Жуковская Е.Е. Курс для бизнесменов. РКИ

Задание 8. Замените подчеркнутые части сложных предложений со словом "когда" сочетанием "при перевозке" /см. выше/.

1.Когда этот груз перевозится по железной дороге, требуется специальная упаковка.

2.Когда грузы перевозятся морем, требуется специальная упаковка.

3.Когда грузы перевозятся смешанным транспортом, требуется специальная упаковка.

Как (каким способом) грузят товар?

Товар грузят ручным способом, краном. с помощью крана.

Задание 9. Прочитайте предложения. Задайте к ним вопросы о способе погрузки товара /см. выше/.

1.Этот товар грузят ручным способом.

2.Ящики с товаром грузятся с помощью автопогрузчика.

3.Это оборудование грузят краном.

Поставщик составляет упаковочный лист на каждое место. Поставщик обязан составить упаковочный лист на каждое место.

Задание 10. Прочитайте предложения. Дайте ответы на вопросы.

1.Поставщик составляет перечень упаковочных листов на каждую комплектную единицу оборудования. Что обязан составить поставщик на каждую комплектную единицу оборудования?

2.На упаковке поставщик указывает номер контракта. Что обязан указать поставщик на упаковке?

3.Поставщик вкладывает один экземпляр упаковочного листа в ящик с оборудованием. Что обязан вложить поставщик в ящик с оборудованием?

В каком случае /при каких условиях/ груз грузится ручным способом? Груз грузится ручным способом, если вес и размеры груза допускают это.

Задание 11. Прочитайте сложные предложения и задайте вопрос к подчеркнутым частям этих предложений.

1.Груз грузится с помощью кранов, если он имеет большой вес и размеры.

2.Металлическая пластина прикрепляется непосредственно к оборудованию, если оно поставляется без упаковки.

3.Оборудование должно отгружаться в специальной упаковке, если оно перевозится морем.

Задание 12. Распределите данные слова по группам однокоренных слов. Переведите их.

Задание 13. Прочитайте и переведите слова. Назовите их префиксы.

погрузка перегрузка (товара с одного транспорта на другой)

перевозить (что? куда? откуда?) увозить (что? откуда?) вкладывать (что? куда?) перекладывать (что? куда? откуда?)

Задание 14. Дайте ответы на вопросы к тексту "Упаковка и маркировка".

1.В какой упаковке должно отгружаться оборудование?

2.Какое значение имеет упаковка? /Что она должна обеспечивать?/

3.К чему должна быть пригодна упаковка? /К какой погрузке должна быть пригодна упаковка?/

4.Что необходимо сделать с механическими частями оборудования перед упаковкой?

5.Каковы должны быть размеры упаковочного места?

6.Куда помещается упаковочный лист?

7.Ящики маркируют с одной стороны?

8.Какой краской наносят маркировку и какие обозначения она должна содержать?

9.Какую маркировку должны иметь места, требующие специального обращения?

10.Что должно быть указано на местах, вес которых превышает 3 т, а также на ящиках высотой, превышающей 1 м?

11.Как нумеруются все места?

помещать/ся/ - to put (in), to place

Тема 5. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ

Текст 1. Общие условия продажи (фрагмент).

Продавец имеет право изменять или усовершенствовать конструкцию поставляемых машин. В таком случае Продавец обязан сообщить об этом Покупателю. Не позднее, чем за 60 дней до начала поставки Продавец и Покупатель согласуют новые цены, количество товара, сроки и иные условия поставки. Если в указанный срок новые условия поставки не будут согласованы, то Продавец имеет право задержать поставку машин и/или аннулировать настоящий договор без возмещения Покупателю каких-нибудь убытков. .

общий - general

иметь право - to have right, to be entitled

усовершенствовать - to perfect

поставляемый (причастие от "поставлять") - supplied в таком случае - in that case

обязан - must

позднее (сравнительная форма от "поздно") - later

не позднее, чем за 60 дней до начала поставки - not later, than 60 days

before the beginnig of delivery срок - date иной - another указанный срок - stated/mentioned date

задержать - to delay аннулировать - to annulc

без возмещения - without compensation

какой-нибудь - any

убытки (мн. ч. от "убыток") - losses

Продавец имеет право изменить конструкцию машин.

Задание 1. Составьте предложения.

Продавец имеет право (+инф.) ... аннулировать договор; изменять конструкцию машин; усовершенствовать конструкцию машин; задержать, поставку машин;

Задание 2. Передайте информацию данных предложений другим, синонимичным способом.

Образец: Продавец имеет право изменить конструкцию машин. – Продавец вправе изменить конструкцию машин.

1.Покупатель имеет право использовать техническую документацию-.

2.Покупатель не имеет права реэкспортировать в третьи страны данный товар.

3.Покупатель имеет право заявить Продавцу претензии в отношении количества и качества товара.

быть вправе - to have right

использовать - to use технический - technical документация - documents реэкспортировать - to reexport

третий (третья, третье, третьи) - third

страна - country

претензия - claim, pretension

заявить претензии - to lay/have claims

Задание 3. Ответьте на вопрос по образцу.

Образец: Какое право имеет продавец? - изменять конструкцию машин. - Продавец имеет право изменять конструкцию машин.

Задание 4. Ответьте на вопрос, используя сочетания, данные справа.

Какое право имеет Покупатель? использовать техническую документацию; заявить Продавцу претензии; передать вопрос в арбитраж.

арбитраж - arbitration

передать вопрос в арбитраж - to pass the question to arbitration

Задание 5. Прочитайте и переведите глаголы несовершенного вида и образуйте от них пассивные причастия настоящего времени.

Задание 6. Составьте сочетания.

поставляемый (-ая, -ое, -ые) ... товар, металл, цемент, газ, руда, нефть, сталь, бумага зерно, стекло, масло приборы, машины, материалы, автомобили

Задание 7. Составьте предложения из данных слов.

1. Продавец, иметь, право, изменять, конструкция, поставляемый, машины.

2.Продавец, иметь, право, задержать, поставка, машины.

3.Продавец, иметь, право, аннулировать, настоящий, договор.

Продавец обязан сообщить об этом Покупателю.

Задание 8. Дополните предложения местоимением "это" в нужной форме.

1.Мы согласны (с чем?) ... (это).

2.Мы сообщим Вам (о чем?) ... (это).

3.Давайте согласуем (что?) ... (это).

4.Нам невыгодно (что?) ... (это).

Задание 9. Составьте сочетания.

Продавец... обязан (-а, -о, -ы)

Покупатель ...

Клиенты ...

Заказчик ...

Фирма ...

Организация ...

Предприятие ...

Объединение ...

Задание 10. Составьте предложения.

Продавец обязан ... сообщить Покупателю об изменении качества товара; поставить товар в срок; сообщить Покупателю дату отправки; устранить дефекты товара.

дата - date

отправка - sending

устранить - to remove, to eliminate дефекты - defects

Задание 11. Дополните предложения словами из скобок в нужной форме.

1.Мы сообщили (кому?) ... (вы) об этом.

2.Продавец сообщил (кому?) ... (Покупатель) дату отправки товара.

3.Фирма сообщила (кому?) ... (партнер) об изменениях в конструкции машин.

4.Мы сообщили (кому?) ... (наши заказчики) об изменениях качества товара.

Задание 12. Переведите сочетания.

1.не позднее, чем за 60 дней до начала поставки

2.не позднее, чем за один месяц до начала поставки

3.не позднее, чем за неделю до начала переговоров

Задание 13. Дополните предложения словами из скобок, употребляя конструкцию "не позднее, чем за ... до начала поставки".

1.Продавец обязан сообщить покупателю о готовности товара к отправке ... (30 дней).

2.Продавец обязан послать Покупателю техническую документацию ... (20 дней).

3.Продавец обязан сообщить Покупателю об изменениях в конструкции поставляемых машин ... (60 дней).

готовность - readiness

Задание 15. Передайте информацию данных предложений синонимичным способом, используя слово "обязан" ("обязана", "обязано", "обязаны").

1.Продавец должен сообщить Покупателю об изменении качества товара.

2.Продавец должен устранить обнаруженные дефекты.

3.Продавец должен возместить убытки.

4.Продавец должен поставить товар в срок.

обнаруженный - discovered, found out устранить дефект - to eliminate/remove defects

возместить убытки - to recover losses

Если новые условии не будут согласованы, то ...

Задание 16. Прочитайте предложения, переведите их.

1.Если Покупатель нарушит условия платежа, то Продавец имеет право аннулировать договор.

2.Если Продавец не сможет получить экспортную лицензию, то Покупатель имеет право аннулировать договор.

3.Если Продавец не предоставит в срок техническую документацию, то Покупатель имеет право аннулировать договор.

нарушить условия платежа - to break terms of payment экспортная лицензия - licence for export

Задание 17. Составьте сочетания.

указанный (-ая, -ое, -ые) ... срок, период, товар, цена, стоимость, дата условие, количество, время товары, пункты, условия

Задание 18. Дополните предложения словом "согласован (-а, -о, -ы).

1.Новые условия поставки будут ... завтра.

2.Новый срок поставки уже ...

3.Новая цена должна быть ...

4.Новая дата начала поставки ...

5.Новые пункты контракта ...

Задание 19. Ответьте на вопросы утвердительно, используя слово "согласован (-

а, -о, -ы)".

1. Вы уже согласовали новые условия поставки?

2.Вы согласовали новый срок поставки?

3.Вы согласовали новую цену товара?

4.Вы согласовали новую дату начала поставки?

5.Вы согласовали новые пункты контракта?

Задание 20. Переведите глаголы и соответствующие отглагольные существительные.

1.согласовать - согласование

2.подписать - подписание

4.аннулировать - аннулирование

5.обсуждать - обсуждение

6.возмещать - возмещение

7.страховать - страхование