Жуковская Е.Е. Курс для бизнесменов. РКИ

4.- ...?

-Нам нужно около 10 тонн масла.

5.- ...?

-Нам нужно 70 комплектов запасных частей.

Задание 8. Составьте предложения.

Нам нужен ... кабель (м. р.), газ, лес, металл, сахар Нам нужна ... обувь (ж. р.), нефть (ж. р.), бумага, аппаратура Нам нужно ... зерно, стекло, масло, удобрение Нам нужны ... машины, алмазы, запасные части

Задание 9. Ответьте на вопросы, используя слова из скобок.

1.Сколько станков вы можете поставить в первой партии? (20)

2.Сколько риса вы можете поставить во второй партии? (2000 тонн)

3.Сколько реостатов вы можете поставить в каждой партии? (70 штук)

Задание 10. Составьте реплики, возможные в деловой беседе. (См. текст 2)

1.Сообщите партнеру о положительных отзывах ваших заказчиков относительно его станков.

2.Выразите удовлетворение положительными отзывами о ваших станках.

3.Выразите пожелание (в смягченной форме) получить от партнера 50 станков вышеуказанной модели.

4.Сообщите, что вы можете поставить такое количество станков. Укажите, однако, что вы можете поставить станки не сразу, а партиями.

5.Спросите, какое количество станков ваш партнер может поставить в первой партии.

6.Сообщите, что в первой партии вы можете поставить 20 станков.

7.Выразите удовлетворение полученной информацией.

Тема 3. ЦЕНА ТОВАРА

Урок 3.1.

ТЕКСТЫ: Текст 1. Запрос. Текст 2. Диалог.

ГРАММАТИКА: 1. "Сделать предложение на поставку товара".

2."Цена товара".

3."Предоставлять скидку с цены".

Текст 1. Запрос (фрагмент).

Уважаемые господа!

В соответствии с нашей договоренностью просим Вас сделать нам твердое предложение на поставку комплектов запасных частей к автомобилям. Просим сообщить нам ориентировочную цену товара, сроки и другие условия поставки. Просим также указать отдельно стоимость упаковки и транспортировки. Одновременно просим Вас выслать нам каталог вышеуказанного товара.

С уважением ...

запрос - order, enquiry

господин; господа (мн. ч.) - sir, mister; gentlemen, sirs

уважаемый - dear

в соответствии с чем? - in accordance with smth.

договоренность - agreement просить кого? - to ask smb. твердое предложение - fast offer

сделать предложение кому? - to make an offer to smb., to offer smb. комплект - complete set

запасная часть - spare part

сообщить что? кому? - to inform, to report

ориентировочная цена - guiding price

срок поставки - date, period of delivery условия поставки - conditions of delivery также - also, too

указать - to point (out) отдельно - separately

стоимость - value

упаковка - packing, package транспортировка - transport, transportation

выслать одновременно - to send at the same time

уважение - respect

с уважением - sincerely/faithfully vours

Сделать предложение на поставку товара.

Задание 1. Составьте сочетания.

Задание 2. Составьте сочетания.

1.просить (кого?) ... Вы

2.просить (кого?) ... ваша фирма

3.просить (кого?) ... ваша организация

4.просить (кого?) ... ваше предприятие

5.просить (кого?) ... ваше объединение

Задание 3. Прочитайте и переведите глаголы несовершенного и совершенного

Задание 4. Дополните предложения словами из скобок в нужной форме.

1.Просим сделать ... (мы) предложение на поставку товара.

2.Просим сообщить ... (мы) ориентировочную цену товара.

3.Просим выслать ... (мы) каталог вышеуказанного товара.

Задание 5. Дополните предложения глаголами совершенного вида, выбрав их из скобок.

1.Просим ... (подтверждать - подтвердить) наше предложение до 1 августа сего года,

2.Просим Вас ... (делать - сделать) нам предложение на поставку комплектов запасных частей к автомобилям.

3.Просим ... (сообщать - сообщить) нам сроки поставки.

4.Просим ... (отвечать - ответить) нам до 15 марта с. г.

5.Просим ... (указывать - указать) отдельно стоимость упаковки и транспортировки.

6.Просим ... (подписывать - подписать) контракт и ... (высылать - выслать) нам копию.

7.Просим ... (рассматривать - рассмотреть) наше предложение.

с. г. (= сего года) - of this year, of the present year копия - copy, duplicate

Задание 6. Передайте информацию данных сочетаний синонимичным способом по образцу.

Образец: предложение на поставку (чего?) запасных частей

-предложение на (что?) запасные части.

1.предложение на поставку леса, металла, риса, газа

2.предложение на поставку оргтехники, бумаги, нефти

3.предложение на поставку тракторов, машин, автомобилей

Задание 7. Составьте сочетания.

запасные части (к чему?) ... ракторы, машины, станки, турбины автомобили, моторы, компьютеры, телевизоры

турбина - turbine мотор - engine

компьютер - computer телевизор - TV set

Задание 8. Составьте сочетания.

В соответствии (с чем?) ... наша договоренность наш телефонный разговор

переговоры с вашим представителем переговоры (только мн. ч.) - negotiations, talks

Цена товара.

Задание 9. Составьте сочетания.

цена (чего?) ... товар, сахар, хлопок, каучук, уголь, руда, бумага, мука, ткань масло, вино, стекло, часы, приборы, станки, тракторы,, автомобили

хлопок (р. п. хлопка) - cotton уголь (р. п. угля) - coal руда - ore

мука - meal, flour ткань - cloth, material вино - wine

Задание 10. Дополните предложения словами из скобок.

1.Просим сообщить цену центнера ... (сахар).

2.Просим сообщить нам ориентировочную цену тонны ... (уголь).

3.Просим сообщить нам цену ... (моторы).

4.Просим сообщить нам цену ... (один метр ткани).

Задание 11. Замените данные сочетания синонимичными по образцу. Образец: цена (чего?) одной тонны риса - цена (за что?) за одну тонну риса.

1.цена одной тонны сахара -

2.цена одного центнера зерна -

3.цена одного килограмма семян -

4.цена одного метра ткани -

5.цена одного мотора -

центнер - (metric) centner килограмм - kilogram (me)

семена (р. п. семян) - seeds

Задание 12. Переведите сочетания.

1.ориентировочная цена

2.устойчивая цена

3.стабильная цена

4.договорная цена

5.розничная цена

6.оптовая цена

Задание 13. Переведите сочетания слова "цена" с глаголами.

1.устанавливать цену - цена устанавливается

2.указать цену - цена указывается

3.обозначить цену - цена обозначается

4.определять цену - цена определяется

Задание 14. Дополните предложения нужными глаголами из скобок.

1.В контракте ... цену за единицу товара (устанавливают - устанавливается).

2.Цена ... в контракте цифрой или прописью (обозначают - обозначается).

3.Цену ... в валюте страны продавца или покупателя или в валюте какой-нибудь третьей страны (устанавливают -устанавливается).

единица товара - piece/unit of goods цифра - figure

пропись - writing out in words валюта - currency

страна - country

какой-нибудь - some

третий (третья, третье, третьи) - third

Задание 15. Составьте предложения из данных слов.

1.цена, устанавливать, в, валюта, страна, покупатель.

2.цена, обозначать, цифра, и, пропись.

3.цена, устанавливать, за, единица, товар.

медицинское оборудование - medical equipment строительные материалы - building materials грузовые автомобили - trucks

Текст 2. Диалог

-Сегодня нам нужно согласовать цену товара.

-Мы рассмотрели ваше предложение и считаем, что цена товара очень высокая.

-Наша цена подтверждается конкурентными материалами.

-Мы сравнили вашу цену с контрактом, который мы подписали в прошлом году с фирмой "Имтекс".

- Но учтите, что цены на этот товар в последнее время постоянно растут. А к а- кую цену предлагаете Вы?

-Мы считаем, что ваша цена завышена примерно на 10% (десять процентов).

-Обычно мы предоставляем скидку с цены до 8 % (восьми процентов), если клиент делает крупный заказ.

-Мы хотели бы сделать крупный заказ. Кроме того, мы предоставим вам выгодные условия платежа.

-Хорошо, мы рассмотрим ваши предложения и завтра продолжим наши переговоры.

-Мы согласны продолжить переговоры завтра.

нам нужно + инф. - we must, we need

рассмотреть - to consider

считать - here: to think, to believe

высокая цена - high price подтверждаться - to be confirmed

конкурентный материал - competitive material

сравнить - to compare который - which, that

в прошлом году - last year

учтите (от "учесть") - take into account

в последнее время - at the last time

постоянно - constantly

цены растут - prices are going up/growing up

цена завышена - the prise is overstated/overestimated предоставлять скидку - to give a reduction, to cut rates/prices клиент - client

крупный заказ - large order (measure) кроме того - besides (that), in addition выгодный - profitable

условия платежа - conditions of payment продолжать - to continue

согласен - (he) agrees, (he is) agree