Semantical-lexical category кате­гория семантико-лексическая semantico-phraseological семанти-

ко-фразеологический semantico-syntactical семантико-

-синтаксический semantics семантика semantization семантизация semasiography семасиография semasiological семасиологический semasiology семасиология sematology сематология seme сема sememe семема semi-cadence полукаденция semi-colon точка с запятой semi-consonant полусогласный semi-labialized consonant полула­биализованный согласный semi-long vowel полудолгий глас­ный

semi-nasal полуносовой semi-occlusive полусмычный sémiologie семиологический semiology семиология semiotic семиотический semiotics семиотика semi-predicative полупредикатив- ныи semi-resonant полузвонкий semi-soft consonant полумягкий semi-syllabic полуслоговой звук semi-vowel полугласный sense смысл sense (attr.) смысловой sentence предложение sentence of being бытийное пред­ложение

sentence parts члены предложе­ния

sentence with non-finite verb pre­dicate глагольно-именное пред­ложение

sentence-type тип предложения separability раздельнооформлен-

ность, разложимость separability of a word отдельность слова

separable отделяемый sequence последовательность, ряд I sequence of tenses последователь­ность времен series ряд III set устойчивый sexuated родовой I sharp диезный shift сдвиг

shifter определитель подвижный shifting смещение shifting of stress перемещение уда­рения

shifting of tenses сдвиг времен short краткий shortening сокращение shortest sound-distinctions крат­чайшие звуковые различия shortness краткость shwa шва

sibilant consonant свистящий side-aperture consonant боковой sigmatic сигматический sigmatism енгматизм sign (attr.) знаковый signal сигнал significant обозначающее signified обозначаемое signifier обозначающее signifying обозначающее signs жесты silencing онемение silent немой

simile сравнение (во 2 знач.) simple простой II

simple consonant простой соглас­ный

simple metathesis простая мета­теза

simultaneity одновременность simultaneous одновременный single-root (attr.) однокорневой

(в 1 знач.) singular единственное число singulative сингулятив situation ситуация situational ситуативный slang сленг, арго slang (attr.) сленговый, арготи­ческий, жаргонный slang expression жаргонизм slang expressions арготизмы slang word жаргонизм slavjanism славянизм slender vowel узкий гласный slit fricative плоскощелевой slurred двухвершинный slurred accent облеченное ударе­ние

slurred length двухвершинность slurred sound прерывистый звук smooth consonant мягкий соглас­ный

social социальный sotial-class (attr.) социально-клас­совый

social-group (attr.) социально-

-групповой social-political публицистический sociative социатив, социативный sociative syntagma социативная

синтагма sociative-instrumental социатив sociolinguistics социолингвистика sociological school школа социо­логическая soft consonant мягкий соглас­ный

soft glide мягкий приступ soft vowels мягкие гласные softening ослабление (во 2 и 3 знач.)

softness мягкость <(согласного^ solecism солецизм solidarity солидарность soliloquy моиолог sonant сонант sonorization озвончение sonorousness звучность sound звук, звучание sound (attr.) звуковой sound echoism звукоподражание sound image звукопредставле- нне

sound symbolism символизм зву­ковой, звукоподражание sound type тип звуковой soundless немой sound-shifting мутация source-language язык-источник spatial norm норма пространст­венная

specialization of meaning специа­лизация значения specifically-negative sentence ча- стноотрицательное предложе­ние

specifying уточняющий

speech речь, речевой

speech timbre тембр II

speech-type тип речи

speed of utterance темп речи

spelling написание

spirant спирант

spirit of a language дух языка

splitting of phoneme расщепление

фонемы spontaneous спонтанный sporadic спорадический stage (attr.) сценический standardization типизация, стан­дартизация standardization of language уни­фикация языка standardized типизированный starred form гипотетическая фор­ма

state of language состояние языка statement заявление static статический static consonant статический со­гласный statics статика stem основа

stem-forming основообразующий stereotyped застывший stereotyped construction шаблон stereotyped expression клише, шаб­лон

stereotyped turn шаблон stop смычка

stop-short sentence апозиопезис stratification расслоение

stress ударение

stress (attr.) акцентуационный stress accent динамическое ударе­ние

stress group период акцентный

stressed ударный

stretched form наращенная форма

strident резкий

strong сильный

strong vowel полного образования гласный

strong-beginning consonant сильно-

начальный согласный strongly centralizing stress сильно-

централизующее ударение strongly governed сильноуправ- ляемый

strong-termination consonant силь­ноконечный согласный structural структурный structuralism структурализм structuralistic структуралистиче- ский

structural-semantic структур но-се-

мантический structure строение, строй, струк­тура style стнль style (attr.) стилевой style of pronunciation стиль про­изношения stylistic стилевой, стилистический stylistics стилистика stylization стилизация subaspect подвид subdialect подговор, поднаречие, говор

sub-graphemic субграфемный subgroup подгруппа subject подлежащее, субъект subjectival субъективный (в 1

знач.), субъектный subjective подлежащный, субъек­тивный (во 2 знач.), субъектный subjective-expressive субъективно-

-экспрессивный subjective-objective category ка­тегория субъективно-объектив­ная

subjectless бесподлежащный subjectlessness бессубъектность sublative сублатив submember подчлеи sub-morphemic субморфемный

subordinate подчиненный, управ­ляемый

subordinate apposition приложе­ние-придаточное subordinate clause придаточное

предложение subordinated управляемый subordinating подчинительный, подчиняющий, господствующий subordination подчинение subphonemic субфонемный subsidiary вспомогательный substance of content субстанция

содержания substance of expression субстанция

выражения substantival субстантивный, имен­ной

substantive существительное substantivization субстантивация substantivized субстантивирован­ный

substantivized attribute признак

опредмеченный substitute заместитель substitution замена, замещение,

субституция substitutive заменительиый substitutive forms заменительные

формы substratum субстрат substratum (attr.) субстратный subsystem подсистема sub-system of a language разно­видность языка suction-stop всасывающий suffix суффикс

suffixal суффиксальный, суффиги-

рованный suffixal-prefixal суффиксально-

-префиксальный suffixaiion суффиксация suffixless бессуффиксиый superessive суперессив superlative суперлатив, суперла- тивный

superlative degree превосходная степень

superordinate clause противоуст-

роенное предложение superstratum суперстрат supine супин suppletion супплетивизм suppletive супплетивный

supported consonant поддерживае­мый согласный supporting consonant поддержи­вающий согласный supradental супрадентальный, над- зубный

supradialectal наддиалектный suprafixes суперфиксы suprasegmental сверхсегментный suprasyntactic сверхсинтактиче­ский

suprasyntactic timbre тембр II suprasyntactics сверхсинтактика surd глухой

syllabation слогоделение syllabeme силлабема syllabic слоговой syllabic cut внутрислоговой при­ступ

syllabic superposition наложение

слоговое syllabication слогоделение syllabization силлабация syllable слог I syllable-boundary слогораздел syllabogram силлабограмма syllepsis силлепсис symbol символ

symmetrical repetition повторность

симметрическая synaloepha синалефа syncategorematic служебный syncategorematic words граммати­чески частичные слова synchronic синхронический synchrony синхрония synchysis сиихизис syncopated синкопированный syncopation синкопа syncope синкопа syncretical синкретический syncretism синкретизм syndesis синдезис synecdoche синекдоха synecdochical синекдохический synenclitic энклитика, синэнкли- тика

syneresis сииерезис synharmonic сингармонический synizesis синизезис synonymic синонимический synonymies синонимика synonymous синонимический synonyms синонимы synonymy синонимия synsem antic сиисемаитический syntactic синтаксический, слу­жебный

syntactic assimilation уподобле­ние синтаксическое syntactic category категория син­таксическая syntactic category of person кате­гория лица синтаксическая syntactic classes классы синтакси­ческие

syntactic condensation конденса­ция синтаксическая syntactic phrase фраза синтакси­ческая

syntactical синтаксический syntactic-phonological differen­ces синтактико-фонологические различия syntactics сиитактика syntagma синтагма syntagmatic синтагматический syntagmatics синтагматика syntax синтаксис synthesis синтез synthetic синтетический system система systematics систематика systemic системный systemic-functional системно-функ­циональный

taboo табу, табуирование tabooed табуированный tabooing табуирование tachygraphic скорописный tachygraphy скоропись tactics тактика tagmeme тагмема tagmemics тагмемика talking говорение tautological тавтологический tautology тавтология tautosyllabic тавтосиллабический taxeme таксема taxon таксон

taxonomic, taxonomical таксоно­мический taxonomic categories категории

таксономические taxonomy таксономия tchocanje чоканье

technical терминированный telescoped синкопированный temporal временной tendency тенденция tense I время tense II напряженный tense back-shifting последователь­ность времен tension напряженность tension of articulation напряжение

пр относительное tenuis тонкий согласный term термин terminal конечный terminative терминативный terminological терминологический terminology терминология territorial территориальный tertiary член третичный tetraphthong тетрафтонг text текст, произведение речи textological текстологический textology текстология textual текстовой thematic тематический theme тема I, II theory of isomorphism теория изо­морфизма ^уровней языка^ theory of succession of generations

теория смены поколений theory of the laryngeals теория ла­рингальная thick «1» темное «1» thief-argot блат thing meant подразумеваемое tilde тильда timbre тембр I timbre (attr.) тембровый timeless вневременной «titlo» титло tmesis тмезис

tonal juncture тональное соедине­ние

tonality тональность tonality feature признак тональный tone тон toneme тонема tonetics тоиетика tonic тонированный, тонический toponomastics топонимика toponymic топонимический toponymy топонимика transcription транскрибирование, транскрипция transcription (attr.) транскрип­ционный transformation трансформация transformational трансформацион­ный

transgressive трансгрессивный transition переход transitive переходный I transitivity переходность transitory aspect точечный вид translation перевод translation loan-word калька translative транслатив transliteration транслитерация transposed транспонированный transposition транспозиция transpositor транспозитор tree дерево trema трема trend тенденция trilled дрожащий triphthong трифтонг triptote триптот trisyllabic трехсложный trisyllable трисиллаб trope троп

trope (attr.) тропический tsekanje цеканье tsokanje цоканье tune мелодия turn оборот twang гнусавость twin words «слова-близнецы» two-member (attr.) двучленный «two-member» communication theo­ry теория двучленной коммуни­кации

two-member sentence двусоставное

предложение two-member structure двучлен- ность

two-subject sentence двуподлежащ-

ное предложение type of word-combination тип сло­восочетания typologie типологический typological classification классифи­кация типологическая typology типология

ultima исход слова ultimate конечный umlaut умлаут

unaspirated непридыхательный

underlying word производящее слово

unemotional sentence неэмоцио­нальное предложение unemotive интеллектуальный unexpanded sentence нераспростра-

нениое предложение ungrammatical неграмматический unification of language унифика­ция языка unifying stress объединяющее уда­рение

unilateral односторонний uninterrupted цельнооформленный unit единица, единство unity единство

unity-stress объединяющее ударе­ние

universal общий

universal language всеобщий язык universal verbal action действие

абстрактное univocity однозначность unlinked group неплотная группа unlocalized vowel иелокализован-

ный гласный unmarked немаркированный unproductive непродуктивный unreal condition ирреальная форма

условного периода unround нелабиализованный unrounded нелабиализованный unrounding делабиализация unstable неустойчивый unstressed безударный untrilled нераскатистый unvoiced глухой unvoicing оглушение urbanism урбанизм usage узус use употребление ustav устав ustav (attr.) уставный usual узуальный utterance высказывание utterance-length (attr.) сверхфра­зовый uvular увулярный

vacilform вариантная форма value ценность variant вариант, дивергент variant form вариаитиая форма variant forms двойные формы variant of a language разновид­ность языка variant stress двоякое ударение

(во 2 знач.) variation вариантность, варьиро­вание variphone варифона velar задненебный veiarization веляризация velarized веляризованный verb глагол

verb-adverb combination глаголь- но-адвербиальное словосочета­ние

verbal глагольный, словесный verbal character глагольность verbal thinking мышление вер­бальное

verbal-aspect (attr.) глагольно- - видовой

verbal-infinitival sentence гла- гольно-инфинитивное предло­жение

verbal-interjectional sentence гла- гольно-междометное предложе­ние

verbalization вербализация verbal-nominal sentence глаголь-

ио-имениое предложение verb less безглагольный verboid вербоид

vernacular word исконное слово vetative ветатив

virtual потенциальный, вирту­альный

vocable вокабула, заголовочное слово

vocabulary словарь (в 1 знач.),

лексика vocal murmur полуголос vocalic вокалический, вокальный vocalic alternation аблаут vocalic consonant вокализован­ный согласный vocalic harmony сингармонизм vocalic point точка вокалическая vocalism вокализм, огласовка vocalization вокализация vocalized consonant вокализован­ный согласный • vocative вокатив, звательный vocoids вокоиды voice залог, голос voice (attr.) залоговый voiced звонкий, голосовой voiceless глухой voicelessness глухость voicing озвончение Volapiik воляпюк voluntative волитив vowel fracture преломление vowel gradation аблаут vowel harmony сингармонизм vowel-quadrangle четырехуголь­ник гласных vowels гласные