Жуковская Е.Е. Курс для бизнесменов. РКИ
.pdf
Жуковская Е.Е., Леонова Э.Н., Мотина Е.И.
Курс для бизнесменов.
(Пособие для изучающих русский язык как иностранный). Москва, 1993.
Книга предназначена для лиц, желающих развивать деловые контакты на русском языке и имеющих элементарную языковую подготовку. По книге можно заниматься как с преподавателем, так и самостоятельно.
Книга содержит тексты (фрагменты документов и диалоги) и задания к ним. В конце книги имеется общий словарь (700 слов и словосочетаний) с переводом на английский язык, а также сводные грамматические таблицы и ключи к заданиям.
Тема 1. ЗНАКОМСТВО С ФИРМОЙ, ПЕРВЫЕ ВСТРЕЧИ
Урок 1.1.
ТЕКСТЫ: Текст 1. Фирма "Абсолют". Текст 2. Фирма "Гиппократ".
Текст 3. Предприятие "Лада-экспорт".
ГРАММАТИКА: 1. "Фирма предлагает клиентам товар".
2."Предприятие производит продукцию".
3."Продажа товара за доллары".
Текст 1. Фирма "Абсолют".
Производственно-коммерческая фирма "Абсолют" предлагает клиентам оргтехнику, компьютеры, видеотехнику и аудиотехнику. Фирма гарантирует высокое качество товара.
производственно-коммерческий - industrial-commercial фирма - firm
предлагать что? кому? - to offer
клиент - client
оргтехника - office equipment
компьютер - computer
видеотехника - videotechnics аудиотехника - audio equipment гарантировать что? - to guarantee, to ensure
высокий - high качество - quality
товар - goods
Фирма предлагает клиентам товар.
Задание 1. Прочитайте и переведите.
1.Фирма предлагает клиентам видеотехнику.
2.Предприятие предлагает организациям автомобиля.
3.Биржа предлагает строительные материалы.
4.Фирма предлагает металлические изделия.
предприятие - enterprise
организация - organisation автомобиль - automobile, car биржа - exchange
строительные материалы - building materials металлический - metal (adj.)
изделие - article, ware
Задание 2. Составьте предложения с глаголом "предлагать".
1.Эта фирма ... пишущие машинки.
2.Эта биржа ... лес.
3.Это предприятие ... станки.
4.Эта организация ... медицинское оборудование.
пишущая машинка - type-writer лес - wood
станок - machine-tool медицинский - medical оборудование - equipment
Задание 3. Прочитайте и переведите словосочетания.
1.Бытовая техника, вычислительная техника.
2.Металлические изделия, пластмассовые изделия.
3.Медицинское оборудование, горное оборудование.
бытовая техника - domestic techcnics
вычислительная техника - computers, computing technics/equipment
пластмассовый - plastic
горное оборудование - mining equipment
Задание 4. Прочитайте однокоренные существительные и прилагательные.
производство – производственный торговля – торговый коммерция – коммерческий
производство - production, manufacturing
торговля - trade коммерция - commerce
Задание 5. Прочитайте и переведите.
1.Производственная фирма, коммерческая фирма, производственнокоммерческая фирма.
2.Производственное предприятие, торговое предприятие, производственноторговое предприятие.
3.Производственное объединение, торговое объединение.
объединение - association corporation
Задание 6. Дополните данные прилагательные окончаниями.
1.Торгов... фирма, торгов... предприятие, торгов... дом /-ый, -ая, -ое/
2.Коммерческ... предприятие, коммерческ... отдел, коммерческ... фирма /-ий, - ая, -ое/
3.Производственн... фирма, производственн... отдел, производственн... объедине- ние /-ый, -ая, -ое/
отдел - department
Фирма гарантирует высокое качество товара и доступные цены.
доступный - accessible, available цена - price
Задание 7. Прочитайте словосочетания и назовите формы множественного числа.
высокая цена – высокие цены |
умеренная цена |
низкая цена |
доступная цена |
низкий – low |
|
умеренный – moderate |
|
Задание 8. Дополните предложения, выбрав нужное слово из скобок.
1.Производственно-коммерческая фирма гарантирует ... качество товара, /высокое, низкое/
2.Производственно-торговое предприятие гарантирует ... цены, /низкие, доступные, высокие/
3.Торговое объединение гарантирует ... качество товара и ... цены, /низкое, высокое; высокие, доступные, низкие/
Это предприятие производит станки.
производить что-либо - to produce smth.
Задание 9. Составьте предложения с глаголом "производить". Образец Фирма – компьютеры. Фирма производит компьютеры.
1.Предприятие "Салют" - одежда.
2.Производственное объединение "Лада" - автомобили.
3.Производственно-коммерческая фирма "Астра" - вычислительная техника.
одежда - clothes, wear
Фирма продает автомобили, продавать что-либо - to sell smth.
Задание 10. Закончите предложения, употребляя в нужной форме слова из скобок.
1.Производственно-торговое предприятие продает ... /бытовая техника/.
2.Торговая фирма продает ... /товары народного потребления/.
3.Биржа продает ... /лес и бумага/.
4.Производственно-коммерческая фирма продает ... /горное оборудование/.
товары народного потребления - goods for popular consumption
бумага - paper
Фирма продает товары за рубли. За какую валюту фирма продает товары?
рубль - rouble валюта - currency
Задание 11. Прочитайте слова и предложения.
рубль – рубли доллар – доллары марка – марки
СКВ = свободно конвертируемая валюта
Фирма продает товары за рубли. Фирма продает товары за доллары. Фирма продает товары за марки. Фирма продает товары за СКВ
/за свободно конвертируемую валюту/.
доллар – dollar марка – German mark марки – marks
СКВ = свободно конвертируемая валюта – freely convertible currency, hard currency
Задание 12. Дайте ответы на вопросы.
1.За какую валюту фирма продает оргтехнику? /доллары/
2.За какую валюту предприятие продает медицинское оборудование? /рубли/
3.За какую валюту биржа продает строительные материалы? /марки/
4.За какую валюту производственно-торговое объединение продает обувь? /СКВ/
обувь - foot wear, shoes
Текст 2. Фирма "Гиппократ".
Производственно-коммерческая фирма "Гиппократ" производит и продает за СКВ медицинское оборудование. Наша фирма - надежный партнер. Она гарантирует высокое качество продукции и умеренные цены.
надежный – reliable деловой – business (adj.) партнер - partner
Задание 13. Дополните диалог, давая недостающие ответы на основе текста 2.
-Что это за фирма "Гиппократ"?
-Это производственно-коммерческая фирма.
-А что она производит?
-За какую валюту эта фирма продает оборудование?
-Эта фирма - надежный партнер? С ней можно иметь дело?
-... Она гарантирует.
продавать что? - продажа чего? производить что? - производство чего? гарантировать что? - гарантия чего?
можно иметь дело с кем? - can you (we) deal with smb./have dealings with smb.
продажа - sale гарантия - guarantee
Задание 14. Прочитайте предложения и словосочетания. Задайте вопросы к подчеркнутым словам.
1.Предприятие производит автомобили. Производство автомобилей.
2.Фирма продает компьютеры за СКВ. Продажа компьютеров за СКВ.
3.Фирма гарантирует высокое качество товара. Гарантия высокого качества товара.
Текст 3. Предприятие "Лада-экспорт".
Тип I Производственно-торговое предприятие
"Лада-экспорт".
Производство и продажа автомобилей за СКВ.
Гарантия высокого качества товара.
Тип II Производственно-торговое предприятие
"Лада-экспорт" производит и продает автомобили за СКВ. Предприятие гарантирует высокое качество товара.
Задание 15. Прочитайте рекламный текст.. Составьте на его основе текст типа II /см. текст 3/, сообщив, что производит эта фирма, за какую валюту продает свой товар и что она гарантирует.
Производственно-торговая фирма "Астра". Производство и продажа бытовой техники за рубли. Гарантия высокого качества товара.
Урок 1.2.
ТЕКСТЫ: Текст 1. Предприятие "Норт". Текст 2. Фирма "Пульс-Софт". Диалог.
ГРАММАТИКА:
1. "Где находится эта фирма?
- Эта фирма находится в Москве на Кутузовском проспекте".
2."Когда мы можем встретиться? - Мы можем встретиться в среду.
3."Звоните по телефону..."
Текст 1. Предприятие "Норт".
Народное предприятие "Норт" предлагает строительные материалы и изделия. Высокое качество, скорость поставки со склада в Москве и Московской области, доступные цены гарантируем.
Адрес: Москва, Ломоносовский проспект, дом 14.
народный - public, people's
народное предприятие - public enterprise скорость - speed
поставка - delivery
склад - warehouse, storehouse адрес - address
проспект - avenue