Technische Bedeutung der Schweiung

Das Schweien zeichnet sich durch eine Reihe charakteristischer technischer Vorteile aus. Die technischen Vorteile sind meist auch wirtschaftliche Vorteile. Jeder Schweier muss folgende Möglichkeiten seines Arbeitsverfahrens kennen:

1. Einsparung der Masse, 2. Erhöhung der Festigkeit und Steifigkeit, 3. Asthetische (geschmackvolle), scheme Formgebung, 4. Unkomplizierte Verbundbauweise, 5. Wirtschaftliche Lösung von Verschwei- und Korrosionsproblem, und 6. Vollwertige Instandsetzung.

Betrachten wir z.B.die erste Möglichkeit des Schweiens: 1. Einsparung der Masse. Durch das Schweien ist es möglich, die einzelnen Teile unmittelbar miteinander zu verbinden. Die Masse wird damit eingespart. Eine geschweite Konstruktion genügt den Festigkeitsanforderungen ebenso wie die genietete.

2. Erhohung der Festigkeit und Steifigkeit

Metallische Konstruktionen sollen bei möglichst geringer Masse nicht nur fest, sondern auch steif sein, d.h. bei maximaler Belastung darf das Bauteil nichl zu Bruch gehen. Die Schweiechnik hilft, die Konstruktionen steif und leicht zu bauen.

3. Ästhetische Formgebung

Durch die Verknüpfung des Brennschneidens mit dem Schweien kann Konstruktion in einer formvollendeten, ästhetisch.befriedigenden Weise gestaltet werden, wie sie mit anderen Fertigungsverfahren nicht oder sehr schwierig zu erreichen ist. Das gilt vorzugsweise für solche Bauwerke, wie Brücken, Schiffe. Kräne und Fahrzeuge.

4. Unkomplizierte Verbundbauweise

In der Serienfertigung ist es oft wirtschaftlicher, bestimmte Einzelteile durch Pressen oder Gieen herzustellen. Mit Hilfe der Schweiechnik ist es möglich, solche Einzelteile in die Konstruktionen einzugliedern, ohne zusätzliche Vcrbindungselemente anordnen zu müssen.

5. Wirtschaftliche Lösung von Verschlei- und Korrosionsproblem.

In vielen Fällen ist es erforderlich, Bauteile, deren Oberflächen einen starken Verschlei unterworfen sind, aus Stahlen höherer Festigkeit herzustellen. Um Werkstoff einzusparen, können die beanspruchten Oberflächen durch Auftragschweiten gepanzert.

6. Vollwertige Instandsetzung

Ein moderner Instandsetzungsbetrieb ist ohne Einsatz der Schweiechnik undenkbar. Gebrochene Bauteile werden geschweit, verschlieener Werkstoff wird aufgetragen. Das Reparaturschweien ist keine Behelfsmanahme, sondern es stellt den vollwertigen Zustand der Maschinen und Anlagen wieder her.

Aufgabe 18. Worum geht es in diesem Text?Erzählen Sie den Text nach.

Aufgabe 19. Antworten Sie auf die Fragen deutsch:

1. Welche Möglichkeiten seiner Arbeit muss jeder Schweier kennen?

2. Was bedeutet «der geschweite Bauteil muss steif und fest sein»?

3. Für welche Bauwerke gilt besonders «Schweiverbindung wie eine ästhetische Formgebung»?

4. Ist Schweiverbindung eine komplizierte Verbundbauweise?

5. Werden Verschlei- und Korrosionsprobleme beim Scweien wirtschaftlich gelöst?

6. Ist ein moderner Instandsetzungsbetrieb ohne den Einsatz der Schweitechnik denkbar?

Aufghabe 21. Übersetzen Sie die Infinitivsätze:

1. Durch das Schweien ist es möglich, die einzelnen Teile unmittelbar miteinander zu verbinden. 2. Der Schweitechnik hilft, die Konstruktionen steif und leicht zu bauen. 3. In der Serienfertigung ist es oft wirtschaftlicher, bestimmte Einzelteile durch Pressen oder Gieen herzustellen. 4. Mit Hilfe der Schweitechnik ist es möglich, solche Einzelteile in Konstruktion einzugliedern, ohne zusätzliehe Verbindungselemente anordnen zu müssen. 5. In vielen Fällen ist es erforderlich, einige Bauteile aus Stahlen hoherer Festigkeit herzustellen.

Aufgabe 22. Übersetzen Sie folgende Sätze:

1. Die Schweiereien verteilen sich auf 12 Abteilungen des Hauptbetriebes und auf andere Zweigbetriebe. 2. Moderne Schweitechnik, mechanische Fliebänder und Fliestraen, eine halbautomatische CO-2 Schweieinrichtung, Laserschweien sowie der Einsatz spezialisierter Mehrelektroden-Schweimaschinen gestatten der Vereinigung, den Mechanisierungsgrad der Schweiarbeit bis 97% zu erhöhen.

Aufgabe 23. Merken Sie sich folgende Lexik:

an Bedeutung gewinnen - приобретать значение

der Vorgang - процесс

die Verwendung - применение

das Widerstandsschweien - сварка сопротивлением

das Up-Schweien - (Unterpulverschweien) - сварка под флюсом

das Elektronenstrahlschweien - электронно-лучевая сварка

die Fachrichtung - специальность

durchführen - проводить

zeigen - показывать

schweibar - свариваемый

das Lichtbogenschweien - дуговая сварка

anwenden; verwenden - применять

das Explosionsschweien - сварка взрывом

das Schutzgasschweien - сварка в среде защитного газа

der Beruf - профессия

das Abbrennstumpfschweien - стыковая сварка оплавлением

Aufgabe 24. Lesen und übersetzen Sie den Text: