Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)

.pdf
Скачиваний:
9858
Добавлен:
26.03.2016
Размер:
12.29 Mб
Скачать

ш

iS

ш____

о£:(Й > 5)

К

o t ( f c 5 )

й> £ (я _ 5 )

й> £ ( 5 )

W К *

мероприятие

поднимать; приводить

(в качестве примера)

член (организации)

семья; род; группа

голос (при голосовании); избирательный бюллетень

двигаться

вперёд двигать вперёд

этаж; ступень

служба, работа

служить; исполнять обязанности

стараться

устраивать; строить; приготовиться беспокоиться, заботиться, принимать к сердцу

вести;

руководить

39

Ъ ' У

 

 

закон; конституция

 

 

обсуждение;

 

 

предложение; мнение

ш

* У

право; власть

 

'У "У

1) упорный;

 

 

2) выполнять;

 

 

держать в руках

-----

учреждение

 

ИЕРОГЛИФИЧЕСКОЕ НАПИСАНИЕ ВВЕДЁННЫХ РАНЕЕ СЛОВ

Ш( Ь £ 5 )

t i f f ( L i f ' 5 L * )

 

 

_ы й и : ® Я 5 #

III (18 Д

1 7 8 ) Т 'ч _F tt Щ|

|Щ ( Ь' 1у' ^ % Ш й Ш.

4 5 0 ^ ) Т°&6о

8 9 Ю Ш Ш (^аЯ ч Mfcif) й»

ЬКШ&г&'ГоШ&о

1 9 9 3 ^ 1 2 R<Dm

Ь

2 f t f c o «тШ ^-Сч Га ^ Т Ш Ш ч

40

Г 5-4-1*'

кШ ^'ХЬЪ,

TI£T*£v^c< ^ t i t z ' B U o b x o^/w, Ш Ш ^

It/и L £<D £ V ^ X t f v ^ f t i f r f t k'^ 'il О о

ш £ £ я т , ш ш а 5 о ^ й ^ я ^ ш т ^ ш ш г ф , ш

{4 4 ^ X f c 5 0 т^Ш \ ± % кшЫ\^ХЪЬ-йЬЫ Ю&ЯзЪЫ. 51-

h u

0 ф < 7)|1|£

0 * Н Ш Ш ч 1 9 4 7 m f r ( b M f t £ t l t . LtCo i * i f e f J ; o t

K J fU 'S ^ fc/k C J : 5 U

5Л 2 0 0 \Z_\tW, 1 й>И В 0@^й5Ий>

t i t Ь/to

 

l№ (£t4 ГЩ£(4, i H

e f t i l i i i 'C f c o t , i ® 4 S i l i t

f o S o J t i l ' t f c D S t .

g £ f 4 £ f f i # - C * > 5 S g £ f t £ - * * 5

о т , тютт<ъ?ъх\ ъ-окъс£ ш ш т х ~ г а

Ь уРО £VA^

ъft о х I/ ^ -to

m £ i4%. ш ш t

ш $тш <ъ ш № 5 о охх\ £.т<г>тт&1»ьтмп*'Го а

^ i4 4 ¥ " e - r o 0Ш1%тЯ<ЯШ±2 5 2 А Х \ % Ю? Ь 1 5 2 М Ш

ж ш < ь т ш ^ ъ ж \ш * 1 г 0

£ 1 -0 * 1 z ,

£©Й#ЛШ \ S^M M TftV'A'b$iJfflXt-5)bcDX\

Шк ЪШ*.*-Го

41

£'j;

Z i p

fc'V'C-Л/

f t f t t t

л i © n *

e t t > Ш ж Т Ш ^ в и й о ф ^

•C/u<7) 9

b s u ' s ^ т й ч ^ ь ^ - Г о

$ ^ H * 5 # t ^ V ' f c L S U f c . Ш ^ № Ь П Т ' > Ь 4 3 ^ - < *

v'5 v ^ b I#,Ш£r bfttttifift ibftv'<0X\ и'утШН<г>

 

 

t 9 —Й#»А/<^А/{£|$сх."С (/'Л:

fcft S'tirA^d'o

n ->T(D r. b i: <£ < £п £>ftv'A t> V■>Ъ t i £>

&fi<fc < ^ f t t S f t K

L fttttifift >9S-frA,.

4 V / 7 ^ 9 -e1-jJ'„ ^

Т Ш

’Г ^'Ь Г '!Ш t t L-J: 5 й\>

£-СИЮ* Кп *у 7ШН<о &й*1Шb ШтШЖ£ov ^т|йШ

L T < f d '£ n 0

> f ! 7 / 7

D v ' T j i l f v " T - ^ r V ' ^ - e - t * 0

 

 

' / l l ' £

9 ^ ,t 9

t Ф I

«t 0 ’ “5'УП'

 

 

A

HE M ^ c t o T t e l % £ * l / c

# *0 йЧИдё; b

 

£

- f

 

 

 

 

i o

t L j ; 5

 

 

 

g

 

 

 

 

з-л ш м и

 

f if s r ^ 'C ^ T S - r ^

 

 

- Г ! 7 / ^

 

 

Ш Е ^ & Ш ^ о Т З В

 

Ш г 4 - ^ 0 j i ^ i i d + A ^ t - f t s t u t i t o

 

£

* N h / m n

if 5 f t o t ^

' t t й'о

42

4 у у у п УТШП<кШ\*±.ик Т1Й£> —оюЯШй* Ь & о Т

 

и £ 1 - 0 ± 1 Й И Ж Я 5 # Й » - С ч Т Е Ш Ш ^ т Х '1 * 0

 

Ш(4

'bWH^t'o

 

%

О 'У Т Ш РШ ^Ш ^Ш Ш Ь B b ftX b ^ 'ttK &&ШО

j ? у у п ^ т ш т ъ щ ш ъ ^ - е ь ъ & ш & ъ т ,

 

 

 

V £ i~ 0 & & т < ъщ т ш

 

Я ^ Ш ^ о Т Ш а Е ^ З г ^ ^ * , ,

£ - < o f c i ' < " 9 ( i n 'у Т'Ш

 

$5<DJS$j’Cc*'к> С b i x T V ' ^ ' t ' o

 

£

ш% s т ш т (-о и т д а ш ь х и ±tcя $ •&А/й\,

4 V У у

Ш % Ю Ш Я Ш № № В ' > 7 0 £ & % 1 Ш, ШЯ, 'J'Hч rfu Й К

 

t £ i f \ c b y ) ,

 

 

 

т т ь а - г .

 

 

%

з1^бО 0(-^ Л

9

i © - e t ^ ' A t t >

 

£ " 9 ^ о Т Й И Ь £ 1 * ;К

 

4 V У У XJ-X. 9 f

 

Г 5 ^ S H f f l3 K ^ o T V '

 

§ \

 

* < D L Z k (4

(-ft £ НТ V' t.1*0

£Р ' > Т Ш ^ - # ^ Л Ь Т И 5 Г

'i и у у ъ о x-ttoo й ± ± Ш ± £ <£>»!§:£,

^ Л Ь -CV'S i : S v ^ - t - e

$

^ Х ъ Х Ш '^ 'Ъ Ь Н о

b h ' O frb

9 r ' £ V £ Lfco Ш 4 # J: 5 £ Ш - ^ Ш г т н

t.-t<DX^

r tl - C to tb V ^ U ^ I 'o Ъх-ок'ШМ&Ш^ЬХ

Ъ£ЪЪЬ'Х"ГЯ\

4 9 У У «^9

fc $ V \ Ь 9&!l§<9 "С1*Й\ !? {4 ^ fcif9

• ? (л £ .о L « o t < f c £ V V

43

%

&><9 ffi к 5

-

Ь l-X°%frbt£$> L tz $ .tc $ 3

о

 

v ' L f c V ' t - S v ' t t .

% Ш г . ю ^ Ж Ш & Ш < ъ Ж Ш ^ ± < ъ %

 

t l X ^ o X ^ t . L - f z 0

k 'o -t'o

 

4 V J 7

^ o X " t f ) \

% t № L } f ? b b ' Q t * k j Z g \ ' ' $ . - t 0

- C ftS

 

t z h L t z M t f X t t l i 5c

 

СЛОВАРЬ

M a m

ШШ

m m

mm

x. -5 life ? )

iftlRBFf

i i ^ ~ 1 - s

зХтт?

~*Г5

« 1 Ш { £ •£ 5

ЛАЛЗТ 5 ой *

£ - 9

itr A ^ J: ttA /

ot f t S

i:9 0 J : 5

£5

Й Ч'с?

•frA /# J:

Г. ОЙМЛ

t 5 t> J: 5

 

<k 9 t > £ 9

Й С

£ й * & 5

 

республика федерация, союз государство устройство, механизм избирательное право получать служить

избирательный участок высший, верховный совет, совещание; собрание выборы выбирать

парламент (японский)

парламент

(европейский)

голосование

голосовать урна для голосования

поручать, доверять

44

{ Ш

C- <4>9 ^/-Ay

{-т

fcV'O-J; 5

m m

J; 9 U

- F A /D S (^ А у - Г З )

 

i t

if Ay

 

#V A y

 

 

C-i: 9 l/'Ay

FP£

M'A/

 

« й

с? 1/ 'Ау

 

tflfiic

Г 5-tfV'

 

L ^ fcV '

Lj: 9 i-Ay

 

 

fr&

tf J: 9-&V'

jftg

-ttV'i:

9

* Ш Л

fd V i:

9 9 x 9

m u

L ^ L i 5

Ш Ш

£ h b b

 

>9 x #

 

население, жители представитель представлять

(выступать в роли представителя)

бланк; бюллетень

(для голосования) знать; думать, полагать весь, полностью, целиком субъект федерации; автономное образование

палата парламента верхняя палата парламента нижняя палата парламента член парламента

состав, структура субъект признание, одобрение управление, администрация

политическая партия президент премьер-министр трудящийся интересы, выгода

45

#

ш к

#1*Т

5

ШШ

(#А /С <5)

#± й

«л

Ш ? к

ш е ^ й и

Ш'М

‘)'\\ ИлЬt -5

f t #

#<

ii t f

Щ Ъ i m

fr<

^h ^ z <

^< b ~ h XJ- J: 9 if 9

<9 o f f 5

# й*А/ L o r 9

» Ш о

Й>< *>

ti" A> «9 i: < f c V f V A ,

t f # £></'£ 9l> J: 9

Ъ№ э

Ьф 9 9 t t S

(c A yfet'

ъ ъ п < - f i r b

if 'O i. < L C

каждый, все {префикс)

нация, национальность народ; гражданин равноправие законодательство; законодательный орган {учреждение) исполнительный

{орган)

дискриминация

конституция

запрещать

повсеместно

власть

депутат тайное голосование

район, периферия; край; краевой область (адм.) устраивать, создавать правительство назначение вести {за собой)

продвигаться, двигаться {вперёд)

усилия; старания поддержка

46

1t<Db

t ' H o t

Ш

ь т

ш

И Я A IS

з^ ж

1: Ш

t > o T V ' ' <

t> «t 5 Ы < Ь

/cV t> J; 9 L -^

&И Й К

^9 ^ f c V C / v

ХА/Ю9

(5 9 19O

поддерживать уносить; относить; брать с собой

{что-либо)

просить звать, называть каким образом

бюллетень; голос работа представитель, делегат кабинет министров

премьер-министр (в Японии)

император Японии закон

СОБСТВЕННЫЕ ИМЕНА

 

t l к>Ы 9 ^ I ' c f

Совет Федерации

Ш т .£Ш

Г о Й ^ И ^ '

Государственная дума

 

ОБИХОДНЫЕ ФРАЗЫ

ё о ^ < т г ^

, Z t i %

Извините, что перехожу

■*>< Ь Т < Л : ^ И о

прямо к делу.

 

 

Переведите это.

 

 

Ну-ка, ну-ка, покажите,

< ЛГ&и.

 

пожалуйста.

47

Е Ь

L t ~ B

t f c u i t o

Ъ £ о Ь ~ С Л , Ъ &

Простите, что заставил вас долго ждать.

Нет, нет, что вы.

Я ещё раз зайду к вам. Буду ждать вас.

Разрешите воспользоваться вашим телефоном.

Да, пожалуйста. Уже уходите? Да, я спешу.

КОММЕНТАРИИ

1. Служебное слово TO:RI после существительных в родительном падеже и после глаголов в настояще-будущем или прошедшем времени указывает на соответствие того, что выражено сказуемым, тому, что пе­ редано данным именем или глаголом. Например: GOZONJI-NO TO:RI -

Как вы знаете. WATASHI-NO IU TO:RI-NI SUREBA MACHIGAI WA NAI - Поступайте, как я говорю, и вы не ошибётесь. KEIKAKU-NO TO:RI-NI OKONAU - Действовать согласно плану.

2. Отглагольный послелог (-NI) YOTTE употребляется в значениях

благодаря чему, при помощи, согласно чему, по, в зависимости. Встре­ чается в форме (-NI) YOTTE или (-NI) YORI, если член предложения с послелогом подчинён глаголу или прилагательному, и в форме (-NI) YORU (YOTTE-NO) - в позиции определения к имени. Например: ANOHITO-NO KOTOBA-NI YOTTE SUBETE-GA WAKARIMASHITA - Благодаря его словам всё стало понятно. KORE WA HITO-NI YOTTE CHIGAU - Это зависит (различается в зависимости) от человека.

48