Жуковская Е.Е. Курс для бизнесменов. РКИ

Задание 5. Составьте предложения.

1.Мы хотели бы ... /обсудить с Вами условия поставки товара/

2.Я хотел бы ... /поговорить с Вами о поставке товара/

3.Мы хотели бы ... /встретиться с главой фирмы/

обсудить что-либо - to discuss, to talk over smth. условие - condition

Задание 6. Измените предложения по образцу, сделав их менее категоричными. Образец: Мы хотим обсудить с Вами цену.

-Мы хотели бы обсудить с Вами цену.

1.Я хочу встретиться с Вами в самой ближайшее время.

2.Мы хотим поговорить с Вами о закупке оборудования.

3.Я хочу обсудить с Вами условия контракта.

закупка - purchase, buying контракт - contract

Задание 7. Прочитайте высказывания собеседника и выразите свое отношение к ним, употребляя слова, данные внизу.

1.Вы не сможете встретиться сегодня с директором.

2.Я сотрудник фирмы "Проспект". Вот моя визитная карточка.

3.Вы можете поговорить с директором сейчас.

Слова для справок: очень приятно, как жаль, хорошо.

Задание 8. Вы представитель фирмы "Норт". Вы звоните директору московского предприятия, чтобы договориться с ним о времени и месте встречи для предварительного разговора о закупке оборудования.

Текст 2. Деловая записка.

Уважаемый г-н Александров!

Извините, что не смог прийти к Вам, как мы договорились. У меня был срочный телефонный разговор с Веной. Я позвоню Вам завтра в 9 часов, чтобы договориться о встрече. Я мог бы прийти к Вам завтра в 3 часа или в другое удо б- ное для Вас время.

С уважением 17 февраля 1992 г. Фг Джексон.

деловая записка - memorandum

уважаемый - here: Dear

договориться о чем? с кем? - to agree

срочный - pressing, urgent

разговор - talk

удобный - convinient

в удобное для Вас время - at time convinient for you

уважение - respect

с уважением - here: sincerely yours

Я позвоню Вам, чтобы договориться о встрече.

Задание 9. Составьте предложения со словом "чтобы".

Яхотел бы встретиться с Вами, чтобы...

1.поговорить о нашем деле

2.обсудить условия поставки товара

3.обсудить цену

Задание 10. Дайте ответы на вопросы по образцу.

Образец: Зачем Вы хотели встретиться с директором? /обсудить все проблемы/

-Я хотел встретиться с директором, чтобы обсудить все проблемы.

1.Зачем представитель фирмы пришел к директору предприятия? /поговорить о закупке оборудования/

2.Зачем глава фирмы приехал в Москву? /встретиться с руководителем производственного объединения/

3.Зачем Вы звонили секретарю директора? /узнать о времени нашей встречи с директором/

узнать - to learn, to find out, to know

Задание 11. Извинитесь перед собеседником, используя данную информацию. Образец: Я не смог прийти к Вам.

-Извините, что я не смог прийти к Вам.

1.Я не позвонил Вам.

2.Я опоздал.

3.Я не смог встретиться с Вами.

опоздать - to be late

Задание 12. Дайте ответы на вопросы по образцу.

Образец: Почему Вы не смогли прийти к директору? /Я был занят./

-Я не смог прийти к директору, потому что я был занят.

1.Почему Вы не встретились с представителем фирмы? /Он не смог прийти./

2.Почему Вы не сможете прийти к директору завтра? /Я буду занят./

3.Почему Вы не поговорили с начальником отдела? /Его нет в Москве./

Задание 13. Дайте ответы на вопросы к тексту.

1.Представитель иностранной фирмы смог прийти к директору московского предприятия Александрову?

2.Почему он не смог прийти туда?

3.Когда представитель фирмы позвонит директору?

4.Когда представитель фирмы мог бы прийти к директору?

Задание 14. Вы договорились с директором предприятия г-ном Соколовым о встрече вчера в 11 часов, но Вы были очень заняты и не смогли прийти на эту встречу. Напишите записку, в которой попросите у него извинения и сообщите, что Вы позвоните ему в среду вечером, чтобы договориться о встрече. Сообщите время, когда Вы сможете встретиться с ним.

Тема 2. НАИМЕНОВАНИЕ И КОЛИЧЕСТВО ТОВАРА

Урок 2.1.

ТЕКСТЫ: Текст 1. Контракт. Текст 2. Диалог.

ГРАММАТИКА: 1. "Продавец продает товар".

2."Договор о поставке товара".

3."Нас интересует этот товар".

Текст 1. Контракт - это коммерческий документ.

Контракт - это коммерческий документ, договор о поставке товара. Контракт согласовывают и подписывают одновременно экспортер и импортер.

документ - document

коммерческий - commercial

договор - agreement, treaty поставка - delivery

товар - goods

согласовывать - to agree подписывать - to sign

одновременно - at the same time, simultaneously

экспортер - exporter

импортер - importer

Задание 5. Дополните предложения нужными по смыслу глаголами.

1.Продавец ... оргтехнику.

2.Покупатель ... газ.

3.Экспортер ... зерно.

4.Импортер ... машины.

Задание 6. Прочитайте сочетания.

Экспортировать (что?) газ - экспортер (чего?) газа Поставлять (что?) оргтехнику - поставщик (чего?) оргтехники Импортировать (что?) зерно - импортер (чего?) зерна

Задание 7. Прочитайте и переведите предложения.

1.Эта фирма - экспортер газа.

2.Эта организация - крупный импортер зерна.

3.Это предприятие - известный экспортер машин.

4.Это объединение - мировой поставщик оргтехники.

Задание 8. Ответьте на вопросы по образцу. Образец: Эта фирма - экспортер оргтехники?

-Да, эта фирма экспортирует оргтехнику.

1.Эта организация - импортер газа?

2.Это предприятие - экспортер зерна?

3.Это объединение - поставщик машин?

Задание 9. Дополните предложения словами, нужными по смыслу.

1.Контракт обсуждают продавец и ....

2.Документ подписывают одновременно импортер и ....

3.Договор согласовывают одновременно покупатель и ....

обсуждать - to discuss

Договор о поставке товара.

Задание 10. Прочитайте и переведите глаголы и образованные от них существительные со значением процесса, деятельности.

Задание 11. Прочитайте сочетания, поставьте вопросы к выделенным словам,

поставлять газ - поставка газа продавать зерно - продажа зерна экспортировать лес - экспорт леса импортировать нефть - импорт нефти покупать бумагу - покупка бумаги

лес - wood

нефть - (natural) oil

Задание 12. Прочитайте фрагменты из рекламы некоторых фирм. Скажите, чем занимаются эти фирмы.

Образец: Фирма "Алмаз". Экспорт ювелирных алмазов.

-Фирма "Алмаз" экспортирует ювелирные алмазы.

1.Фирма "Волна". Импорт лингафонных кабинетов.

2.Фирма "Цветмет". Экспорт и импорт цветных металлов.

3.Фирма "Автогруз". Импорт грузовых автомобилей.

4.Фирма "Буга". Поставка газетной бумаги.

ювелирный - jewelry (adj.) алмаз - diamond

лингафонный кабинет - linguaphone class

цветной металл - non-ferrous metal

грузовой автомобиль - truck, lorry ;

газетный - newspaper (adj.)

Задание 13. Составьте сочетания.

Задание 14. Прочитайте глаголы несовершенного вида и совершенного вида.

подписывать (н.в.) - подписать (с.в.) обсуждать (н.в.) - обсудить (с.в.) согласовывать (н.в.) - согласовать (с.в.)

Задание 15. Дополните предложения глаголами "подписывать" или "подписать" в нужной форме.

1.Вы уже ... контракт с поставкой леса?

2.Мы еще не ... договор об экспорте оргтехники.

3.Завтра мы ... контракт о поставке зерна.

4.Контракт всегда .,. одновременно экспортер и импортер.

Текст 2. Диалог.

-Давайте приступим к делу.

-Мы хотели бы получать от вас оргтехнику,

-Мы получили ваш запрос на оргтехнику. Что конкретно вас интересует?

-В первую очередь нам нужны пишущие машинки и копировальные аппараты.

-У нас есть прейскуранты и каталоги этих товаров.

-Очень хорошо. Наши специалисты изучают их.

приступить к делу - to begin, to start

давайте приступим к делу - let's begin

мы хотели бы - we would like (to)

получить что? от кого? - to receive smth. from smb.

запрос на что? - inquiry интересовать кого? - to interest

конкретно - concretely

в первую очередь - first of all пишущая машинка - type-writer

копировальный аппарат - coping machine прейскурант - price-list

каталог - catalogue специалист - specialist

изучить - to learn, to study, to get to know

Что вас интересует?

Задание 1. Дополните предложения словами из скобок.

1.Что интересует ... (ваша фирма) ?

2.Что интересует ... (ваша организация)?

3.Что интересует ... (ваше предприятие)?

4.Что интересует ... (ваше объединение)?