Жуковская Е.Е. Курс для бизнесменов. РКИ

Задание 21. Дополните сочетания по образцу. Образец страховать товар - страхование товара

1.обсуждать новые условия - обсуждение ...

2.аннулировать договор - аннулирование ...

3.задерживать поставку - задержка ...

4.подписать контракт - подписание ...

5.согласовать новую дату - согласование ...

6.возмещать убытки - возмещение ...

Задание 22. Составьте сочетания с предлогом "без" (чего?). Образец согласование условий - без согласования условий

1.подписание договора

2.обсуждение контракта

3.изменение даты

4.страхование товара

5.возмещение убытков

Задание 23. Закончите предложения, опираясь на информацию текста 1 данного урока.

1.Если Продавец вносит изменения в конструкцию поставляемых машин, то он обязан ...

2.Если Покупатель согласен с изменением качества поставляемых машин, то Покупатель и Продавец ...

3.Если новые условия поставки не будут согласованы, то Продавец имеет право

...

Задание 24. Опираясь на текст 1, закончите предложения, указав условия данных действий с помощью союза "если".

1. ..., то Продавец имеет право аннулировать договор без возмещения Покупателю каких-нибудь убытков.

2.…, то Покупатель и Продавец согласуют новые цены, количество товара, сроки и иные условия платежа.

3. ..., то Продавец обязан сообщить Покупателю об изменении качества товара.

Задание 25. Ответьте на вопросы, опираясь на информацию текста 1 данного урока.

1.Имеет ли право Продавец изменять качество поставляемого товара?

2.За какой срок до начала поставки Продавец обязан сообщить Покупателю об изменении качества товара?

3.В каком случае Продавец и Покупатель должны согласовать новые цены, количество товара, сроки и иные условия поставки?

4.При каком условии Продавец имеет право задержать поставку товара?

5.При каком условии Продавец имеет право аннулировать договор?

6.Обязан ли Продавец возмещать убытки Покупателю, если новые условия поставки не будут согласованы в срок?

Задание 26. Ответьте на вопросы, возможные при согласовании контракта.

1.Имеет ли право Продавец изменять качество товара?

2.Имеет ли право Продавец задержать поставку товара?

3.Имеет ли право Продавец аннулировать договор?

4.При каком условии Продавец имеет право задержать поставку товара?

5.При каком условии Продавец имеет право аннулировать договор?

Урок 5.2.

ТЕКСТЫ: Текст 1. Коммерческое письмо. ГРАММАТИКА: 1. "О поставке автомобилей".

2."Устанавливается новая система, стоимость которой ..."

3."Стоимость автомобиля повышается".

Текст 1. Коммерческое письмо.

О поставке автомобилей АК-120 по контракту №78219.

Уважаемые господа! Как мы уже сообщали Вам ранее письмом от 7.12.91, на автомобилях, поставляемых Вам, устанавливается новая система зажигания, стоимость которой определена в размере ... руб. за единицу.

Одновременно ставим Вас в известность, что на автомобилях АК-120 вместо генератора постоянного тока устанавливается генератор переменного тока. Стоимость генератора переменного тока составит ... руб. за штуку.

Таким образом, стоимость автомобиля АК-120 с учетом вышеуказанных конструктивных изменений повышается на ... руб.

Приложение: техническая документация на 5 листах в 3-х экземплярах.

Суважением ...

опоставке - about delivery ранее - earlier, before

устанавливается - is being mounted/installed

система зажигания - block of ignition

определена - (fem.) is fixed

в размере - in sum

руб. (сокращенное от "рублей") - roubles

за единицу - for one unit одновременно - at the same time

ставить кого-либо в известность - to inform smb. вместо чего-либо - instead of

генератор постоянного тока - direct current generator

генератор переменного тока - alternating current generator таким образом - thus, in that way

с учетом чего-либо - taking into account

конструктивные изменения - constructive changes/alterations

повышается - is rising

приложение - annex, appendix

техническая документация - technical documents

лист - page

экземпляр - copy

в 3-х экземплярах - in triplicate

О поставке автомобиля.

Задание 1. Дополните сочетания по образцу.

Образец: поставить автомобили - поставка автомобилей

1.продать генераторы - продажа ...

2.установить мотор - установка ...

3.изменить конструкцию - изменение ...

4.повысить цену - повышение ...

Задание 3. Составьте заголовки для коммерческих писем, синонимичные данным, используя предлог "касательно чего?" (сокращенно "кас").

1.о поставке обуви

2.о поставке риса

3.о поставке зерна

4. о поставке оргтехннки

5. о поставке тракторов

Задание 4. Составьте заголовки для коммерческих писем с указанным ниже содержанием, используя предлоги "о чем?" и "касательно чего?".

1.поставка угля

2.поставка генераторов

3.каталоги

4.предложение на компрессоры

5.заказ на строительные материалы

6.запрос предложения на поставку станков

компрессор - compressor

строительный материал - building material

Задание 5. Передайте выделенную информацию другим способом, с помощью конструкции "сообщать кому".

1.Извещаем Вас, что сегодня посылаем Вам иллюстрированные каталоги автомобилей.

2.Ставим Вас в известность, что мы выполним ваш заказ до конца месяца.

3.Информируем Вас, что наш сотрудник будет в Москве 10 сентября.

4.Уведомляем Вас, что мы готовы обсудить с Вами вопрос о поставке нефти.

извещать - to inform

иллюстрированный - illustrated

ставить в известность - to inform

выполнить заказ - to carry out/to fulfil an order до конца месяца - before the end of the month

информировать - to inform

сотрудник - collaborator уведомлять - to inform, to notify

обсудить вопрос - to discuss the question

Задание 6. Дополните предложения существительными из скобок в творительном падеже.

1.Мы уже сообщали Вам об этом ... (письмо).

2.Мы уже информировали Вас ранее ... (телекс).

3.Мы уже извещали Вас об этом ... (телеграмма).

Задание 7. Составьте сочетания..

поставляемый (-ая, -ое, -ые) Вам ... уголь, товар, металл, руда, нефть, обувь, оборудование, зерно станки, машины

Устанавливается новая система, стоимость которой ...

Задание 8. В данных сложных предложениях определите род, число, падеж выделенного местоимения "который".

1.На машине установлен мотор, стоимость которого 80 долларов.

2.На автомобиле устанавливается новая система зажигания, стоимость которой 57 рублей.

3.На машине будут новые шины, стоимость которых 43 рубля за штуку.

шина - tyre (tire)

Задание 9. Дополните сложные предложения местоимением "который" в нужной форме.

1.Мы продали металл, стоимость ... 1000 рублей за килограмм.

2.Мы купили руду, стоимость ... 700 рублей за тонну.

3.Мы поставили зерно, стоимость ... 500 рублей за центнер.

4.Мы получили компьютеры, стоимость ... 10 000 долларов за штуку.

Задание 10. Передайте информацию одного сложного предложения с помощью двух простых предложений по образцу.

Образец: Мы установили на машине новый прибор, стоимость которого 80 долларов. - Мы установили новый прибор. Стоимость прибора 80 долларов.

1.Фирма купила партию тракторов, стоимость которых 20000 рублей за штуку.

2.Наши партнеры поставили нам бумагу, стоимость которой 3000 долларов за тонну.

3.Мы предлагаем ткань, стоимость которой 17 рублей за метр.

прибор - instrument, device, set ткань - cloth

Задание 11. Передайте информацию двух простых предложений с помощью одного сложного предложения.

1.На автомобилях устанавливается новая система зажигания. Стоимость системы составляет 57 рублей.

2.На тракторах устанавливается новый мотор. Цена мотора определена в 200 рублей.

3.На машинах будут установлены новые фары. Цена фар определена в 19 рублей.

фара - headlight

Задание 12. Составьте сочетания с предлогом "вместо" (чего?).

Вместо ... старая система зажигания генератор постоянного тока белый телефонный аппарат трехканальный телевизор бесцветное стекло

телефонный аппарат - telephone трехканальный телевизор - three-channel TV set

бесцветный - colourless, uncoloured

Стоимость автомобиля повышается.

Задание 13. Прочитайте глаголы и соответствующие им существительные со значением процесса; переведите эти существительные.

повышаться - to rise

понижаться - to fall, to go down расти (о ценах) - to rise, to grow падать (о ценах) - to fall, to go down

увеличиваться - to increase

уменьшаться - to diminish, to decrease

Задание 14. Назовите антонимы к данным глаголам.

1.уменьшаться -

2.падать -

3.повышаться -

Задание 15. Ответьте отрицательно на вопросы по образцу. Образец: Цены повышаются? - Нет, понижаются.

1.Стоимость уменьшается? -

2.Цена растет? -

3.Цены понижаются? -

доходы (мн. ч.) - incomes, profits расходы (мн. ч.) - expenses

Задание 17. Составьте ответы, называйте сумму произвольно.

1.На сколько повышается стоимость автомобиля?

2.На сколько понижается стоимость товара?

3.На сколько уменьшается стоимость телевизора?

Задание 18. Переведите данные ниже предложения.

1. Стоимость автомобиля с учетом этих изменений повышается.

2.Надо учесть, что сроки поставки изменяются.

3.Мы учтем ваши пожелания и предложения.

с учетом - taking into account учесть - to take into account

учтите (императив от "учесть") - take into account пожелание - wish

Задание 19. Составьте сочетания.

с учетом чего? ... новый срок поставки новая цена товара вышеуказанное условие

конструктивные изменения машины

Задание 20. Составьте сочетания.

вышеуказанный (-ая, -ое, -ые) ... срок, товар, период, дата, сумма, стоимость, условие, обстоятельство изменения, условия, обстоятельства

период - period обстоятельство - circumstance

Задание 21. Составьте предложения из данных групп слов.

1.На, автомобили, устанавливается, новый, прибор, стоимость, который, составлять, 1000 рублей.

2.На, автомобили, вместо, радиоприемник, устанавливаться, телевизор.

3.Стоимость, автомобиль, с учетом, вышеуказанный, конструктивный, изменение, повышаться, на 1000 рублей.

радиоприемник - radio set

Задание 22. Дополните текст нужными словами. (См. текст 1 данного урока).

"Как мы уже ... Вам ранее ... от 7.12.91, на автомобилях, ... Вам, устанавливается новая система зажигания, стоимость ... определена в размере 1000 рублей за … Одновременно сообщаем ..., что на автомобилях ... генератора постоянного тока ... генератор переменного тока. Стоимость нового генератора ... 500 рублей за

единицу.

Таким образом, ... автомобиля с учетом вышеуказанных изменений ... на

1500 рублей".