Жуковская Е.Е. Курс для бизнесменов. РКИ

Задание 5. Дополните данные предложения причастиями из скобок в нужной форме рода и числа.

Задание 6. В данных предложениях замените глагол "осуществляться" глаголом "производиться" в нужной форме.

1.Платеж осуществляется в форме инкассо.

2.Платеж будет осуществляться посредством аккредитива.

3.Платеж должен осуществляться в форме авансового перевода.

авансовый перевод - remittance/transfer of advance (advance remittance)

Задание 7. Дополните предложения словом "должен (должна, должно, должны)".

1.Платеж ... производиться в Международном банке.

2.Условия платежа ... согласоваться.

3.Оплата ... осуществляться в долларах США.

4.Качество товара ... гарантироваться.

гарантироваться - to be guaranteed

Задание 8. Дополните предложения краткими пассивными причастиями в нужной форме рода и числа.

1. Платеж должен быть ... (произведен) в форме инкассо.

2. Условия платежа должны быть ... (согласован) Продавцом и Покупат е- лем.

3.Аккредитив должен быть ... (открыт) в банке страны Покупателя.

4.Оплата должна быть ... (гарантирован).

5.Товарные документы должны быть ... (представлен).

6.Соглашение должно быть ... (подписан).

Задание 9. Составьте предложения.

1.Платеж должен производиться в форме (чего?) ... безотзывный аккредитив

2.Платеж должен производиться посредством (чего?)... авансовый перевод

инкассо (не изменяться)

посредством чего-либо - with (by means of) smth.

Задание 10. Прочитайте названия платежных документов, переведите их; назовите документ, которого не хватает в этом списке.

Задание 11. Составьте сочетания по образцу.

Образец: представить товарные документы - Представление товарных документов.

1.представить следующие документы ...

2.представить платежные документы ...

3.представить грузовые документы ...

4.представить отгрузочные документы ...

Задание 12. Составьте предложения.

Задание 13. Дополните текст нужными предлогами.

"Платеж должен производиться ... инкассо ... немедленной оплатой ... представления товарных документов".

Общие условия продажи являются неотъемлемой частью контракта.

Задание 14. Прочитайте и переведите предложения.

1.Все дополнения - неотъемлемая часть контракта.

2.Данное Приложение - неотъемлемая часть контракта.

3.Условия продажи - это неотъемлемая часть контракта.

Задание 15. Составьте сочетания.

являться (чем?) ... важный пункт контракта первый параграф договора основная позиция Покупателя неотъемлемая часть контракта

Задание 16. Дополните предложения.

1.Эта фирма является ... (наш партнер).

2.Контракт является ... (коммерческий документ).

3.Общие условия продажи являются ... (неотъемлемой часть контракта).

4.Счет является ... (товарный документ).

Задание 17. Составьте сочетания.

весь вся . всё .. все .. товар, контракт, договор, срок, партия, сумма, ответственность, количество, условия, документы, расходы

срок - term, period

сумма - sum

ответственность - responsibility

расходы - expenses

Задание 18. Переведите сочетания.

1.подробно изложить

2.подробно обсудить

3.подробно описать

4.подробно перечислить

описать - to describe перечислить - to enumerate

Задание 19. Ответьте на вопросы, употребляя сочетание: "Общие условия продажи"

1.Где изложены права Продавца?

2.Где изложены права Покупателя?

3.Где изложены обязанности Продавца и Покупателя?

4.Где изложены условия отгрузки товара?

право - right

обязанность - duty, resposibility отгрузка - dispatch

Задание 20. Ответьте на вопросы, опираясь на текст 1.

1.Где должен производиться платеж?

2.В какой форме будет производиться платеж?

3.Против каких документов будет производиться платеж?

4.Какой документ является неотъемлемой частью данного контракта?

Текст 2. Диалог.

-Мы хотели бы предложить вам оплату инкассо.

-Мы можем согласиться на это, если ваш банк даст нам гарантию оплаты наших платежных документов.

-Это условия неприемлемо для нас, так как банк берет три процента за гарантийное письмо.

-К сожалению, мы не можем поставить товар без гарантии платежа.

-Мы готовы согласиться на выдачу гарантийного письма, если стоимость этой операции будет учтена вами в цене товара.

-Так как мы уже согласовали все остальные вопросы, мы предлагаем расходы по

банковской гарантии разделить пополам. Поэтому мы готовы уменьшить о б- щую цену контракта на 1,5 (полтора) процента.

- Хорошо, мы согласны с этим предложением.

банк дает гарантию оплаты - the bank gurantees the payment

платежные документы - payment documents

условие приемлемо - the condition is acceptable так как - as, since

гарантийное письмо - letter of guarantee к сожалению - unfortunately

гарантия платежа - guarantee of payment

мы готовы согласиться на это - we are ready to agree with it

выдача гарантийного письма - issue of a letter of guarantee

стоимость этой операции - cost of this operation

учтена (пасс. прич. от "учесть") - it is ineluded; is taken into account

стоимость операции будет учтена в цене - the cost of the operation will be included in/to the price

расходы - expenses

разделить пополам - to divide in two/in half; to halve

уменьшить цену - to reduce the price, to bring down, to digress the price

Мы готовы уменьшить общую цену контракта.

Задание 1. Дополните предложения словом "готов (-а, -о, -ы)".

1.Наша фирма ... обсудить это предложение.

2.Наше предприятие ... выполнить Ваш заказ.

3.Наши эксперты ... изучить вашу спецификацию.

4.Вы ... подписать договор?

Задание 2. Составьте предложения.

Задание 3. Составьте вопросы о готовности вашего делового партнера совершить следующие операции.

1.обсудить это предложение

2.уточнить общую цену контракта

3.подписать договор

4.поставить товар в первом квартале сего года

5.снизить цену товара

Задание 4. Составьте предложения.

2.Это условие ...

3.Этот пункт ...

4.Эта скидка ...

5.Это предложение ...

6.Эти условия ...

Задание 5. Передайте информацию данных предложений с помощью глагольной формы "хотел бы (хотела бы, хотело бы, хотели бы)".

1.Мы предлагаем Вам оплату инкассо.

2.Наша фирма предлагает Вам оплату посредством безотзывного подтвержденного аккредитива.

3.Мы предлагаем Вам оплату в форме авансового перевода.

4.Наше предприятие предлагает Вам компьютеры по приемлемой цене.

Задание 6. Ответьте на вопросы, указав возможную форму оплаты.

1.Какую форму оплаты Вы нам предлагаете?

2.Какую форму оплаты предлагает нам Ваша фирма?

3.Какую форму платежа Вы можете нам предложить?

Задание 7. Спросите, согласны ли ваши партнеры на следующие формы оплаты:

1.на аккредитивную форму

2.на инкассо

3.на авансовый перевод

4.на платеж наличными

Задание 8. Ответьте на вопросы утвердительно (отрицательно).

1.Вы .согласны на аккредитивную форму оплаты?

2.Вы согласны на платеж посредством инкассо?

3.Вы согласны на платеж наличными?

Задание 9. Прочитайте формы будущего времени от глагола "дать" СВ.

Задание 10. Дополните предложения глаголом "дать" в нужной форме.

1.Какие гарантии платежа вы нам ... ?

2.Мы согласны на инкассо, если ваш банк ... нам гарантию оплаты.

3.Мы ... вам ответ завтра.

Задание 11. Составьте предложения.

2.Это обстоятельство ...

3.Стоимость этой операции ...

4.Ваши пожелания ...

5.Ваша просьба будет ...

обстоятельство - circomstance пожелание - wish просьба - request

Задание 12. Найдите в тексте 2 ответы на следующие вопросы:

1.При каком условии Продавец может согласиться на оплату инкассо?

2.При каком условии Покупатель готов согласиться на выдачу гарантийного письма?

3.По какой причине Продавец предлагает разделить пополам все расходы по банковской гарантии?

Задание 13. Составьте реплики следующего содержания.

1.Выразите в вежливой форме желание предложить деловому партнеру оплату инкассо.

2.Выразите возможность согласиться с этим предложением при условии гарантии со стороны банка партнера оплаты ваших платежных документов.

3.Скажите, что это условие неприемлемо для вас, так как Ваш банк берет три процента за гарантийное письмо.

Тема 7. РЕКЛАМАЦИЯ Урок 7.1.

ТЕКСТЫ: Текст 1. Рекламация.

Текст 2. Ответ на рекламацию.

ГРАММАТИКА: 1. "Товар не соответствует по качеству условиям договора".

2."Мы согласны принять этот товар со скидкой в 10%".

3."Ваша рекламация удовлетворяется".

Текст 1. Рекламация.

Уважаемые господа!

С сожалением сообщаем Вам, что один станок из партии, отправленной Вами по железнодорожной накладной №17805, не соответствует по качеству нашим спецификациям.

Прилагаем двусторонний акт экспертизы №217, удостоверяющий, что товар по качеству не соответствует условиям договора.

Согласно пункта §8 нашего контракта мы имеем право на скидку с фактурной стоимости.

Мы согласны принять этот станок со скидкой в 12% с его фактурной стоимости.

В случае Вашего несогласия мы будем вынуждены возвратить станок обратно с отнесением всех расходов на Ваш счет.

Просим Вас ответить нам возможно скорее.

с сожалением - to be sorry

железнодорожная накладная - railway invoice, way-bill

не соответствует по качеству чему? - das not intrue in quality

прилагать - to enclose (to attach; to apply)

двусторонний акт экспертизы - certificate of appraisal examiners raport удовлетворяющий - certifying, ascertaining

согласно чему? - according to...

скидка с фактурной стоимости - discount from the invoiced cost/price имеем право на скидку - we have the right to discount

мы согласны принять товар - we (are) agree to take over (accept) this goods в случае чего? - in case of smth; if by chance...

несогласие - refusal, non-agreement мы вынуждены - we are forced

возвратить товар - to return (to send beek) goods расходы - expenses

отнесение всех расходов на ваш счет - the bearing of all expenses at your expense (account)

ответить кому-либо - to answer smb. возможно скорее - as soon as possible

Товар не соответствует по качеству условиям договора.

Задание 1. Дополните предложения.

1.Товар не соответствует (чему?) ... (условия договора).

2.Станки не соответствуют (чему?) ... (сертификат о качестве).

3.Комплекты запасных частей не соответствуют (чему?) ... (спецификация).

4.Зерно не соответствует (чему?) ... (образцы №№101 и 100).

сертификат о качестве - certificate of quality спецификация - specification

Задание 2. Прочитайте и переведите словосочетания, выражающие сожаление.

Ссожалением сообщаем ...

Ксожалению, мы должны сообщить ...

Кнашему сожалению, мы должны сообщить ...

Кнашему большому сожалению, мы должны сообщить ...