Жуковская Е.Е. Курс для бизнесменов. РКИ

Урок 5.3.

ТЕКСТЫ: Текст 1. Коммерческое письмо. Текст 2. Диалог.

ГРАММАТИКА: 1. "Подтверждаем получение вашего письма".

2."Какова ваша новая цена?"

3."Наш сотрудник прибудет для согласования новых цен".

Текст 1. Коммерческое письмо.

Уважаемые господа!

Сблагодарностью подтверждаем получение вашего письма от 17 сентября вместе с технической документацией. Мы приняли к сведению, что в конструкцию автомобилей марки АК-120 внесены изменения и усовершенствования.

Сообщаемом, что наш сотрудник прибудет к вам в ноябре для согласования новой цены автомобилей марки АК-120, сроков и других условий поставки.

Окончательную дату прибытия нашего сотрудника и номер рейса самолета мы дополнительно сообщим вам телексом.

Суважением ...

благодарность - gratitude подтверждать - to confirm

получение - receiving, receipt

вместе с - with документация - documents

принять к сведению - to take into account внесены - have been made (alterations, changes)

усовершенствования - improvements

сообщать - to report, to inform сотрудник - collaborator, employee прибудет - will come

для согласования - for agreeing

срок поставки - date/period of delivery условия поставки - conditions of delivery (ies)

окончательный - final

дата - date

прибытие - comming, arriving

номер рейса самолета - trip number plane's дополнительно - here: later

Подтверждаем получение письма.

Задание 1. Образуйте форму 1 лица множественного числа настоящего времени данных глаголов.

Образец: напоминать - мы напоминаем

Задание 2. Переведите глаголы и соответствующие отглагольные существительные.

Задание 3. Составьте сочетания по образцу.

Образец: получать (что?) телекс - получение (чего?) телекса

1.приглашать делегацию -

2.изменять конструкцию -

3.согласовать цену -

4.подписать контракт -

Задание 5. Информацию данных предложений передайте другим способом с помощью конструкции: "С благодарностью подтверждаем получение че- го-либо".

1.Благодарим Вас за ваше письмо от 17 сентября.

2.Благодарим Вас за телеграмму.

3.Благодарим Вас за новые прейскуранты.

4.Благодарим Вас за каталоги машин.

Какова ваша новая цена?

Задание 6. Составьте сочетания.

новый (-ая, -ое, -ые) срок поставки, заказчик, партнер, цена, стоимость (ж. р.), сумма, оборудование, дополнение к контракту, условия поставки, заказы, каталоги

Задание 7. Дополните предложения местоимением "ваш" ("ваша", "ваше", "ваши") в нужной форме.

1.Благодарим Вас за ... письмо от 17 сентября.

2.Мы получили ... каталоги и прейскуранты.

3. ... предложение мы принимаем с благодарностью.

4. Мы согласны с ... условиями.

Задание 8. Составьте сочетания данных существительных с местоимением "ваш" ("ваша", "ваше", "ваши").

1.заказ, запрос, прейскурант, телекс, адрес

2.телеграмма, цена, документация, информация

3.письмо, условие, предложение

4.образцы, документы, материалы, каталоги

Задание 9. Составьте вопросы по образцу, используйте слова "каков", "какова", "каково", "каковы". Образец Новая цена - Какова ваша новая цена?

1.Окончательная цена.

2.Новая формулировка этого пункта контракта.

3.Новые условия платежа.

4.Новый срок поставки.

Сотрудник прибудет для согласования новой цены.

Задание 10. Прочитайте синонимичные конструкции.

1.для согласования цены - чтобы согласовать цену

2.для обсуждения сроков поставки - чтобы обсудить сроки поставки

3.для подписания контракта - чтобы подписать контракт

Задание 11. Ответьте на вопрос, используя данные конструкции.

С какой целью прибудет ваш сотрудник? для согласования новых цен;

для согласования новых сроков поставки; для согласования новых условий платежа; для подписания контракта.

Задание 12. Передайте информацию данных предложений, используя конструкцию с союзом "чтобы".

Образец: Наша делегация прибудет для обсуждения условий поставки.

-Наша делегация прибудет, чтобы обсудить условия поставки.

1.Наш эксперт прибудет для подписания контракта.

2.Директор фирмы прибудет для согласования новых цен.

3.Сотрудник прибудет для согласования окончательных сроков поставки.

Задание 13. Составьте вопросы о цели предполагаемых действий, используя конструкцию "с какой целью ".

1.Нам нужно организовать встречу с директором фирмы.

2.Я хотел бы встретиться с господином Петровым.

3.Нам надо пригласить сотрудника банка.

4.Завтра я поеду в Москву.

организовать - to arrange

встреча - meeting

пригласить - to invite

поеду (будвр. от "поехать") - (I) will go

Текст 2. Диалог.

-Вы получили наше письмо от 17 сентября?

-Да, мы получили ваше письмо вместе с технической документацией.

-Как вы помните, мы сообщали Вам, что в конструкцию автомобилей марки К- 911 внесены изменения и усовершенствования.

-Да, мы приняли к сведению эту информацию. Наши эксперты ознакомились с технической документацией и дали положительные отзывы.

-В связи с этим цены на автомобили повысились.

-Надеемся, в разумных пределах?

-Да, конечно. И кроме того, мы должны изменить и сроки поставки.

-Давайте сначала обсудим новые цены и условия платежа.

-Хорошо.

ознакомиться - to look through отзыв - reference

положительный - positive

всвязи с чем? - in connection with smth.

надеемся (наст. врем, от "надеяться") - (we) hope

вразумных пределах - in reasonable limits конечно - certainly

условия платежа - payment conditions

Задание 1. Ответьте утвердительно.

1.Вы получили наш заказ?

2.Вы получили нашу телеграмму?

3.Вы получили наше письмо?

4.Вы получили наши каталоги?

Задание 2. Ответьте отрицательно.

1.Вы получили наш прейскурант?

2.Вы получили нашу документацию?

3.Вы получили наши прейскуранты?

Задание 3. Составьте сочетания.

Задание 4. Переведите данные глаголы и образуйте форму I лица множественного числа настоящего времени.

Образец: приглашать - мы приглашаем

Задание 5. Информацию данных предложений передайте с помощью конструкции: "С благодарностью подтверждаем получение чего-либо".

1.Благодарим Вас за новый прейскурант.

2.Благодарим Вас за каталог машин.

3.Благодарим Вас за Ваше письмо от 21 января с. г. (сего года).

4.Благодарим Вас за образцы ваших товаров.

Задание б. Переведите глаголы и отглагольные существительные.

Задание 7. Составьте сочетания.

вместе (с чем?) ... каталог, прейскурант, телекс, контракт, каталог, телеграмма, документация, спецификация письмо, приложение

Задание 8. Составьте сочетания.

вместе (с кем?) ... директор, заместитель директора, сотрудник, старший инженер, эксперт, председатель объединения, заказчик, секретарь, переводчик, представитель, поставщик, господин Иванов, госпожа Петрова

заместитель - deputy director

старший инженер - chief engineer председатель - chairman

представитель - representative

Задание 9. Дополните предложения, используя слова из скобок.

1.Наши эксперты ознакомились с ... (техническая документация).

2.Наш директор ознакомился с ... (проект контракта).

3.Мы ознакомились с ... (новые прейскуранты и каталоги).

проект контракта - contract draft/project

Задание 10. Отреагируйте на реплику, используя предложение: "Да, мы приняли

ксведению, что ..."

1.Мы сообщали Вам, что в конструкцию автомобилей внесены изменения и' усовершенствования.

2.Мы сообщали Вам, что сроки поставки изменились.

3.Мы сообщали Вам, что условия поставки изменились.

Задание 11. Составьте сочетания.

положительный (-ая, -ое, -ые) ... ответ, отзыв, оценка, впечатление, решение мнение, отношение

ответ - answer (n.)

оценка - mark впечатление - impression

решение - decision мнение - opinion

отношение - attitude

Задание 15. Предложите партнеру совместно совершить данное действие. Образец: обсудить этот вопрос - Давайте обсудим этот вопрос.

1.подписать контракт

2.согласовать сроки поставки

3.поговорить о новых ценах

4.решить эту проблему

Задание 16. Составьте реплики, возможные в деловой беседе (см. текст 2).

1.Спросите, получил ли ваш партнер ваше письмо вместе с технической документацией.

2.Подтвердите получение письма вашего партнера вместе с технической документацией.

3.Сообщите, что вы приняли к сведению информацию об изменении качества автомобилей.

4.Сообщите, что ваши эксперты ознакомились с технической документацией и дали положительные отзывы.

5.Сообщите, что цены на автомобили повысились.

6.Выразите надежду, что цены повысились в разумных пределах.

7.Сообщите, что вы должны изменить сроки поставки.

8.Предложите совместно обсудить сначала новые цены и условия.