21. Принцип обеспечения подозреваемому и обвиняемому права на защиту.

Несмотря на презумпцию невиновности подозреваемого и обвиняемого, на то, что они не обязаны доказывать свою невиновность, им предоставляются достаточные права и процессуальные возможности защищаться от выдвинутых подозрений или обвинений. «Каждому гарантируется право на получение квалифицированной юридической помощи» (ст.48 КРФ), в том числе бесплатно. А каждый задержанный или заключенный под стражу имеет право пользоваться помощью адвоката с момента задержания, заключения под стражу или предъявления обвинения.

В УПК РФ (ст.16) данный принцип включает в себя:

1. Предоставление подозреваемому, обвиняемому права и возможности защищаться от обвинения самостоятельно, например, давать показания, предоставлять доказательства, заявлять ходатайства, приносить жалобы, заявлять отводы (ст.47)

2. Предоставление подозреваемому, обвиняемому права на получение квалифицированной юридической помощи. Такую помощь оказывает защитник, в качестве которого может участвовать только адвокат, за исключением некоторых случаев, прямо указанных в законе (ч.2 ст.49). По общему правилу защитник может вступать в дело с момента привлечения лица в качестве обвиняемого, а в отношении подозреваемого – с начала процессуальных действий в отношении конкретного лица, заподозренного в совершении преступления (ч.3 ст.49).

3. Возложение на ДЛ и органы, ведущие процесс, обязанности обеспечить возможности реализации подозреваемым, обвиняемым своего права на защиту: разъяснять данным субъектам их права, в момент, когда в отношение них начинают производить процессуальные действия, обеспечить реальную возможность пользоваться им своими процессуальными правами (обеспечить участие защитника). Каждому праву подозреваемого, обвиняемого, их защитника соответствует процессуальная обязанность ДЛ.

Нарушение права подозреваемого, обвиняемого на защиту влечет применение процессуальных санкций к должностным лицам.

22. Язык уголовного судопроизводства. Переводчик, его процессуальное положение.

Статья 18. Язык уг судопр

1. Уг судопр ведется на русском языке, а также на государственных языках, входящих в РФ республик. В ВС РФ, военных судах производство по УД ведется на русском языке.

2. Участникам уг судопр, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по УД, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами УД, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика.

3. Если следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уг судопр, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уг судопр или на язык, которым он владеет.

Ст.51 1. Участие защитника в уг судопр обязательно, если: 4) подозреваемый, обвиняемый не владеет языком, на котором ведется производство по УД;

Статья 59. Переводчик

1. Переводчик - лицо, привлекаемое к участию в уг судопр свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода.

2. О назначении лица переводчиком дознаватель, следователь или судья выносит постановление, а суд – определение.

3. Переводчик вправе:

1) задавать вопросы участникам уг судопр в целях уточнения перевода;

2) знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, а также с протоколом судебного заседания и делать замечания по поводу правильности записи перевода, подлежащие занесению в протокол;

3) приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя, прокурора и суда, ограничивающие его права.

4. Переводчик не вправе:

1) осуществлять заведомо неправильный перевод;

2) разглашать данные предварительного расследования, ставшие ему известными в связи с участием в производстве по УД в качестве переводчика, если он был об этом заранее предупрежден;

3) уклоняться от явки по вызовам дознавателя, следователя или в суд.

5. За заведомо неправильный перевод и разглашение данных предварительного расследования переводчик несет ответственность.

Статья 69. Отвод переводчика

1. Решение об отводе переводчика в ходе досудебного производства по УД принимает дознаватель, следователь, а также суд.

В ходе судебного производства указанное решение принимает суд, рассматривающий данное УД, или судья, председательствующий в суде с участием присяжных заседателей.

2. При наличии обстоятельств, предусмотренных статьей 61, отвод переводчику может быть заявлен сторонами, а в случае обнаружения некомпетентности переводчика - также свидетелем, экспертом или специалистом.

3. Предыдущее участие лица в производстве по УД в качестве переводчика не является основанием для его отвода.

Статья 169. Участие переводчика

1. В случаях, предусмотренных частью второй статьи 18, следователь привлекает к участию в следственном действии.

2. Перед началом следственного действия, в котором участвует переводчик, следователь удостоверяется в его компетентности и разъясняет переводчику его права и ответственность.