Erklärungen zum Text:

als ob die Maschinen von allein arbeiten - как будто станки работают сами

Aufgtabe 15. Worum geht es in diesem Text? Formulieren Sie den Hauptinhalt des Textes in deutscher Sprache.

Aufgabe 16. Stellen Sie 10 Fragesätze zum Text:

Aufgabe 16. Bitte übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische:

1. Die Übung musste noch heute gcschrieben werden. 2. Wolltt ihr zum Bahnhof begleitet werden? 3. Bis morgen muss die Arbeit gemacht werden. 4. Hier darf man nicht laut sprechen. 5. Dieses Werkzeug коnnte zu verschiedenen Zwecken verwendet werden. 6. Der Versuch musste noch einmai wiederholt werden. 7. Bei dem automatischen Produktionsprozess soll jede Produktionsphase kontrolliert werden. 8. Das weiβe Licht kann in farbige Bestandteile zerlegt werden. 9. Das Sortieren von fertigen Werkstücken konnte automatisch durchgeführt werden. 10, Alle Energiequelle sollen nur zu friedlichen Zwecken ausgenutzt werden. 11. Das Ergebnis dieses Versuches konnte nur unter groβen Schwierigkeiten kontrolliert werden.

Aufgabe 20. Merken Sie sich folgende Wörter und Ausdrücke:

flexibel - гибкий

die Vielfalt - многообразие

die Erneuerung - обновление

zurückgehen - снижаться, спадать

starr - жесткий

die Umrüstung - переоснащение, перевооружение

nutzen - использовать

wechselnd - сменный

der Kostenaufwand - расходы, издержки

der Fortschritt - прогресс

begünstigen - благоприятствовать

die Lösung - решение

das oben gesagte - вышесказанное

das Schweiβwerkzeug - сварочный инструмент

verbinden - соединять

infolge - вследствие

die Warmeverformung - тепловая деформация

das Lichtbogenschweiβen - электродуговая сварка

die Notwendigkeit - необходимость

nummerisch - числовой

erfolgen - происходить

die Beschaffung - доставка, прибретение

die Mehrzweckausrüstung - многоцелевое оборудование

der Nutzen - польза

die Schaffung - создание

die Werkstoffeinsparung - экономия материала

die Zunahme - прирост, увеличение

der Anstieg – подъем

die Zahl - число, количество

zeitlich - временный

die Beendigung - окончание

der Austausch - обмен, замена

die Veränderang - изменение

die Bedingung - условие

unbrauchbar - ненужный

der Umfang - объем

sich verwandeln - превращаться

die Bremse - тормоз

der Übergang - переход

veraltet - устаревший

schweiβen - сваривать

sich beziehen auf Akk. - касаться

die Bewegungsbahn - траектория движения

zufällig - случайный

die Abweichung - отклонение

vermeiden - избегать

die Genauigkeit - точность

zusammenfassen - охватывать

das Niveau - уровень

die Steuerung - управление

vorsehen - предусматривать

ausschlieβen - исключать

gewahrleisten - обеспечивать

die Teilnahme - участие

die Beteiligung - участие

anstelle - вместо

die Einzweckanlage - менее одной операции

erzielen - достигать

zweckmäβig - целесообразно

möglich - возможно

gering - ограниченный

Aufgabe 21. Lesen Sie folgende Äquivalente richtig:

die Erzeugungsvielfalt, der Tempoanstieg, die Stückzahl, der Kostenaufwand, das Automatisierungsmittel, das Fertigungsobjekt, der Automatisierungsgrad, die Schweiβkonstruktion, die Verbindungslinie, die Schweiβteile, das Flexibilitätsniveau, die Programmsteuerung.

Aufgabe 22. Lesen Sie folgende Komposita richtig und gebrauchen Sie die russischen Äquivalente.

1. (Обновление) der Produktion ist für das Werk sehr wichtig. 2. (Объем) und (многообразие) der Produktion dürfen nicht zurückgegangen werden. 3. Der Grund liegt im komplizierten (переход) auf ein anderes Fertigimgsobjekt. 4. (Расходы) sind niedrig. 5. Man kann Teile durch Schweien (соединять). 6. (Случайные отклонения) der Verbindungslinien kann man (избегать). 7. (Уровень гибкости) sieht den Einsatz in vielen Methoden vor.

Aufgabe 23.Bilden Sie Sätze mit Hilfe der passenden Sätzen rechts:

1. In der Schweiβfertigung kann man... 2. Der Abstand zwischen Nullserie und... 3. Die starren Automatisierungs mittel konnen sich ... 4. Es gibt...

1. ... in eine Bremse des technischen Fortschritts verwandeln. 2. ... drei Flexibilitatsniveau. 3. ... flexible Automatisierung nutzen. 4.... Beendigung der Produktion wird immer kürzer.

Aufgabe 24. Lesen und übersetzen Sie den Text mit Hilfe des Wörterbuches. Teilen Sie ihn in logische Abschnitte (max. 4):