Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)

У РО К 12

ГРАММАТИКА

§ 1. Выражение предположительности. Существует несколько форм со значением предположительности.

1. Служебное слово YO:. Служебное слово YO: + связка после гла­ голов, прилагательных или существительных в роли сказуемого указы­ вает на то, что говорящий делает предположение в результате непосред­ ственного наблюдения в данный момент или же на основе предшест­ вующего опыта. Например: SENSEI-GA KITA YO: DESU - Повидимому, пришёл учитель. YUKI-GA FUTTE IRU YO: DESU - По-

видилюму, идёт снег. HAYASHI-KUN-GA INAI YO: DESU NE - Хаяси, по-видимому, нет? KARE WA BYO.KJ-NO YO: DESU - Он, очевидно, болен. KARE WA GUNJIN DATTA YO: DESU - Очевидно, он был воен­ ным,.

2. Служебное слово RASHII. Служебное слово RASHII (оно изме­ няется как предикативное прилагательное) после глаголов, прилага­ тельных или существительных в роли сказуемого употребляется в тех случаях, когда предположение высказывается на основе, скорее, собст­ венных выводов или же на основе сведений, поступивших со стороны (на которые, однако, говорящий не ссылается). RASHII передаёт большие колебания говорящего, чем служебное слово YO:. Например: SENSEI-GA ЮТА RASHII - Кажется (похоже, что), пришёл учитель.

OKA:SAN WA KAIMONO-NIITTA RASHIKXJ UCHI-NI WA DARE MO IMASEN DESHITA - Мать, вероятно, ушла за покупками: дома никого не было.

RASHII может входить в состав сказуемых (конечных и срединных), определений, обстоятельств. Например: TAIKAI WA ASHITA HAJIMARU RASHII - Съезд, как будто, начинается завтра (по имеющимся

138

у говорящего сведениям). TOMODACHI-WA EIGA-E ITTA RASHII DESU - Приятель, кажется, ушёл в кино (действие относится к про­ шлому, предположение - к настоящему). ANI-NI WA SORE-GA WAKARANAI RASHIKATTA - Брату, казалось, это было непонятно (дей­ ствие и предположение относятся к прошлому). NURETE ITA RASHIKATTA - Казалось, что (он) промок (действие предшествует предположению). ANO WAKAI Н1ТО WA URESHII RASHIKATTA -

Тот молодой человек, казалось, был рад. ASOKO WA SHIZUKA

RASHII DESU - Там, кажется, тихо. ASOKO-NI IRU HITO WA GAKUSE1 RASHII DESU - Человек, который находится там, произво­ дит впечатление студента. ANOHITO WA GUNJIN DATTA RASHII -

Похоже, что он был военным (по многим признакам: внешнему виду, манере говорить и т. п.). KO.EN RASHII KO:EN WA NAI - Нет парка, который заслуживал, бы такого названия (нет парка, который походил бы па парк). EIGO RASHIKU KIKOENAI - Звучит не по-английски

(K1KO-ERU - слышаться, звучать).

Сочетания некоторых существительных с RASHII лексикализовались, образовав соответствующие качественные прилагательные: HONТО: RASHII - правдоподобныйу BAKARASHII - глупый, ONNARASHII

- женственный, OTOKORASHII - мужественный, KODOMORASHII -

детский,ребяческий.

3. Суффикс -SO:. Суффикс -SO: присоединяется ко 2-й основе гла­

голов, к корню предикативных прилагательных и к основе некоторых полупредикативных прилагательных (особенно китайского типа). Слова с суффиксом -SO: могут выступать в предложении в позициях полупре­ дикативных прилагательных: в роли определения в форме на -NA, в роли обстоятельства в форме на -NI, в роли сказуемого - со связкой.

При глаголах суффикс -SO: указывает, что говорящий делает пред­ положение о вероятности данного действия (состояния) на основе оцен­ ки объективных данных; речь всегда идёт о ещё не совершённых дейст­ виях, в осуществлении которых говорящий уверен. Например: ASHITA

139

MADE-NI WA YO:I-GA DEKISO: DESU - До завтра подготовка будет, видимо, завершена. SORA WA KUMOTTE ITE AME-GA FUTTE KISO: DESU - Небо покрыто тучами, кажется, вот-вот пойдёт дождь. YUKI-NI NARISO:NA TENKIDATTA - Погода стояла такая, что мож­ но было ждать снега. SUGU HANASHISO:NI ТАТТЕIMASHITA - Стоял

стаким видом, как будто сейчас начнёт рассказывать.

Вотрицательных предложениях глагол с суффиксом -SO: сопровож­ дается частицей МО, после которой следует отрицание NAI (ARIMASEN). Например: YU:GATA-NI NARIMASHITA GA, АМЕ WA YAMISO: МО ARIMASEN - Наступил вечер, а дождь и не думал пере­ ставать (не было и признака, что ...). Глагол с суффиксом -SO: в таких конструкциях иногда принимает форму на -NI, например: NIJIKAN МО MATTE ITA GA KAERISO:NI МО NAKATTA - Ждал целых два часа, а (он) и не думал возвращаться.

При прилагательных суффикс -SO: указывает на внешнее проявление качества или свойства предмета. Например: KODOMOTACHI WA URE-SHISO:NI ASOBIMASHITА - Дети

радостно (с радостным видом) играли. KORE WA OMOSHIROSO:NA

HON DESU - Это, очевидно, интересная книга. ANOHITO WA ...

ZANNENSO: DESHITA - Он, видно, был огорчён тем, что ...

YOI - хороший и NAI - нет присоединяют суффикс -SO: непосред­ ственно не к корню, а к морфеме SA, т. е. YOSASO: - кажущийся хо­ рошим, NASASO: - кажется, нет. Например: SHA-SHIN-O TORU TAME-NI WA ТОТЕМО YOSASO:NA TENKI DESU - Сегодня, как будто, самая подходящая погода для фотографирования.

ANOHITO-NI WA KANE-GA NASASO: DESU - У него, видно, нет денег.

§ 2. Сравнение по мере-степени. Глагол или предикативное прилага­ тельное в форме на -ВА + тот же глагол или прилагательное в форме настояще-будущего времени + служебное слово HODO (по образцу:

140

сравнения по мере-степени аналогично русским сопоставительным предложениям с двойным союзом чем ..., тем ... Например: ANNA- ISHA-NO SETSUMEI-O KIKEBA KIKU HODO MOSUKUWA-GA SUKI-NI NARIMASHITA - Чем больше мы слушали объяснения гида, тем больше нам нравилась Москва. ATATAKAKEREBA ATATAKAI HODO KI-NO ME WA HAYAKU DEMASU - Чем теплее, тем скорее появляются почки на деревьях.

Если глагол образован от имени, обозначающего действие, с помо­ щью -SURU, то повторение основы необязательно. Например: BENKYO:- SUREBA SURU HODO YOKU WAKARIMASU - Чем больше занима­ ешься, тем лучше понимаешь. TEIRE-SUREBA SURU HODO NAGAKU TSUKA-EMASU - Чем лучше ухаживаешь (следишь за состоянием) за вещью, тем дольше ею можно пользоваться. Это правило распространя­ ется на вспомогательные глаголы и связку: KONO SUP0:TSU-0 SHITE MIREBA MIRU HODO SUKI-NI NARIMASU - Чем больше я занимаюсь этим видом спорта, тем больше он мне нравится. GAKUSEI-GA MAJIME-DE AREBA ARU HODO JUGYO: WA OMOSHIROI DESU -

Чем студенты серьёзнееутем занятия интереснее.

§ 3. Уступительно-противительный союз NONI. Союз NONI в прида­ точном предложении после сказуемого, выраженного глаголом, преди­ кативным или полупредикативным прилагательным или именем со связ-кой в любой временной форме, устанавливает между предложе­ ниями уступительно-противительную связь. Например: NIKAGETSU МО ТАТ-ТА NONI TEGAMI-GA MADA KONAI - Хотя прошло целых два месяца, письма все ещё нет (прошло целых два месяца, a ...). PU:RU WA CHI-KAI NONI ВASU-NINOTTE IKIMASHITA - Бассейн близко, a он поехал на автобусе. SEKAI-DE ICHIBAN 0:KINA SUTAJIAMU NA NONI MO: IPPAI-NINARIMASHITA - Несмотря на то что это самый

141

большой в мире стадион, он уже набит битком. Связка DA перед сою­ зом NONI имеет форму NA.

Союз NONI устанавливает между предложениями связь, обратную причинно-следственной: в главном предложении действие или состоя­ ние оказывается не естественно предполагаемым, а неожиданно другим.

ЛЕКСИКОЛОГИЯ

§ 4. Указательные местоимения направления. Слова KOCHIRA -

эта сторона, это направление, здесь; SOCHIRA - эта (та) сторона, здесь, /тш ; ACHIRA - т а сторона, wow различаются между собой по степеыи удалённости от говорящего так же, как местоимения КОКО, SOKO, ASOKO.

Они обозначают направление или место в широком смысле, напри­ мер: DO:ZO KOCHIRA-E (1RASSHATTE KUDASAI) - Сюда, пожалуй­ ста (Пожалуйста, проходите сюда). ANOH1TO WA KOCHIRA BAKARI MITE IRU YO - Он всё время смотрит сюда (в эту сторону)!

SOCHIRA-NO YO:SU WA DO: DESU КА - Как идут дела в ваших мес­ тах? YO:SU положение вещей, вид. ACHIRA-NI MIERU YAMA -

Гора, которая видна вон там.

Соответствующим вопросительным местоимением служит DOCHIRA, например: DOCHIRA-E IRASSHAIMASU КА - Куда вы едете? Сло­ во DOCHIRA часто употребляется при сопоставлении двух предметов: ACHIRA ТО KOCHIRA ТО WA DOCHIRA-GA O-SUKI DESU КА -

Что (который из двух) вам нравится больше: это или то (этот или тот)? KONO HON WA DOCHIRA МО OMOSHIROI - Эти книги обе интересны.

Эти местоимения могут употребляться и в значении личных: KOCHI-RA - я, мы; SOCH1RA - вы, вы все; ACHIRA - он, она, они. На­ пример: [KOCHIRA WA] TANAKA DESU - Это Танака говорит (по телефону). SOCHIRA WA O-KAWARI МО ARIMASEN КА - Благопо­ лучны ли вы все?

142

§5. Словообразовательный суффикс -ТЕ. Этот суффикс присоединяется

кнекоторым глаголам во 2-й основе и образует слова-названия лиц по их деятельности, например: UTAU (петь) - UTAITE (певец, певица), KAU

(покупать) - KAITE (покупатель), MAMORU (защищать) - MAMORITE

(защитник), KIKU (слушать) - KIKITE (слушатели, аудитория).

^ Г й » Ь - Ь/Hfcfc:Ь Ъ Х 5 X"f 0

?X " t 0

%£ 9 Ш 1 < х т Ь L И 0 Х Т 0

Ltca

“К Я * 7 3 r S V 7 t V ^ , !i V ' ; f c t ' ? T t o

+ Н Ч = ^ U o t © H W J t W i V ' .

143

144

сто миллионов

145

ИЕРОГЛИФИЧЕСКОЕ НАПИСАНИЕ ВВЕДЁННЫХ РАНЕЕ СЛОВ

- > п & Ч п я я л * - ? Э.

tJ: 5й :^ гН -У О Й # д а ^ 5 0t*t.

Т & Ш Ш й Ч т 5 Ё £ & » £ - * 'о

m L H g i l ^ l f e D - > Г 3 1 Й О # < « 7 ? r a * ? D S ^ W ¥ f t M

146

147