Слова і словосполучення:

• сортированный – сортований;

• нагрев - нагрівання (дія); (ступень) нагрів, -у;

• рядовой – звичайний;

• приведенный – наведений;

• наоборот – навпаки;

• влиять / повлиять – впливати / вплинути;

• сортирование- сортування.

Текст №14

Величина общего перепада давлений DР_общ (между горном и колошником) характеризует сопротивление всего столба шихты проходу газов. Но общий перепад давлений не позволяет судить о том, на каком участке высоты печи оказывается максимальное сопротивление, понижение которого дает возможность вести печь более форсированно. Эта задача решается определением частных перепадов, т.е. потерь давления на отдельных участках печи по высоте. Так, на печи А максимальное сопротивление движению газа оказывается в нижней части печи, а на печи Б - в верхней. Поэтому для форсирования печи А надо принимать меры, понижающие нижний перепад, а печи Б - верхний.

Слова і словосполучення:

• сопротивление - опір, -у; опирания (дія)4

• проход - (техн.) прохід, -у проходження (дія);

• участок - ділянка;

• решать / решить задачу - розв’язати / розв’язувати задачу;

• оказываться / оказаться - виявлятися / виявитися;

• принимать / принять меры - вживати / вжити заходів;

• потеря – втрата.

Т екст № 15

Знание же частных перепадов, т.е. Перепадов давлений на отдельных участках печи по высоте, позволяет определить место печи по высоте, в котором столб материалов стал хуже проницаем для газа и вызвал подвисание шихты. Повышение нижнего и понижение верхнего перепадов при возрастании общего выше критических значений свидетельствуют о том, что подвисание вызвано возрастанием сопротивления движению газов в нижней части печи. В этом случае принимаются меры, понижающие нижний перепад давления и устраняющие причину, вызвавшую его возрастание.

При повышении верхнего, понижении нижнего и возрастании общего перепадов давлений в печи, указывающих на возникновение верхнего подвисания шихты, принимаются меры, понижающие сопротивление столба материалов в верхней части печи.

Слова і совосполучення:

• проницаемый – проникний;

• проницаемость – проникність, -ості;

• возрастание - (техн.) зростання;

• свидетельствовать – свідчити;

• устранять/ устранить – усувати/ усунути;

• повышение – підвищення, підвищування (незак.);

• понижение – (техн.) зниження.

Текст № 16

В зависимости от соотношения констант скорости реакции и скорости диффузии процесс может лимитироваться скоростью реакции или скоростью диффузии. Как константа (Кn) скорости реакции, так и коэффициент (Д) диффузии увеличиваются с повышением температуры. Однако значение первой возрастает значительно быстрее, чем значение второго (рис. 99). Левее точки пересечения кривых 1 и 2 (кинетическая область) Д > Кn и скорость процесса ограничивается химической кинетикой процесса. Правее точки А Кn _> Д и процесс лимитируется диффузией газа-восстановителя к реакционной поверхности и удалением в газовую среду продуктов восстановления (диффузионная область).

Слова і словосполучення:

• соотношение – співвідношення;

• пересечение – (техн.) перетинання; (матем.) перетин, -у;

• ограничивать – обмежувать / обмежити;

• поверхность – поверхня, -і;

• удаление – (фіз.) видаляння (усування) чого?, вилучення (з чого?);

• левее – ліворуч; зліва від (чого?);

• правее – праворуч; справа від (чого?);

• диффузионная область – дифузійна зона.