больше людей приезжают на озеро купаться. *5. Чем больше снега, тем приятнее ходить на лыжах. 6. Чем тише в комнате, тем лучше в ней за ниматься.
д
I. Хотя уже наступил май, цветов ещё не очень много. 2. Хотя до начала матча было ещё полчаса, стадион был полон. 3. Хотя шёл дождь, в со стязании участвовало больше народу, чем в прошлом году. 4. Хотя до Центрального выставочного зала близко, приятель решил поехать автобусом. 5. Хотя он и студент третьего курса, а не знает таких про стых иероглифов.
II. Прочитайте и выберите в правом столбце русские эквиваленты.
|
Канго |
|
праздничный день |
Ж * |
свобода |
ш ® |
механизация |
консерватизм |
шшь |
реклама |
|
поздравительная |
|
телеграмма |
ё й |
восхищение |
тт |
интерес |
Ш'Ь |
через (маршрут) |
Ю'Сл |
гарантийный |
ш |
талон |
фестиваль |
|
нежданный |
|
сертификат |
m i |
патриотизм |
§ Ш « |
менеджмент |
|
любящий |
т ш |
соната |
|
защита |
# Ч |Й |
любимая книга |
f T # |
зарядка (эл.) |
ш |
ударник |
|
Ваго |
ч*#ж-г |
превозносить |
|
поливка |
|
зачирикать |
ПЬтК |
пряжка шнурка |
|
для японского пояса |
12. Напишите иероглифы, описанные в следующих выражениях:
1. |
|
|
(с r ^ o t 9 j |
|
2. |
|
|
Г ^ - f V j |
T f c г - - |
Ъ\ |
|
|
h\*\b\''oW:T1\et£'o |
|
3. |
ГгГ/ v ^ / v j |
(c. |
r/c/i'L V ^ j b V4 5 |
b f i l b V4 о |
|
'О |
|
|
|
4. |
f b i t j b |
V4 5 |
Г 5 zW v if *9 J |
c o ftfc 9 (з: |
5. |
Id rfc(dj t И b |
t f a t И 5 |
13. Напишите иероглифами и каной:
KONO FUTATSU-NO TOKORO WA NANIKA ME-NI MIENAIITO-
DE MUSUBARETE IRU.
OITA HAHA-NI KONO FUYU.-O HITORI-DE SUGOSASETA.
УРОК 13
ГРАММАТИКА
§ 1. Придаточные предложения времени (служебные слова UCHI и AIDA). Служебные слова UCHI - пока; пока не, AIDA - в течение; в то время, когда после сказуемых, выраженных глаголами в форме длительного вида на -ТЕ IRU, в форме на -U/-RU, в отрицательной форме на -NAI и предикативными прилагательными в форме на -I, иг рают роль подчинительных временных союзов. Они подчёркивают, что действие главного предложения укладывается в промежуток времени действия придаточного предложения. AIDА обычно употребляется в тех случаях, когда временные границы обоих действий полностью совпадают (AIDA-NI указывает на момент в пределах временных границ). Например: WATASHI-GA HANASU AIDA DAMATTE ITE KUDASAI - Пока я буду говорить, молчите. KARE-GA DENWA-DE HANASHITE IRU AIDA MATANAKEREBA NARANAI - Нужно ждать, пока он говорит по телефону. KODOMO-GA NETE IRU AIDA-NI НАНА WA S0:JI-0 SHIMASU - Пока дети не встали, мать делает уборку. UCHI обычно употребляется в тех случаях, когда главное действие укладывается в один из моментов промежутка времени, обозначенного придаточным. Например: KONNA HANASHI-0 SHITE IRU UCHI-NI EKI МАЕ-Е ЮТА - Пока (мы) вели такой разговор, (мы) подошли к вокзалу SHU:TEN-NI TSUKANAI UCHI-NI AME-GA FUTTE KIMASHITA - Мы ещё не добрались до конечной остановки, когда по шёл дождь. AKARUI UCHI-NI KAERIMASHO: - Вернёмся, пока свет ло. UCHI обычно употребляется после отрицательных форм.
В том случае, если сказуемым главного предложения выступает гла гол, обозначающий действие, служебные слова UCHI и AIDA чаще употребляются в дательном падеже с падежным показателем -NI.
Например: WATASHI-NO HANASHITE IRU AIDA-NI SHITSUMON-O SHINAIDE KUDASAI - Пока я говорю, вопросов не задавайте. В пред ложениях, где сказуемое главного предложения означает состояние, слова UCH1 и AIDA обычно выступают в форме основного падежа. Например: WATASHI-NO HANASHITE IRU AIDA SHIZUKA-NI SHITE KUDASAI - Пока я говорю, сидите тихо.
§ 2. Разделительный суффикс -ZUTSU. Суффикс -ZUTSU присоединя ется к словам, обозначающим количество, для указания на количество чего-нибудь при распределении. Например: HITOTSU-NO TENTO-NI GONINZUTSU HAIRIMASHITA - Разместились по пять человек в па латке. TOMODACHI-NI RINGO-O HITOTSU-ZUTSU AGEMASHITA -
Дал друзьям по яблоку.
ЛЕКСИКОЛОГИЯ
§ 3. Словообразовательные суффиксы -КАТА и -GAKARI- Суффикс -КАТА, присоединённый ко 2-й основе глагола, образует имена сущест вительные со значением способа или манеры совершения действия. На пример: HANASHIKATA - манера говорить; KANGAEKATA - образ мыслей, точка зрения; KAKIKATA - правила письма, манера письма;
DENPO:-NO UCHIKATA - как отправить телеграмму; KONO KANJI- N 0 YOMIKATA-GA WAKARIMASEN - Не знаю, как прочитать этот иероглиф.
Суффикс -GAKARI, присоединённый к именной основе, образует название лица, ведающего определённым участком работы (в данном учреждении), или профессии, например: DENSHINGAKARI - телегра фист, KONIMOTSUGAKARI - работник почты, ведающий посылками, KAIKEIGAKARI - кассир (сравните: KAKARI - см. словарь к уроку).
§ 4. Японские счётные слова-суффиксы. При счёте некоторых пред метов для обозначения их классов используются японские слова, например: KUMI - группа, комплект для счёта комплектных вещей, НАКО - ящик для счёта ящиков, коробок с чем-нибудь и т. п. Такие слова-суффиксы присоединяются к корню японских числительных (без суффикса -TSU): HITOHAKO, FUTAHAKO и т. д.
Таким же образом может считаться количество месяцев: HITOTSUKI - один месяц, FUTATSUKI - два месяца, MITSUKI - три месяца
и т. д.
~ ч
Н ч 5 V' Ич
T V ^ b / C o
£ ч
Лч
L t z 0
<9 S L J; 5 0
5 - Ы - ч
C S r t ^ - r .
1STo ± tfш Ltzс
-Ьч — 3 £ D f v b l : I A f o A 9 i t t o
|
|
ИЕРОГЛИФЫ |
Т 7 М |
' f a 1) |
4-й знак десятичного цикла, |
|
|
соответствует литере «Г» |
•№ |
f -У |
том; книга |
|
------ |
|
----------- - |
обёртывать |
|
O O (tp ) |
|
ш |
|
родственник |
|
|
родители |
т |
Я 'у |
просьба |
|
Ь ) |
просить; желать |
ИЕРОГЛИФИЧЕСКОЕ НАПИСАНИЕ ВВЕДЁННЫХ РАНЕЕ СЛОВ
Я ИЗ Д ( ^ 5 t F A / U )
/Ш'п’ ('s^ffoV'')
- v SffiJS
JUDU |
Ъ < 0 & и '> Т % ~ - Ж И Ш т Ь Ш Ы с 0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ш О Щ |
L ^ f r J i b |
^V',cD'C\ |
|
Ь р |
|
|
Ш Ш Ш Т'А# frtlHg |
Ш Ь ffi-Г Г Ъ |
|
5 Ф^ШГИЁШ ^ П 1 & L t c 0 |
|
|
Ш |
-£ h f i |
i |
Ь £ |
fc*“ Я |
b Ш П L * |
t f t i t f f t Ь f t V' ю - с , |
|
|
|
|
|
i f & < |
bHft i s |
|
1 й ^ й ^ * 5 ± Ш ^ t ' 5 : f c ^ f ) C ' b b t l f o - C ^ ^ ^ < T ’t ) V 4 ' |
<fc 5 |
0 |
|
■Г. к heL ie L - ftio |
|
|
|
j e ± ||c o 9 ^ |
is A M |
к y = i — F l t z b f r f t i / ' J : 5 |
< ^ / ^ “C |
Ж *ат\ *© ш -А *Ъ ч |
i t |
|
|
t l o f c o - e , |
|
|
|
•^rtDftijcO 0 <n о t ) C |
* © |
i ^ I o t |
Ъ Ь о Ш |
1 |
Lftio |
|
|
|
|
|
& |
|
|
© / h ' S ^ L T f f i i - - |
4 £ & £ ft v v |
O |
x ft % 3. Lftio |
|
|
|
<9 -f 5z. ь |
<хьъюхь |
хъШ'\х^-0 |
|
т & ш ^ * ) ш ш я < > т с ' 0 1 г ъ к № с < $ а , и т , - t b b m m a
V', < fbV’'"C Lfco
■z^хФ&%/£/иХЪ |
uzi^ts |
LtCo |
^ Z\Cl'tAfivPt£fr-otc(DXi~ <;’lti-;&'£ Ltca |
Л'ШШ’&Ъ i£%-fЩУоюш%%1$й>'9 ч |
£■?.=: А |
0 « |
t p ' > T ! g T # t |
t . t f c 0 |
|
7 £ ^Я^ШюЯЗШср^Т»^*# AftT,19 ^
tfco |
Ш Ш П Ъ Ы т ^ 5 fc®V'£ |
Lfc/j\ |
5 ч?#TV'S i 5 ^ 0 ”С%^M \ fbb'Tffr-oc: b i- |
Ы £ L fc , |
|
'Ь 'Й Ш 0 A l i - A ^ * 5 © ^ ^ o t H f c < b L < л - f < " 5 a ^ S r#
H X < f c ' $ |
i / ' i : t o t 4 Й £ & Ш < Э т & * В Т £ U |
/ J v & £ — •o f o f t |
L T < i x S |
L fc 0 |
|
/J'‘& ttiSSF $A /dSB ^ffiP,iteV ''5^^*< i b\^ £ b<D X, Ш Sf & /Ut^<D<P£ b it -5 £> s ■£ooffijjJ4 MUJ<DШP Т'1Ш ?гft*
L fc 0
Л ^ Ш Й Щ 5 « * ® г ! 9 Й о - С У ' 5 ® В ^ # ч t l t l o f c i U '
ЗЕ&1й¥ & V'-r■Oii19 , МФ1^п '>70##t*Iоfc|£3i#
H +^v'ifiSffi-еж ьш bit о
bfE;feSJ#& & +ffibfctf> 3: LfCo Ш Ш ^ А Ш - £ б Ш ^ А : * г Л : З М Й
Ш Ш * Н £ У Ч Ш £ 1 Г е Ж Ь З : Ufc. ^ Ю 9 ^ с о . - й й * Ш И М
£ L £ Lfc„
