Слова і словосполучення:

сомнение – сумнів (у);

ёмкости – ємкість;

раскрой – розкрій, розкроювання;

широкополосной – широкосмугової;

литые слябы – виливні сляби, литі сляби;

усреднение – усереднювання;

слиток – виливок.

Текст № 21

Учитывая потребность народного хозяйства в тон­колистовом прокате шириной 1000-1100 мм, необ­ходимо провести сравнительный анализ себестоимо­сти полос такой ширины, прокатанных на стане 1700, и полученных продольным роспуском рулонов шириной 2000-2200 мм, прокатанных на стане 2400.

Есть основания полагать, что экономически целесооб­разной окажется прокатка на стане 2400.

Специалисты ряда трубных заводов считают, что сварка труб из распущенного вдоль листового про­ката принципиально возможна, хотя и вызывает некоторые трудности при настройке процесса формовки и сварки труб.

Проведенное специалистами НЛМЗ, Липецкого по­литехнического института и ММК исследование опыт­ной партии полос, полученных роспуском горячека­таного подката со стана 2000 НЛМЗ и прокатанных затем на пятиклетевом стане холодной прокатки 1000 ММК показало возможность такой прокатки.

Слова і словосполучення:

себестоимость – собівартість;

продольный роспуск – поздовжній розпуск;

полагать – убачати, вважати;

оказаться – виявитися;

распущенный – розпущений;

трудности – труднощі;

настройка – настроювання;

сварка – зварювання;

подкат – підкат.

Текст № 22

Положительную роль в этом случае играет повышенная точность горячекатаного подката, получае­мого на новых станах 2000 с более современной кон­струкцией клетей и системами регулирования гео­метрии полосы.

Вместе с тем при рассмотрении параметров специа­лизированного НШС не следует забывать о сущест­венных технологических трудностях прокатки ши­роких тонких полос, связанных с требованиями к обеспечению устойчивости процесса прокатки. Совершенствование технологии прокатки, повышение квалификации персонала, оснащение станов гидроиз­гибом валков и системами автоматического регули­рования толщины, передача все большей части функ­ций управления вычислительным машинам, а также снижение количества перестроек на специализирован­ном стане — все это позволит в перспективе обеспе­чить устойчивость процесса прокатки.

Слова і словосполучення:

горячекатанный подкат – гарячекатаний підкат;

клеть – кліть;

существенный – суттєвий;

гидроизгиб – гідровигин.

Текст № 23

Искривление плоских участков заготовки с последующим их выпрямлением в процессе профилирования широко применяется при изготовлении различных профилей, так как это улучшает качество отформовки различных участков профиля, допускает более интенсивные режимы формовки, позволяет получить на отдельных участках профиля поперечные деформации растяжения — сжатия, уменьшить высоту переходных сечений профиля и др.

При формообразовании профиля из полосы воз­никновение значительных неравномерных по шири­не его развертки продольных деформаций в ряде случаев приводит к появлению волнистости вдоль кромок и к продольному изгибу профиля. Для предотвращения дефектов приходится применять дополнительные технологические переходы, что увеличивает трудоемкость изготовления и стоимость продукции.