Ш Ь ”У • х
голова
Ь Ш ~
Ш^ 3 Ъ
----------- зеркало
ИЕРОГЛИФИЧЕСКОЕ НАПИСАНИЕ ВВЕДЁННЫХ РАНЕЕ СЛОВ
7 1 # |
( Х А , С i 5 ) |
|
|
|
Ш |
(йм,^ЛГЛ^) |
|
|
JA5 |
( Й Ь 9 ) |
|
|
|
1 Ш |
(#<$>5“СЛ;) |
|
|
* ¥ ( # ± & А , ) |
|
|
|
№ « о ) |
|
|
|
|
( L o f t V ^ ) |
|
|
|
в£< ( £ <) |
|
|
^ |
|
|
|
|
|
(rift.) |
|
|
l o f c |
( r i o t ) |
|
|
|
f t ( o £ ') |
|
|
|
far? |
(if £ 5 ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
т - 'Л - h |
|
|
|
|
|
|
'> Т ® * В & Ш т |
L /c B # 4 |
% 0 Tfift JL toSr t f c 19 . |
x / - ^ - Ь Т 'М ^ & Ь / 'с >9 t f c 0 |
|
|
|
* H ' 5 V ' 5 & ' b © |
|
|
S<£ 19t ‘0 * - ^ o d ^ f c 0 |
|
|
|
|
% k<D ftotc.y:'< '- Ь |
й |
ф |
т |
* |
- |
У <r>#h. |
t X i t t i ' C V ^ - r X - Ь / c o f c , |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И б 1 ^ й Ж £ Я п да £ 7 5 о - С 1 ' £ Ю - С \ |
Л:*г-С Ъ *p о -С v ' 5 |
^ |
|
i |
V' 5 x ^ ° - |
b d Ш |
о |
f c Г t |
^ f c - 5 0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
# 1 5 :© «fc 5 4 П |
0 * |
1 о Ф |
1 : Л 5 |
^ |
- # 3 * с 0 ( - # < |
ю й , |
|
|
|
|
|
|
|
«t 5 |
с |
н с |
f c 0 ^ # й * # 9 * £ й » Ь , 5c t> |
t t R ^ < t S S T 'S ® |
.£ 5 /d'o |
|
|
|
|
|
|
|
|
t Z. Ъ if Г. Ъ\еЬЪ tfД.y 7 it - f y НЧ >9, У“ ?&*&ktZ'9 LTV'SAaifcV'S,. Uf£><-f3i:ff< ftofc
<DX\ |
а г Л ^ - е ^ Л : , |
|
^HctTtSSV'irMlV'fco-e, ёя-съэз |
if 5 < <t 5 ftfcoi,':*— /*—£#o-c#T\ о ' 'ТюАЙй'Ь r f c f t f c ^ t ^ ^ ^ f c O T - t / ^ j t X < IB ^ titfflo fc,
tW-g lC#V^7t0(4HV''t3^ LTVS A*fc0 -tcDft^t-ten '>
V iz.%lt t Ш-Ыг% =fc 5 •?г<7>А^1й5п '>7f§-^bftV'fAI;i3i3r[jlK O tio fc ,
Z<DB %t±t.-?&<nfrb<3ib&W\t'1tfr<>it<D'T*-&№&M~‘
f f o f c 0
KV'ttSr*-5A*
< D W b ^ f ) ^ t z о
5g 9 « - m s 0 «t 5 {-Йv £ * fcJSflfcЬ № < Т )Ж ^ Ш ^ (9. y - ir - v ^ Jo fc ^ L-CI/'Л:, ЙбОтЕ'т^Ц Ю ^ ЪКЩк
T&3V' 5V' 5ft&03&vk<5Jf c<Z>lS;d\ |
^ t f J & ’b f t oT V V f c o |
T ’bibv^, |
*5&£&оТ |
bSrgJtfeofco й»А/<3 |
fe^Mofcfetfi{4r|5i^±^ofco |
|
|
|
|
oT ^ft^o/cO T , |
^-fflcoi|iS^-t>M |
b ft ft tL(4ft f> ft V■>Г. t &S v■>tts L 4 |
|
|
*r^ttA*;54S^&«,kfc:*>«ofci9 UTV'fco |
|
|
L f c ^ u i'S A ’b^fc. гб;&*й*ь&к:лоЛ:Ш^ |
t^ x © A |
t V ' i ^ U ^ / i ^ c f c W - C M b f t ^ o f c ^ , |
|
Ъ Ь Ш - о Х |
b'fc<DX\ ЩсП&ХЪ-Хй'Ь- # l 4 |
' © ^ I o f c 0 |
|
|
^^fA i4^icA ofcM ^feofcb^#3 5 b l o |
t , |
5 |
^ i R i M ^ i | i ; f o 5 # ® 5 l ( ) i i a o f c 0 r , H * v 4 " f e 0 ^ - y s r s
k it* ± .m * m x z h tz .b , ь х ь ш ^ А о ± 0 х я ^ ъ ы ' х ъ ъ к , к Х Ъ & < \^ Ъ ? ю х - Г < Ж о Т с а
^(Dk ?£*) <пШШ 'ОШ^Ь'п-оТсЪ , к Х b M ' O & l b o i z W
\ t \ , ' X W t o |
I M X t f - g - o f c b J I & S кЖ -эГсЛ К |
т & Ъ & Ы & ъ # |
Z te ib .W a f r 'o lt o |
|
т ь |
т & т ъ m n t t a & m ' o , ю ^ у |
|
h Ь t z 4 - f 7 -i Л ' А й ^ l |
U 7 4 >v |
A t i W o f c ,
/Ш\^Х'ЬЬЪ£оЪЩ/ксоЬЪ&±т7б'9ЩЮ15:< tt,
Aiffi K X D X jtz . '? t c 0
ft ^c^' 6V' 6>tefc±ШlPвйSй^■CV' S^E^З^Й■eJ^V' iйЙ:Ь■Cй>Ь ^ А & Ш/ Со
!ffn |
|
|
Ш 1 Г © ^ < 5 « : 1 И { ) Т ^ |
|
' t ' ^ b o |
ъ £ |
5 i f v v '- e t ',, |
Jll± |
Zox-Tfrо |
|
4 - ^^A .^B T |
|
v' 5 со й v' v |
- c i -to 0 |
iFP |
|
|
9T-t^4 Jl|±£A/{r |
|
9 £ Ч Ч '1 М |
X X ’t o |
Л11- |
^ 5 - W a . |
|
|
|
|
|
i r ^ * V ' < 7 5 - e, |
|
Ш±Ш>^ |
|
v' к Ji*n !3£ ’frA/’C tfCo |
J l | ± |
r t t t i ' b J: 9 |
|
5o |
щи |
kXi>&.<i£b\l't.'toZfDto+tZoltbifAstelbto'B. |
i f i v k b ' l t t) ч* i 5 | | o f c 0 i~Z> 0 t - У ; ^ С £ 5 S ’?
L x ? 0 n v ' $ - f j a \ ,
S r S » t ® o - C 3 l 5 T < fc*$V'e
г г ^ й ч а й * - ?
' S o ' 0 ' ' < 5 ' C L j ; 5 й\>
13-№<ЪШ>Э Ш1е&Ъ bBl'£i-A>bs l i ^ o K V ' ^ S r L
|
f c f c i - e f r o T ^ s t i 5o v n * : л й » Ь Ш |
|
— У — 1 ? ~ L e t |
5o |
JlIJ- |
^f4ppog|3T ii^ ^ £ > £ > IJ/j\ |
^ c o ^ f t if t ^ i,^ |
& £ * * & £ ! ! 9 r t
ШЙ Ш * ^ й Ш ® £ 5 К Й И Ш « г * Т И £ ' ? - ; & в
S f p |
i i , |
№ пв £ го3 1 |Щ { 4 ^ А у& й и Ш £ ^ - 0 ' £ ' - Г с> |
Л1.1-. |
S ? p £ A , 4 |
£ i± A ,0 |
|
^гЛуй>Ь, e i l ^ ^ o |
t I ^ f t o T t b o t < K |
|
£ l / \ |
|
|
S f p |
T i l , Л 1 _ Ь & ^ Й :£ 1 И ? ;* 3 & & & о Т < f c £ v \ , |
J H ± |
h<D\h(D£. о\еША,хЬЪ^^)Ь\Шх^-Ь\ |
I f p |
h tl\± 1 k ( n f r h '3 $ > X " f a |
\M<DfrA,'3£>mt}fr\'№l<D7c['0 |
|
i t ^ o T V ^ t o |
|
JHJt. |
|
|
т М 'о т \с'ъ % Ы 'Ь Ш л''& |
|
•f*# 4 |
if c: {c fc i? S |
|
S f p |
|
S f c ^ - e z i R f l c J : # ! ) * b x 5o |
3cg|5 |
: ® r |
^ “ |
|
Jl|± |
fl-SHL, ВЦйч^Ь, ^ 5 t # © < t 5 t t f e o |
|
|
|
|
ОБИХОДНЫЕ ФРАЗЫ |
|
t l l i И 9 |
b |
(<h V ff' У 1 ) с |
О, ну что вы, большое спасибо... |
С. |
.-К''' 9 |
Ъ |
(~f~'Jj- i"i^T/v) c |
О, прошу извинить меня... |
|
|
|
|
|
в этом я не разбираюсь... |
^ t b l i t ' o b |
(33о |
Ну, знаете ли.., |
КОММЕНТАРИИ
1.Русским именным словосочетаниям типа человек в шляпе, человек
спалкой и т. п. соответствуют японские глагольные определительные
словосочетания, |
в которых глагол |
имеет |
форму на -TA/-DA |
или -ТЕ IRU в перфектном значении. Например: B0:SHI-0 KABUTTA |
HITO - человек в |
шляпе; YUKI-NO |
YO.-NI |
SHIROI FUKU-0 KITA |
TEN'IN - продавцы в белоснежных халатах; MEGANE-0 КАКЕТЕIRU (КАКЕТА) ONNA - женщина в очках,
2.Слово DEPArTO - универмаг образовано от английского depart ment store,
3.Русскому глаголу надевать (одежду, обувь, головной убор, пер чатки) соответствуют четыре разных японских глагола: KIRU - наде вать одежду (пальто, пиджак, платье, рубашку); KABURU - надевать головной убор; HAKU - надевать обувь, чулки, носки, брюки; HAMERU -
надевать перчатки (а также кольцо, браслет). KARE WA GAIT0:-0 KI, BO:SHbO KABURI, KUTSU-0 HAKI, TEBUKURO-O НАМЕТЕ SOTO-E DETA - Надев пальто, шапку, ботинки и перчатки, он вышел на улицу.
Русскому глаголу снимать (одежду, головной убор, обувь и т. п.)
соответствует один японский глагол NUGU.
ЗАДАНИЯ И УПРАЖНЕНИЯ
1. Прочитайте и переведите.
i \ л * ( v' D ъ ^ ш ь х ^ ш |
) zmxtc* |
Ъ*0 Ъ Ш Ъ ^ Х & Ь Ъ Ъ о |
|
f m r < D ± 9 & ^ t - f f i (fcfcV^) L f t V \
t l £ I L - 5 0 i S ! f f i t t * O J ; 5 f c * o f c e ш * < f c o - C V 'S .
^ Ш к ' - t t v ^ o t f c $ < * > & * £ > - c i - 0 f m - A - e # ( o & вина) ^r® o/C o
|
|
|
|
|
|
0 Ж Л Ш Ш К - Ь й * 2 > tr( - it^ m < " c |
|
г д а ш . - ^ — |
£ 1 й # ' ft $ v \ |
|
m |
(fc) |
# ± й * о £ в |
[ f t i c ^ i ^ i ^ / ^ v M i i (fa) - е ш г б о |
fit |
(& ) |
/$>31£ |
~ Ш £ й Щ и |
|
|
|
- t > * & ! k o 1 Z o - f e & ^ o / c ~ J S ^ W < f t o f e 0 |
^ t l l i ^ C l o T V ' S , |
£ i £ £ B 5 „ |
5&4?f f l5« |
{AfiJ (^ o if'A /) |
l-TE^r'f&X.So Сравните: ;Ш Ё Й Х —~ f \ y ^ — |
T ^ tU i^ |
9 ■ a o X -? rc o ^ S r-S o /'c 0 |
|
1 О ^ Ю Л |
t V ' > 5 ^ ^ ^ o " C V ' > o / c 0 |
А Р Ш З Ш - # : <**$& £ *l0 |
|
\ г ^ Ш Ь о Ш Ш Ъ . |
# & Ш э о |
f c £ |
i \ |
Sifm (cf Ъ KJ дискуссия) {-^E^B^V'1"CV'1'5o
2. Поставьте слова, приведённые в скобках, в условную форму
на -TARA/-DARA и переведите:
( r . b t ь 5 ) в # И - й ^ а ь т ' Ь Ь о ' Г < f c ^ v \
