Слова і словосполучення:

отстаивание – відстоювання;

перегонка – перегонка, пере ганяння;

расслаивание – розшаровування;

кашеобразная прослойка – кашеподібний прошарок;

изложница – виливниця;

накопление – накопичення.

Текст № 30

Рафинирование ректификацией основано на значительном различии упругостей паров и температур кипения цинка и его примесей.

Ректификация – процесс чередующихся испарений и конденсаций. Однако эти процессы происходят в одном аппарате – ректификационной колонне, состоящей из карбофраксовых тарелей, поставленных одна на другую. На каждой тарели сплав кипит; причем, чем ниже спускается сплав, тем выше его температура.

Ректификацию цинка проводят в двух последовательно работающих колоннах. Первая колонна служит для отделения цинка и кадмия от свинца, меди и железа и называется свинцовой. Конденсат свинцовой колонны направляют для отделения цинка от кадмия во вторую, кадмиевую колонну.

Слова і словосполучення:

испарение – випарення;

карбофраксовые тарели – карбофраксові тарелі;

чередующиеся испарения – випаровування, що чергуються;

рафинирование основано – рафінування грунтується.

Укладач: ас. Тимохова О.О.

Тексти зі спеціальності «Промислова теплотехніка» (ПТТ)

« Теплоенергетика» (ТП )

Текст № 1.

Одним из направлений улучшения показателей топливно-энергетического баланса (ТЭБ) Украины является разработка не­традиционных способов получения тепловой энергии, а также улучшения технико-экономических показателей, существующих традиционных способов получения тепла. Топливно-энергетический баланс Украины состоит в основном из тепла, полученного путем сжигания твердого, жидкого, газообразного топлива, а также за счет использования атомной энергии. Основная доля тепла, примерно 85%, приходится на органическое и газообраз­ное топливо, и только 15% составляет доля тепла, получаемою от использования атомной энергии.

Доля нефти и газа в ТЭБ будет увеличиваться, а доля угля уменьшаться. Большое значение приобретают виды топлива, получаемые из искусственных углей.

Слова і словосполучення:

улучшение – покращення, поліпшення;

топливно-энергетический баланс – паливно-енергетичний баланс;

сжигание – спалювання;

жидкое и газообразное топливо – рідке та газоподібне паливо;

доля – частка;

получаемое тепло – отримуване тепло;

искусственные угли – штучне вугілля.

Текст № 2.

Горелочные устройства для сжигания газа в промышленных печах

Горелка - устройство для подачи к месту горения опреде­ленных количеств газа и воздуха, для создания условий их перемешивания, воспламенения и горения.

Нет научно обоснованных методов по выбору горелок. Для выбора горелок необходимо учитывать:

* требование к системе отопления со стороны технологического процесса;

* свойства горелочных устройств (длина и форма факела, пределы регулирования производительности и т.д.);

* теплообменные характеристики факела и др.;