231

Глава 10

Что такое

издательская корректура

Назначение издательской корректуры и ее исполнители

Корректура — это исправление оттисковснабораипробныхоттисков репродуцированных оригиналов иллюстраций и иных изображений.

Цели корректуры:

1) устранить ошибки издательства и автора, не замеченные ранее, и внести изменения из-за перемен, происшедшихпослесдачиоригинала в набор (издательская правка, включающая авторскую и конъюнктурную);

2) исправитьвсеошибки, допу- щенныетипографиейиз-заотклоне- ния от оригинала и нарушения технических правил набора и верстки (типографская правка);

3) устранитьтехническиенедостаткинабораирепродуцирования.

Корректуру держат автор, редактор, корректор, художественный итехническийредакторы. Укаждого из них свои собственные задачи.

У автора и редактора — прежде всегоещеразпроверитьнабранные ирепродуцированныематериалыпо существусодержанияиформы, учитывая и то, что в наборе и верстке эти материалы приобретают новые качества (иные переносы слов, новоерасположениеэлементовит.п.).

232

Укорректора — обеспечить точность воспроизведения оригинала и соблюдение технических правил набора и верстки; еще раз проверить орфографию, пунктуацию и другие особенности текстов, обратить внимание редактора на смысловые, фактические, стилистические неточности.

Ухудожественного редактора — проверить качество воспроизведения изооригиналов по пробным оттискам репродукций и качество набора и верстки с художественной точки зрения.

Утехническогоредактора— проверить, кактипографиявыполнилавсе указанияв«Техническойспецификации» ивразметкеоригинала, устранить все нарушения технических правил набора и верстки.

Чтобы выполнить корректуру, каждому ее участнику надо владеть техникой корректуры, т.е. освоить корректурные знаки и уметь ими верно пользоваться.

Корректурные и пробные оттиски, их виды и требования к ним

При любом виде набора могут быть использованы три вида корректурных оттисков:

гранки — оттиски с произвольным числом строк на каждом листке; сверстанные листы (на профессиональном жаргоне — верстка) — оттиски со сформированных полос, какими они будут в отпечатанной книге

(чаще всего подаются в виде тетрадей); сверенные листы (на профессиональном жаргоне — сверка) — оттис-

ки с полос после их исправления типографией или наборным участком издательства по указаниям автора, редактора и других издательских работников.

Исключение составляет компьютерный набор, если набор правят не по распечатке, а смотря на выведенные на экран видеотерминала строки. Но и при компьютерном наборе распечатку сверстанных полос лучше всего прочитать еще раз после правки (в оригинале-макете), чтобы не пропустить ошибок из-за случайных сбоев в системе.

Гранки издательство просит обычно для книг со сложной версткой, когда не подготовлен расчетный макет и верстальщику трудно сформировать полосы так, как того требует художественный замысел и смысловая связь элементов. В издательстве же технический редактор под наблюдением художника, художественного и ответственного (ведущего) редактора выклеивает макет верстки из гранок и пробных оттисков иллюстраций, изменениями подгоняя их для гармоничного расположения в согласии со смысловыми связями. Такой макет получил название вык-

лейного.

233

Еслиперваяиздательская корректура проводится вгранках, методпрохождения корректурназываетсяграночным; припервойиздательскойкорректуре в сверстанных листах — безграночным.

Требования к корректурным и пробным оттискам (от этих требований во многом зависят успешность и сроки корректуры) издательство и типография согласуют, заключая договор на полиграфические работы.

Стекстомпримерногодоговора, действовавшегоранее(с1989 г.), можно познакомиться в «Сборнике нормативных актов Госкомпечати СССР» [М., 1990. Вып. 4. С. 80—100]. Для ориентировки ниже приведены нормы, применявшиеся в еще более ранних документах, устанавливавших взаимоотношения издательств и типографий.

проклееннойбумаге, нарезаннойнa размер, прикоторомбоковыеполябудут по ширине не менее 5 см.

Пробные оттиски иллюстраций и других изооригиналов — на тиражной бумаге.

Качество отпечатка. Четкость, позволяющая видеть каждую букву, цифру, знак, каждую деталь изображения; без залитых краской или смазанных мест; без пропуска печатающих элементов.

Число экземпляров оттисков. Корректурных — 4 экз., пробных многокрасочных — 5 экз., пробных однокрасочных — 3 экз. Дополнительные экземпляры заказываются и оплачиваются отдельно.

Нумерация и комплектность оттисков. Сквозная нумерация оттис-

ков одной книги, без пропуска полос и гранок. Сдача в издательство одновременно с корректурными оттисками для первой корректуры пробных оттисков. При их отсутствии издательство не сможет подписать книгу на сверку или в печать, провести согласованную с текстом проверку иллюстраций, рационально организовать работу всех, кто держит корректуру. Будут затягиваться сроки корректуры, а при раздельной работе над корректурными и пробными оттисками вероятны ошибки, порой грубые.

Качество набора и верстки. Не более 15 ошибок типографии (т.е. отклоненийоторигиналаилитехническихправилнабораиверстки) научет- но-издательский лист в гранках, не более четырех на тот же объем к сверстанных листах и не более одной в сверочных листах. Отсутствие в сверстанных листах перевернутых или стоящих не на своем месте полос, строк, иллюстраций, сносок, таблиц.