Жуковская Е.Е. Курс для бизнесменов. РКИ

Тема 6. УСЛОВИЯ И ПОРЯДОК ПЛАТЕЖА Урок 6.1.

ТЕКСТЫ: Текст 1. Контракт (фрагмент).

ГРАММАТИКА: 1. "Платеж осуществляется по аккредитиву".

2."Аккредитив открывается на 10 дней".

3."Аккредитив открывается после получения извещения о готовности товара к отгрузке".

Текст 1. Контракт (фрагмент).

Платеж будет осуществляться в долларах США по безотзывному делимому аккредитиву, открываемому на 10 дней в Международном банке в пользу продавца. Аккредитив открывается на стоимость партии товаров, готовой к отгрузке. Аккредитив должен быть открыт в течение 5 дней после получения извещения продавца о готовности товара к отгрузке.

платеж - payment

осуществляется - is effecting, is making

безотзывный делимый аккредитив - irrevocable divisible letter of credit аккредитив открывается - the letter of credit is opening

открываемый (пасс, причастие наст. вр. от "открывать") - opening

впользу Продавца - in favour/in behalf of Seller готовый к отгрузке - ready for dispatch

открыт (пасс. прич. прош. вр. от "открыть") - opened

втечение 5 дней - in five days/during 5 days

извещение о готовности товара к отгрузке - notification/notice about/for readiness of goods for dispatch

Платеж осуществляется по аккредитиву.

Задание 1. Прочитайте глаголы несовершенного вида в форме инфинитива и будущего времени.

1.осуществляться - он будет осуществляться

2.производиться - он будет производиться

3.происходить - он будет происходить

Задание 2. Передайте информацию данных предложений, используя глаголы в форме будущего времени.

1.Платеж осуществляется в долларах США.

2.Платеж производится в Международном банке.

3.Платеж происходит по безотзывному делимому аккредитиву.

Задание 3. Прочитайте и переведите глаголы и соответствующие им отглагольные существительные со значением действия.

Задание 4. Дополните предложения словами из скобок в нужной форме.

1.Давайте обсудим (что?) ... (условия платежа).

2.Нас устраивают (что?) ... (такие условия платежа).

3.Мы хотели бы уточнить (что?) ... (условия платежа).

4.Необходимо согласовать (что?) ... (условия платежа).

5.Мы согласны (с чем?) ... (такие условия платежа).

Задание 5. Составьте сочетания трех синонимичных типов.

Задание 6. Ответьте на вопросы, используя информацию, данную справа.

Задание 7. Составьте предложения из данных групп слов.

1.Платеж, осуществляться, в, немецкий, марка, посредством, аккредитив.

2.Платеж, производиться, в, доллар, по, безотзывный, аккредитив.

3.Платеж, происходить, в, японский, иена, посредством, безотзывный, делимый, аккредитив.

Аккредитив открывается на 10 дней.

Задание 9. Ответьте на вопросы, указав период произвольно.

1.На какой срок открывается аккредитив?

2.На сколько дней открывается аккредитив?

3.На какой период открывается аккредитив?

4.На какое время открывается аккредитив?

Задание 10. Прочитайте и переведите глаголы совершенного вида и образованные от них краткие пассивные причастия прошедшего времени.

Задание 11. Прочитайте и переведите предложения. Объясните форму рода и числа причастий.

Задание 12. Дополните предложения кратким причастием "подписан (-а, -о, -ы)".

Задание 13. Ответьте на вопрос, используя информацию, данную справа.

Задание 14. Ответьте на вопрос, используя данные слова и сочетания.

Задание 15. Ответьте на вопрос, используя данные слова и сочетания.

Задание 16. Составьте вопросы, соответствующие данным репликам-ответам (см. текст 1).

1.- ...?

-В долларах США. 2.-...?

-По аккредитиву. 3.-...?

-В международном банке. 4.-...?

-На десять дней. 5.-...?

-В пользу Продавца. 6.-...?

-На стоимость партии товаров, готовой к отгрузке.

Аккредитив открывается после получения извещения о готовности товара к отгрузке.

Задание 17. Переведите предложения.

1.Товар готов к отгрузке.

2.Зерно готово к отгрузке.

3.Аппаратура готова к отгрузке.

4.Машины готовы к отгрузке.

Задание 18. Ответьте кратко на вопросы, используйте предложение: "Да, готов (-

а, -о, -ы)".

1.Вы готовы к подписанию контракта?

2.Фирма готова к поставке этого товара?

3.Ваш сотрудник готов к поездке?

4.Вы готовы к переговорам?

5.Ваша сторона готова к обсуждению условий платежа?

сторона - party

Задание 19. Переведите предложения и сочетания.

1.Товар готов к отгрузке - готовность товара к отгрузке

2.Оборудование готово к отгрузке - готовность оборудования к отгрузке

3.Оргтехника готова к отгрузке - готовность оргтехники к отгрузке

4.Моторы готовы к отгрузке - готовность моторов к отгрузке

Задание 20. Передайте информацию предложений другим, синонимичным способом.

Образец: Мы сообщаем, что товар готов к отгрузке.

-Мы сообщаем о готовности товара к отгрузке.

1.Сообщаем Вам, что приборы готовы к отгрузке.

2 Извещаем Вас, что тракторы готовы к отгрузке. 3 Уведомляем Вас, что цемент готов к отгрузке. 4. Сообщаем, что бумага готова к отгрузке.

Задание 21. Составьте телекс со следующим извещением.

1.Извещение о готовности товара к отгрузке.

2.Извещение о готовности металла к отгрузке.

3.Извещение о готовности зерна к отгрузке.

4.Извещение о готовности руды к отгрузке.

5.Извещение о готовности станков к отгрузке.

Задание 22. Составьте сочетания.

после (чего?) ... телефонный разговор, переговоры, подписание контракта, получение письма, получение телеграммы, получение извещения о готовности товара к отгрузке

Задание 24. Дополните предложения, используя предлог "в течение", а также слова и сочетания, данные в скобках.

1.Аккредитив должен быть открыт ... (пять дней после получения телеграммы о готовности товара к отгрузке).

2.Выставка будет работать ... (месяц).

3.Контракт должен быть подписан ... (неделя).

4.Товар должен быть поставлен ... (второй квартал).

Задание 25. Дополните текст нужными по смыслу глаголами Покупатель и Продавец ... контракт.

Продавец ... извещение о готовности товара к отгрузке. Покупатель ... аккредитив в Международном банке. Банк ...

Продавца об открытии аккредитива.

Продавец ... банку товарные документы. Банк ... платеж.

товарные документы - goods/commodity documents

Урок 6.2.

ТЕКСТЫ: Текст 1. Контракт (фрагмент). Текст 2. Диалог.

ГРАММАТИКА: 1. "Платеж должен производиться против представления товарных документов".

2."Общие условия продажи являются неотъе млемой частью контракта".

3."Мы готовы уменьшить цену".

Текст 1. Контракт (фрагмент).

Условия платежа. Платеж должен производиться в Международном банке в форме инкассо с немедленной оплатой против представления следующих товарных документов: счета в 3-х экземплярах, дубликата железнодорожной накладной, сертификата качества товара.

Все остальные условия подробно изложены в Общих условиях продажи, являющихся неотъемлемой частью этого контракта.

платеж - payment

платеж производится в форме инкассо - the payment is making for collection инкассо с немедленной оплатой - collection with immediate/prompt payment

оплата против предоставления документов - payment against (allocation of) documents

товарный документ - goods document

счет в 3-х экземплярах - invoice triplicate

дубликат железнодорожной накладной - duplicate of the railway in voice/way-bill сертификат качества - quality certificate

подробно изложены - are expounded (in detail)

являющихся (прич. от "являться") - which are неотъемлемая часть - inseparable part

Платеж должен производиться против представления товарных документов.

Задание 1. Переведите глаголы и отглагольные существительные со значением процесса, деятельности.

Задание 2. Составьте сочетания.

условия (чего?) ... продажа оплата платеж контракт договор

Задание 3. Прочитайте глаголы совершенного вида и образованные от них пассивные причастия прошедшего времени.

Задание 4. Составьте предложения, согласуйте существительные и краткое пассивное причастие в роде и числе.

соглашение - agreement