Жуковская Е.Е. Курс для бизнесменов. РКИ

Задание 16. Выразите информацию данных предложений другим, синонимичным

1.Цена включает упаковку и маркировку.

2.Цена не включает упаковку.

3.Цена включает страхование и фрахт.

Задание 17. Прочитайте примеры формулировок контракта. Скажите, включается ли стоимость упаковки в цену товара.

1.Продавец продал, а Покупатель купил 30 моторов по цене 12 тысяч рублей за мотор. В эту цену не включена стоимость экспортной упаковки.

2.Продавец продал, а Покупатель купил 100 метрических тонн сахара по цене одна тысяча рублей за метротонну нетто. Стоимость упаковки включается в цену товара.

3.Продавец продал, а Покупатель купил 250 реостатов по цене 160 рублей за один реостат. Указанная цена понимается франко-вагон ..., включая упаковку.

Задание 18. Спросите о следующих проблемах. Образец: О цене товара. - Какова цена товара?

1.Об общей цене контракта.

2.О сроках поставки.

3.Об условиях поставки.

4.О валюте цены.

срок - here: date

Задание 19. Задайте вопросы о данных проблемах. Образец: О включении стоимости упаковки в цену товара.

-Включается ли стоимость упаковки в цену товара?

1.О включении стоимости страхования в цену товара.

2.О включении маркировки в цену товара.

3.О включении пошлины в цену товара.

таможенная пошлина - customs (duty)

Задание 20. Закончите предложения.

1.Мы предлагаем обсудить (что?) ... (цена товара).

2.Мы предлагаем согласовать (что?) ... (этот пункт контракта).

3.Мы предлагаем включить (что?) ... (стоимость упаковки и маркировки) в цену товара.

4.Мы предлагаем изменить (что?) ... (этот пункт договора) .

5.Мы предлагаем уточнить (что?) ... (вопрос о страховании) .

уточнить - to determine, to specify

Задание 21. Предложите собеседникам совместно сделать следующее: Образец: обсудить цену товара - давайте обсудим цену товара.

1.обсудить этот пункт договора

2.включить стоимость упаковки в цену товара

3.изменить формулировку этого пункта контракта

4.уточнить вопрос о страховании товара

формулировка - formula

Задание 22. Ответьте на вопросы.

Образец: Вы согласны с этой ценой? - Да, согласны. (Нет, несогласны).

1.Вы согласны с количеством товара?

2.Вы согласны с этим пунктом контракта?

3.Вы согласны с такой формулировкой?

4.Вы согласны с таким сроком?

5.Вы согласны с условиями поставки?

6.Вы согласны с общей ценой контракта?

7.Вы согласны с валютой цены?

Задание 23. Составьте реплики, возможные при обсуждении цены и условий поставки.

1.Предложите собеседникам совместно уточнить цену товара.

2.Узнайте, включается ли стоимость упаковки и маркировки в цену товара.

3.Узнайте, на каких условиях - ФОБ или СИФ - понимается цена.

4.Предложите обсудить валюту цены.

5.Поинтересуйтесь, изменятся ли цены на товар в течение действия контракта.

6.Предложите совместно обсудить сроки поставки.

7.Сообщите, что вам невыгодно включать в цену товара стоимость упаковки и маркировки.

8.Сообщите, что вы согласны с общей ценой контракта.

Тема 4. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА ТОВАРА Урок 4.1.

ТЕКСТЫ: Текст 1. Значение и виды упаковки.

ГРАММАТИКА: 1. "Этот товар транспортируется в упаковке. Этот товар транспортируется без упаковки".

2."Ящик весом 10 кг".

3."Влияние высокой температуры на товар".

Текст 1. Значение и виды упаковки.

Упаковка обеспечивает сохранность груза при перевозках. Она предохраняет груз от вредного влияния повышенной влажности, высокой температуры, загрязняющих веществ и других факторов.

Внешняя упаковка называется тарой. Существуют различные виды тары: мешки, бочки, тюки, кипы и т. д. /Внутренняя упаковка неотделима от самого товара, например, бутылки вина, банки консервов и т. п./.

Вид упаковки зависит от характера груза. Например, сахар /Шсок/ транспортируется в мешках весом 50 или 100 кг, а ткани - в ящиках или тюках.

Некоторые товары транспортируются без упаковки, например, уголь.

вид - view; here: kind

упаковка - package

обеспечивать что-либо - to provide, to ensure

сохранность - safety

груз - load

при перевозках - during transportation, in transit предохранять что? от чего? - to protect, to preserve вредное влияние - harmful influence

повышенная влажность - high humidity/moisture

загрязняющие вещества - polluting matters

фактор - factor

внешний - exterior, outside (adj.) тара - container

существовать - to exist

вид - appearance мешок - bag, sack бочка - barrel тюк - bale

кипа - pile

ит. д. = и так далее - etc.

внутренний - internal, inner

/не/отделим от чего? - inseparable

бутылка вина - bottle of wine

банка консервов - jer of conserves, tin (food)

зависеть от чего? - to depend

ит. п. - и тому подобное - and so on

транспортироваться - to transport oneself вес - weight

мешок весом - bag wich weihgs .../is ... wiehg

ящик - box

без упаковки - without packing

уголь - coal

Задание 1. Составьте сочетания с данными словами по образцу. Образец: Вес ... /этот груз/ - Вес этого груза.

1.Вес, цена, качество ... /этот товар/

2.Высота, ширина, длина ... /этот ящик/

3.Объем, размеры, стоимость ... /эта тара/

Каков вес этого груза? Какова стоимость этого груза? Каково назначение этого груза? Каковы размеры этого груза?

высота - height

ширина - width

длина - length объем - volume

размеры - sizes

назначение - 1) aim; 2) function; 3) adress; 4) fixing, setting

Задание 2. Составьте вопросы по образцу.

Задание 3. Составьте предложения по образцу.

Образец: Ширина ... /этот ящик/, 1 м 10 см. - Ширина этого ящика - 1 м 10 см.

1.Высота ... /этот ящик/, 80 см.

2.Вес ... /этот груз/, 25 кг.

3.Стоимость ... /эта тара/, 500 рублей.

Какой ящик? Ящик высотой 2 м.

Задание 4. Составьте словосочетания по образцу. Образец: Груз вес 50 кг.

стоимость 5.000 рублей Груз весом 50 кг, груз стоимостью 5.000 рублей.

1.Вес мешка 90 кг. Какой мешок?

2.Высота ящика 1500 мм. Какой ящик?

3.Ширина упаковочного места 92 см.

Какое упаковочное место?

упаковочное место - packing unit

В какой упаковке транспортируется этот товар? Этот товар транспортируется в ящиках.

Задание 7. Дайте ответы на вопросы, используя слова в скобках.

1.В какой упаковке транспортируется рис? /мешки/

2.В какой упаковке транспортируется растительное масло? /бочка/

3.В какой упаковке транспортируются ткани? /тюки или ящики/

Задание 8. Прочитайте и переведите данные однокоренные слова, обращая внимание на их составные части.

1.грязь -> гряз-н-ый -> за-грязн-ять -> загрязня-ющ-ий

2.делить /что?/

-> от-делить /что? от чего?/ -> отдел-им-ый /от чего?/ -> не-отделимый

3.высокий -> по-выс-ить -> повыш-енн-ый (с/ш)

4.сохранять -> сохран-н-ый -> сохранн-ость

Задание 9. Прочитайте слова и распределите их по группам однокоренных слов.

Задание 10. Дайте ответы на вопросы по образцу. Образец: Как влияет низкая температура на товар?

-Низкая температура вредно влияет на товар.

1.Как влияет повышенная температура на товар?

2.Как влияет на товар повышенная влажность?

3.Как влияют на товар загрязняющие вещества?

Высокая температура вредно влияет на товар. Вредное влияние высокой температуры на товар.

влиять на что? как? - to influence вредно - harmfully

Задание 11. Составьте словосочетания по образцу. Образец: различные факторы - вредное влияние

различных факторов на товар. Вредное влияние чего? на товар

1.высокая температура

2.повышенная влажность

3.различные загрязняющие вещества

Задание 12. Дайте ответы на вопрос к тексту.

1.Что обеспечивает упаковка?

2.От чего упаковка предохраняет груз?

3.Какие факторы вредно влияют на товар?

4.Что называется тарой?

5.Какие виды тары существуют?

6.От чего зависит вид упаковки?

7.Все товары транспортируются в упаковке?

Урок 4.2.

ТЕКСТЫ: Текст 1. Упаковочный лист.

ГРАММАТИКА: 1. "Упаковочный лист составляется на каждое место".

2."Упаковочный лист составляют на каждое место".

3."В упаковочном листе указываются предметы, которые находятся в данном ящике".

4.Существительные со значением лица /упаковщик, покупатель, продавец/.

Текст 1. Упаковочный лист.

Упаковочный лист составляется на каждое место при отправке оборудования, приборов, инструментов и т. п. В упаковочном листе указывается перечень предметов, которые находятся в данном ящике, номер контракта, вес нетто и вес брутто и другие данные. Один экземпляр упаковочного листа в непромокаемом конверте вкладывают в ящик с оборудованием, а другой экземпляр покрывают металлической пластиной, которую прибивают к внешней стороне ящика.

упаковочный лист - packing list составлять/ся/ - to draw up

прибор - instrument инструмент - tool

указывать/ся/ - to point out, to indicate перечень /ж. р./ - enumeration предмет - article

данные /мн. ч./ - data

вес нетто - netto weight вес брутто - gross weight контракт - contract

экземпляр - copy

непромокаемый конверт - waterproof envelope вкладывать что? куда? - to put in