ответы на вопросы.

1.Все части оборудования смазаны смазкой. Чем должны быть смазаны все части оборудования?

2.В контракте указан характер маркировки груза. Что должно быть указано в контракте?

3.На каждое место составлен упаковочный лист. Какой лист должен быть составлен на каждое место?

Задание 8. Прочитайте существительные и образованные от них прилагательные. Переведите их.

Задание 9. Распределите данные слова по группам однокоренных слов. Переведите их.

получение - receiving; recaption получатель - receiver

Задание 10. Прочитайте однокоренные слова, обращая внимание на их составные части. Переведите выделенные слова.

1.груз - груз-ить - от-груз-ить - от-груж-ать - отгружать-ся

2.вред - вред-н-ый - вред-ить - по-вредить - поврежд-ени-е

Задание 11. Дайте ответы на вопросы, используя слова в скобках.

1.В какой упаковке отгружается этот товар? /обыкновенная упаковка/

2.В какой упаковке отгружается это оборудование? /морская упаковка/

3.В какой упаковке отгружается данный товар? /водонепроницаемая упаковка/

Этот товар отгружается в морской упаковке. Этот товар должен отгружаться в морской упаковке.

Задание 12. Измените данные предложения по образцу. Образец: Этот товар отгружается без упаковки.

- Этот товар должен отгружаться без упаковки.

1. Данный товар отгружается в водонепроницаемой упаковке.

2. Оборудование отгружается в экспортной морской упаковке.

3. Этот товар отгружается в тропической упаковке.

Длина ящика превышает установленный размер. Длина ящика не превышает установленного размера.

установленный - пассивное причастие прош. времени от глагола "установить" - established, fixed

Задание 13. Прочитайте предложения. Дайте ответы на вопросы.

1.Длина ящика - 10 200 мм. Длина этого ящика превышает установленный размер

/10 000 мм/?

2.Высота ящика - 3600 мм. Высота этого ящика превышает установленный раз-

мер /3700 мм/?

3.Ширина ящика - 1300 мм. Ширина этого ящика превышает установленный размер /3000 мм/?

Задание 14. Дайте ответы на вопросы к тексту.

1.В какой упаковке должно отгружаться данное оборудование?

2.Что должна обеспечить упаковка?

3.К чему должна быть пригодна упаковка?

4.Чем должны быть смазаны механические части оборудования перед упаковкой?